2020년 5월 19일 화요일
세계적인 전염병 상황으로 인해 전 세계적으로 정부 공무원부터 의료 기관까지 웹마스터는 코로나19의 확산을 방지하고 리소스 액세스를 제공하기 위해 최신 정보를 웹사이트에 자주 업데이트하고 있습니다. 그러나 이러한 콘텐츠를 여러 언어로 번역할 시간이나 자금이 부족한 경우가 많아서 귀중한 정보가 다양한 사용자에게 도달하지 못할 수 있습니다. 또한 일부 콘텐츠는 파일(예: .pdf 또는 .doc)을 통해서만 사용할 수 있어 이를 번역하는 추가 단계가 필요합니다.
웹마스터가 더 많은 사용자에게 도달하도록 지원하기 위해 Google은 웹페이지 콘텐츠를 100개 이상의 언어로 번역하는 위젯인 Google 번역 웹사이트 번역기를 이용할 수 있게 다시 제공합니다. 최신 기계 번역 기술이 사용되며 통합하기 쉽습니다. Google 양식을 통해 가입하면 웹사이트 번역기 위젯을 사용할 수 있습니다.
코로나19 대응에 집중하는 정부, 비영리, 비상업용 웹사이트(예: 교육 기관)로만 사용이 제한됩니다. 다른 모든 웹사이트의 경우 Google Cloud Translation API를 사용하는 것이 좋습니다.
또한 Google 번역은 사이트 소유자와 사용자 모두가 웹사이트에 호스팅된 문서를 번역할 수 있는 방법을 제공합니다. 예를 들어 이 PDF 파일을 스페인어로 번역해야 한다면 translate.google.com으로 이동하여 텍스트 상자에 파일의 URL을 입력하고 '스페인어'를 도착 언어로 선택합니다. 텍스트 상자에 표시된 링크를 클릭하면 번역된 버전의 PDF 파일로 이동합니다. 지원되는 파일 형식은 .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, .xlsx입니다.
마지막으로, Google에서는 번역의 품질을 향상할 방법을 지속적으로 찾고 있지만 번역이 완벽하지 않을 수 있으므로 Google 번역을 통해 번역된 콘텐츠를 읽을 때는 최선의 판단을 하시기 바랍니다.