Mittwoch, 15. Oktober 2008
Wenn Webmaster ihren Content im Web veröffentlichen, dann kann er von der ganzen Welt gesehen werden. Leider ist der meiste Content im Web nur in einer einzelnen Sprache veröffentlicht und kann damit nur von einem Teil der Weltbevölkerung verstanden werden.
Unserem Ziel folgend, die Informationen der Welt überall zugänglich zu machen, hält Google Übersetzen eine Reihe von Tools für euch bereit, die es euch ermöglichen, euren Content automatisch übersetzt in anderen Sprachen anzubieten.
Manche User übersetzen vielleicht eure Seite bereits mit Google Übersetzen, aber ihr könnt dies noch einfacher machen, indem ihr unser "Translate My Page"-Gadget verwendet, das auf https://translate.google.de/translate_tools zur Verfügung steht.
Das Gadget wird in der jeweiligen Sprache des Users angezeigt. Auf diese Weise können sie das Gadget auf jeden Fall lesen, auch wenn sie den Rest der Seite nicht verstehen, und eure Seite in ihre Sprache übersetzen.
Es kann natürlich vorkommen, dass es Content auf eurer Seite gibt, von dem ihr nicht wollt, dass er von uns übersetzt wird. Ihr könnt jetzt das Attribut class=notranslate zu jedem beliebigen HTML-Element hinzufügen, um zu verhindern, dass dieses Element übersetzt wird. Ein Beispiel dafür wäre:
Wenn ihr schließlich eine fortgeschrittenere automatische Übersetzung direkt in eure Seite integrieren möchtet, dann werft eine Blick auf die AJAX Language API , die wir im März gelauncht haben.
Wir hoffen, dass ihr mit diesen Tools euren Content leichter in allen von uns unterstützten Sprachen veröffentlichen könnt, wie z. B. Arabisch , Bulgarisch , Katalanisch , Chinesisch , Kroatisch , Tschechisch , Dänisch , Niederländisch , Englisch , Philippinisch (Tagalog) , Finnisch , Französisch , Griechisch , Hebräisch , Hindi , Indonesisch , Italienisch , Japanisch , Koreanisch , Lettisch , Litauisch , Norwegisch , Polnisch , Portugiesisch , Rumänisch , Russisch , Serbisch , Slovakisch , Slovenisch , Spanisch , Schwedisch, Ukrainisch und Vietnamesisch .
Helping you break the language barrier (English version)
Post von Josh Estelle, Google Translate (Übersetzung von Claudia, Search Quality)
Unserem Ziel folgend, die Informationen der Welt überall zugänglich zu machen, hält Google Übersetzen eine Reihe von Tools für euch bereit, die es euch ermöglichen, euren Content automatisch übersetzt in anderen Sprachen anzubieten.
Manche User übersetzen vielleicht eure Seite bereits mit Google Übersetzen, aber ihr könnt dies noch einfacher machen, indem ihr unser "Translate My Page"-Gadget verwendet, das auf https://translate.google.de/translate_tools zur Verfügung steht.
Das Gadget wird in der jeweiligen Sprache des Users angezeigt. Auf diese Weise können sie das Gadget auf jeden Fall lesen, auch wenn sie den Rest der Seite nicht verstehen, und eure Seite in ihre Sprache übersetzen.
Es kann natürlich vorkommen, dass es Content auf eurer Seite gibt, von dem ihr nicht wollt, dass er von uns übersetzt wird. Ihr könnt jetzt das Attribut class=notranslate zu jedem beliebigen HTML-Element hinzufügen, um zu verhindern, dass dieses Element übersetzt wird. Ein Beispiel dafür wäre:
Email us at <span class="notranslate">sales at mydomain dot comUnd falls ihr eine ganze Seite habt, die nicht übersetzt werden soll, dann könnt ihr
<meta name="google" value="notranslate">in den <head> eurer Seite einfügen, und wir werden keinerlei Content von dieser Seite übersetzen.
Wenn ihr schließlich eine fortgeschrittenere automatische Übersetzung direkt in eure Seite integrieren möchtet, dann werft eine Blick auf die AJAX Language API , die wir im März gelauncht haben.
Wir hoffen, dass ihr mit diesen Tools euren Content leichter in allen von uns unterstützten Sprachen veröffentlichen könnt, wie z. B. Arabisch , Bulgarisch , Katalanisch , Chinesisch , Kroatisch , Tschechisch , Dänisch , Niederländisch , Englisch , Philippinisch (Tagalog) , Finnisch , Französisch , Griechisch , Hebräisch , Hindi , Indonesisch , Italienisch , Japanisch , Koreanisch , Lettisch , Litauisch , Norwegisch , Polnisch , Portugiesisch , Rumänisch , Russisch , Serbisch , Slovakisch , Slovenisch , Spanisch , Schwedisch, Ukrainisch und Vietnamesisch .
Helping you break the language barrier (English version)
Post von Josh Estelle, Google Translate (Übersetzung von Claudia, Search Quality)