Membuat beranda yang tepat untuk pengguna internasional Anda

Kamis, 26 Juni 2014

Jika Anda menjalankan bisnis di lebih dari satu negara atau menargetkan aneka bahasa, sebaiknya Anda memiliki situs atau bagian terpisah dengan konten tertentu pada tiap URL yang ditargetkan untuk tiap-tiap bahasa atau negara. Misalnya, satu laman untuk pengunjung dari AS atau pengunjung yang berbahasa Inggris dan laman lain untuk pengguna dari Prancis atau pengunjung yang berbahasa Prancis. Meskipun kami memiliki informasi terkait penanganan situs multiwilayah dan multibahasa , beranda (homepage) membutuhkan sedikit perhatian khusus. Dalam pos ini, kami akan membantu Anda membuat beranda yang tepat di situs web guna menyajikan konten yang sesuai kepada pengguna berdasarkan bahasa dan lokasi mereka.

Ada tiga cara untuk mengonfigurasi beranda / laman landas Anda saat pengguna mengaksesnya:

Menampilkan konten yang sama kepada semua orang.
Membiarkan pengguna memilih.
Menyajikan konten berdasarkan pelokalan dan bahasa pengguna.

Mari kita lihat detail tiap-tiap cara tersebut.

Menampilkan konten yang sama kepada pengguna di seluruh dunia

Dalam skenario ini, Anda memutuskan untuk menyajikan konten spesifik bagi sebuah bahasa dan negara di beranda / URL umum Anda ( https://www.example. com ). Konten ini akan tersedia untuk semua orang yang langsung mengakses URL itu di browser mereka atau yang mencari URL tersebut secara khusus. Seperti yang disebutkan di atas, semua versi bahasa dan negara juga harus dapat diakses di URL uniknya sendiri.

Catatan: Anda dapat menampilkan spanduk (banner) di laman untuk menyarankan versi yang lebih sesuai kepada pengguna dari lokasi lain atau dengan setelan bahasa lain.

Membiarkan pengguna memilih versi lokal dan bahasa yang mereka inginkan

Dalam konfigurasi ini, Anda memutuskan untuk menyajikan laman untuk memilih negara di beranda / URL umum dan membiarkan pengguna memilih konten mana yang ingin mereka lihat berdasarkan bahasa dan negara. Semua pengguna yang mengetikkan URL tersebut akan mengakses laman yang sama.

Jika menerapkan skenario ini di situs internasional Anda, ingatlah untuk menggunakan anotasi rel-alternate-hreflang x-default untuk laman pemilih negara, yang khusus dibuat untuk jenis laman seperti ini. Nilai x-default membantu kami mengenali laman yang tidak spesifik untuk satu bahasa atau wilayah.

Mengalihkan pengguna secara otomatis atau menyajikan konten HTML yang sesuai secara dinamis berdasarkan setelan bahasa dan lokasi pengguna

Skenario ketiga akan otomatis menyajikan konten HTML yang sesuai kepada pengguna berdasarkan setelan bahasa dan lokasi mereka. Anda dapat melakukannya menggunakan pengalihan 302 sisi server atau dengan menyajikan konten HTML yang tepat secara dinamis.

Ingatlah untuk menggunakan anotasi rel-alternate-hreflang x-default di beranda / laman umum meskipun laman umum tersebut adalah laman pengalihan yang tidak dapat diakses secara langsung oleh pengguna.

Catatan: Pertimbangkan untuk mengalihkan pengguna jika Anda tidak memiliki versi spesifik untuknya. Misalnya, pengguna berbahasa Prancis membuka situs web yang memiliki versi bahasa Inggris, Spanyol, dan China. Tampilkan konten yang Anda anggap paling sesuai untuk mereka.

Apa pun konfigurasi yang dipilih untuk diterapkan, Anda harus memastikan bahwa semua laman – termasuk laman pemilih negara dan bahasa:

Memiliki anotasi rel-alternate-hreflang .
Dapat diakses oleh pengindeksan dan perayapan Googlebot: jangan memblokir perayapan atau pengindeksan laman Anda yang dilokalkan.
Selalu izinkan pengguna untuk beralih ke bahasa atau versi lokal: misalnya, Anda dapat melakukannya dengan menu tarik-turun.

Catatan: Seperti yang disebutkan di awal, ingatlah bahwa Anda harus memiliki URL terpisah untuk tiap-tiap versi bahasa dan negara.

Tentang anotasi rel-alternate-hreflang

Ingatlah untuk menganotasikan semua laman - terlepas dari metode yang Anda pilih. Tindakan ini akan sangat membantu mesin telusur untuk menampilkan hasil yang tepat kepada pengguna Anda.

Laman pemilih negara dan beranda pengalihan atau yang menyajikan secara dinamis semuanya harus menggunakan hreflang x-default , yang khusus dirancang untuk beranda yang otomatis mengalihkan dan pemilih negara.

Terakhir, berikut beberapa pengingat yang bermanfaat tentang anotasi rel-alternate-hreflang secara umum:

Anotasi Anda harus dikonfirmasi dari laman lain. Jika laman A tertaut ke laman B, laman B juga harus tertaut ke laman A. Jika tidak, anotasi Anda tidak dapat diinterpretasikan dengan benar.
Anotasi Anda harus merujuk kepada situs itu sendiri. Laman A harus menggunakan anotasi rel-alternate-hreflang yang menaut ke laman itu sendiri.
Anda dapat menentukan anotasi rel-alternate-hreflang di header HTTP, pada bagian atas HTML, atau di file peta situs. Kami sangat menyarankan untuk hanya memilih satu cara guna menerapkan anotasi, untuk menghindari kesalahan dan sinyal yang tidak konsisten.
Nilai atribut hreflang harus dalam format ISO 639-1 untuk bahasa, dan ISO 3166-1 Alpha 2 untuk wilayah. Menentukan wilayahnya saja tidak didukung. Jika ingin mengonfigurasi situs hanya untuk negara, gunakan fitur penargetan-geo di Alat Webmaster .

Mengikuti saran ini akan membantu kami memahami konten Anda yang dilokalkan dengan lebih baik dan menyajikan hasil yang lebih relevan kepada pengguna di hasil penelusuran kami. Seperti biasa, jika ada pertanyaan atau masukan apa pun, hubungi kami di Forum Bantuan Webmaster Internasionalisasi .

Diposkan oleh Zineb Ait Bahajji , Webmaster Trend Analyst