martes, 3 de julio de 2012
Desde que hicimos el
lanzamiento
del plug-in del Traductor de sitios web en septiembre del 2009, más de un millón de sitios web ya lo han añadido. Mejoramos continuamente nuestro sistema de traducción automática, pero es posible que no lleguemos a la perfección hasta que alguien invente la
inteligencia artificial completa
. En otras palabras, es posible que encuentres traducciones en las que no hayamos acertado.
Así pues, hoy presentamos una función experimental nueva (en versión beta) que te permite personalizar y mejorar las traducciones del
Traductor de sitios web
para tu sitio. Cuando añadas la metaetiqueta de personalización a una página web, los visitantes verán tus traducciones personalizadas al traducir la página aunque usen la función de traducción de
Chrome
y la
Barra Google
. También podrán "
sugerir una traducción mejor
" si ven una traducción que no sea correcta y, posteriormente, podrás aceptar su sugerencia y usarla en tu sitio.
Para empezar:
Añade el plug-in del
Traductor de sitios web
y la metaetiqueta de personalización a tu sitio web.
A continuación, traduce una página a uno de los más de 60 idiomas con el Traductor de sitios web.
Para mejorar una traducción:
Pasa con el cursor por encima de una frase traducida para que se muestre el texto original.
Haz clic en "Contribuir con una traducción mejor".
Finalmente, haz clic en una frase para elegir una
traducción automática alternativa
o haz doble clic en la frase para editar la traducción directamente.
Por ejemplo, si traduces un sitio al español y deseas que no se traduzca "Cat" como "gato" sino que se deje como "Cat", puedes personalizarlo del siguiente modo:
Si has iniciado sesión, las correcciones que hagas en el sitio se publicarán directamente; la próxima vez que un visitante traduzca tu página verá tus correcciones. Si uno de tus visitantes contribuye con una traducción mejor, la sugerencia se pondrá en espera hasta que la apruebes. También puedes invitar a otros editores a corregir y a añadir entradas del glosario de traducción. Puedes obtener más información acerca de estas nuevas funciones en el
Centro de asistencia
.
Esta función experimental nueva es gratuita actualmente. Esperamos que esta función, junto con
Translator Toolkit
y la
API del Traductor de Google
, te proporcione una forma barata de llegar a un mayor número de personas y te ayude a romper las barreras lingüísticas.
Escrito por Jeff Chin, director de producto, Traductor de Google, Publicado por
Javier Pérez
, equipo de Calidad de búsqueda.