克林貢語

我們在 2014 年 4 月 1 日發布了 Blockly 的克林貢語翻譯版本。克林貢語是翻譯的非傳統選擇，因此我們想在這個頁面上說明相關背景、原因，以及您可以提供的協助。

為什麼？

Blockly 已翻譯成 40 多種語言，包括阿拉伯文和希伯來文等由右至左語言。我們認為，新手程式設計人員應先以自己的語言學習程式設計基礎知識，再轉換至傳統的以英文為基礎的程式設計語言。

克林貢語是一種真正的語言，這不只是為了電影而隨意湊在一起的假字詞集合。而是由語言學家歷經數十年的時間所打造。克林貢語的語法非常複雜，而且完全獨特。

請考慮字詞順序。英文的句子順序為主詞-動詞-受詞 (例如「The cat eats the food.」)。匈牙利文的詞序為「受詞-主詞-動詞」(「The food the cat eats.」)。希伯來文的句子順序為動詞-主詞-受詞 (例如「貓咪吃了食物」)。克林貢語是最奇怪的，其語序為「物件-動詞-主詞」(「食物吃貓咪」)。支援 Klingon 是 Blockly 靈活性的終極測試。需要重新排序區塊輸入內容、新增字尾群組，以及重新思考複數規則。在翻譯為克林貢語的過程中，我們改善了基礎架構，以便支援所有語言。

方便請問是誰嗎？

會說克林貢語的 Google 員工人數比你想像的還要多 (我們正在招募人才)。Google 的克林貢語言團隊會維護詞彙風格指南，讓不同應用程式使用一致的字彙。

無論是克林貢語或其他語言，只要有志工願意提供新的翻譯或修正，我們都非常樂意接受。

做法：

Blockly 的翻譯內容大多是由志工使用 Translatewiki 完成。很抱歉，克林貢語不在語言矩陣中。因此，Klingon 貢獻者需要手動編輯兩個檔案：

msg/json/tlh.json 和 demos/code/msg/tlh.js

請參閱各個目錄中的 en 檔案，查看英文詞組 (包括尚未翻譯成克林貢語的詞組)。我們不希望翻譯工具提示訊息或說明網址，因為這些內容可為 Klingon 新手提供實用的背景資訊。

所有詞組「必須」手動翻譯。Bing 翻譯會產生 "Library" -> "be'nI''a'wI', Datu'" 這類譯文，實際上代表 "discover my big sister"。很明顯，在克林貢語環境中使用這個詞是不恰當的。