לפניכם סיכום של פורמט הכתובת ביפן:
| שם שדה כללי | שם ספציפי ליפן | דרישות | הערות |
|---|---|---|---|
| שורות כתובת (住所) | שורות כתובת (住所) | חובה להזין את השורה הראשונה. לא חובה להוסיף שורות. | אפשר לציין עד חמש שורות כתובת. השדה הזה צריך להכיל את כל פרטי הכתובת מלבד אזור מנהלי ומיקוד. |
| תת-אזור (地域下位าย) | לא רלוונטי | לא בשימוש | |
| רשות מקומית (地域苯) | עיר (村) | לא בשימוש | לפני מרץ 2018, השדה הזה הוא שדה חובה. כל פרטי הרשות המוניציפאלית יופיעו עכשיו בשורות הכתובת. |
| אזור מנהלי (用政域) | מחוז (都道府県) | חובה | |
| מיקוד (郵便番号) | מיקוד (郵便番号) | חובה |
לכל כתובת משויכת שפה. לדוגמה, כשהכתובת נכתבת באותיות קאנג'י/קאנה, משתמשים ב-'ja' או ב-'en' כשהכתובת נכתבת באותיות לטיניות.
דוגמאות להכללה של רשות מוניציפאלית
כל הנתונים שנרשמו בשדה הרשות המוניציפאלית (地域苯) לפני מרץ 2018, נוספו אוטומטית לשורות הכתובת.
דוגמאות בקאנג'י/קאנה
הדוגמאות הבאות מראות איך השינוי במרץ 2018 משפיע על כתובות שנכתבו בקאנג'י/קאנה.
יש כמה דרכים ליצור את הכתובת הבאה:
〒106-0032 東京都港区六本木６丁目１０−１
פורמט הכתובת לפני מרץ 2018 חייב את השדה locality בפורמט הבא:
Address line 1: 六本木６丁目１０−１ Locality: 港区 Administrative area: 東京都 Postal code: 106-0032 Language: ja
עכשיו, כשהשדה locality לא בשימוש, ניתן לציין את הכתובת באחד מהפורמטים הבאים:
דוגמה 1
Address line 1: 港区六本木６丁目１０−１ Administrative area: 東京都 Postal code: 106-0032 Language: ja
דוגמה 2
Address line 1: 港区 Address line 2: 六本木６丁目１０−１ Administrative area: 東京都 Postal code: 106-0032 Language: ja
בקריאת כתובות ביפן שהוזנו בעבר בפורמט "ja" מלפני מרץ 2018, הדף העסקי מחזיר את הפורמט שבו נעשה שימוש בדוגמה 2. דוגמה 2 מראה איך כל שורות הכתובות מזיזות למטה בשורה אחת, והאזור הגיאוגרפי מוקטן כשורה ראשונה חדשה.
דוגמאות בכתב לטיני
הדוגמאות הבאות מראות איך השינוי במרץ 2018 משפיע על כתובות שכתובות באותיות לטיניות.
יש כמה דרכים ליצור את הכתובת הבאה:
6 Chome-10-1 Roppongi, Minato, Tokyo 106-0032
פורמט הכתובת לפני מרץ 2018 חייב את השדה locality בפורמט הבא:
Address line 1: 6 Chome-10-1 Roppongi Locality: Minato Administrative area: Tokyo Postal code: 106-0032 Language: en
עכשיו, כשהשדה locality לא בשימוש, אפשר לציין את הכתובת באחד מהפורמטים הבאים:
דוגמה 3
Address line 1: 6 Chome-10-1 Roppongi, Minato Administrative area: Tokyo Postal code: 106-0032 Language: en
דוגמה 4
Address line 1: 6 Chome-10-1 Roppongi Address line 2: Minato Administrative area: Tokyo Postal code: 106-0032 Language: en
כשקוראים כתובות ביפן שהוזנו קודם לכן בפורמט לפני מרץ 2018 בשפה 'en', פרופיל העסק ב-Google מחזיר את הפורמט שבו נעשה שימוש בדוגמה 4.