জাপানের ঠিকানা বিন্যাসের সারাংশ নিম্নরূপ:
| সাধারণ ক্ষেত্রের নাম | জাপান-নির্দিষ্ট নাম | প্রয়োজনীয়তা | মন্তব্য |
|---|---|---|---|
| ঠিকানা লাইন (住所) | ঠিকানা লাইন (住所) | প্রথম লাইন প্রয়োজন. অতিরিক্ত লাইন ঐচ্ছিক. | পাঁচটি ঠিকানা লাইন পর্যন্ত প্রদান করা যেতে পারে. এই ক্ষেত্রটিতে প্রশাসনিক এলাকা এবং পোস্টাল কোড ছাড়াও সমস্ত ঠিকানার তথ্য থাকতে হবে। |
| উপ-অঞ্চল (地域の下位区分) | N/A | ব্যবহার করা হয় না | |
| এলাকা (地域区分) | শহর (市区町村) | ব্যবহার করা হয় না | মার্চ 2018 এর আগে, এই ক্ষেত্রটি প্রয়োজন ছিল। যেকোন স্থানীয় তথ্য এখন ঠিকানা লাইনে যায়। |
| প্রশাসনিক এলাকা (行政区域) | প্রিফেকচার (都道府県) | প্রয়োজন | |
| পোস্টাল কোড (郵便番号) | পোস্টাল কোড (郵便番号) | প্রয়োজন |
প্রতিটি ঠিকানার সাথে একটি ভাষা জড়িত। উদাহরণস্বরূপ, "ja" ব্যবহার করা হয় যখন ঠিকানাটি কাঞ্জি/কানা দিয়ে লেখা হয়, অথবা হয় "ja-Latn" বা "en" যখন ঠিকানাটি ল্যাটিন স্ক্রিপ্টে লেখা হয়।
স্থানীয়তা অন্তর্ভুক্ত করার উদাহরণ
2018 সালের মার্চের আগে স্থানীয়তা (地域区分) ক্ষেত্রে তালিকাভুক্ত যেকোন ডেটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঠিকানা লাইনে যোগ করা হয়েছে।
কাঞ্জি/কানায় উদাহরণ
নিম্নলিখিত উদাহরণগুলি দেখায় কিভাবে মার্চ 2018 পরিবর্তন কাঞ্জি/কানায় লেখা ঠিকানাগুলিকে প্রভাবিত করে৷
নিম্নলিখিত ঠিকানা একাধিক উপায়ে গঠন করা যেতে পারে:
〒106-0032 東京都港区六本木６丁目１０−１
প্রাক-মার্চ 2018 ঠিকানা ফর্ম্যাটে স্থানীয় ক্ষেত্র প্রয়োজন এবং নিম্নলিখিত ফর্ম্যাট ব্যবহার করা হয়েছে:
Address line 1: 六本木６丁目１０−１ Locality: 港区 Administrative area: 東京都 Postal code: 106-0032 Language: ja
এখন যেহেতু স্থানীয় ক্ষেত্রটি ব্যবহার করা হয় না, ঠিকানাটি নিম্নলিখিত ফর্ম্যাটে দেওয়া যেতে পারে:
উদাহরণ 1
Address line 1: 港区六本木６丁目１０−１ Administrative area: 東京都 Postal code: 106-0032 Language: ja
উদাহরণ 2
Address line 1: 港区 Address line 2: 六本木６丁目１０−１ Administrative area: 東京都 Postal code: 106-0032 Language: ja
জাপানে "ja" ভাষায় পূর্বে প্রি-মার্চ 2018 ফর্ম্যাটে প্রবেশ করানো ঠিকানাগুলি পড়ার সময়, ব্যবসায়িক প্রোফাইল উদাহরণ 2-এ ব্যবহৃত ফর্ম্যাটটি ফেরত দেয়৷ উদাহরণ 2 দেখায় যে কীভাবে সমস্ত ঠিকানার লাইনগুলি এক লাইন দ্বারা নীচে সরানো হয় এবং স্থানীয়তা হল একটি নতুন প্রথম লাইন হিসাবে প্রবর্তিত।
ল্যাটিন লিপিতে উদাহরণ
নিম্নলিখিত উদাহরণগুলি দেখায় কিভাবে মার্চ 2018 পরিবর্তন ল্যাটিন স্ক্রিপ্টে লেখা ঠিকানাগুলিকে প্রভাবিত করে৷
নিম্নলিখিত ঠিকানা একাধিক উপায়ে গঠন করা যেতে পারে:
6 Chome-10-1 Roppongi, Minato, Tokyo 106-0032
প্রাক-মার্চ 2018 ঠিকানা ফর্ম্যাটে স্থানীয় ক্ষেত্র প্রয়োজন এবং নিম্নলিখিত ফর্ম্যাট ব্যবহার করা হয়েছে:
Address line 1: 6 Chome-10-1 Roppongi Locality: Minato Administrative area: Tokyo Postal code: 106-0032 Language: en
এখন যেহেতু স্থানীয়তা ক্ষেত্রটি ব্যবহার করা হয় না, ঠিকানাটি নিম্নলিখিত ফর্ম্যাটে দেওয়া যেতে পারে:
উদাহরণ 3
Address line 1: 6 Chome-10-1 Roppongi, Minato Administrative area: Tokyo Postal code: 106-0032 Language: en
উদাহরণ 4
Address line 1: 6 Chome-10-1 Roppongi Address line 2: Minato Administrative area: Tokyo Postal code: 106-0032 Language: en
জাপানে "en" ভাষায় পূর্বে প্রি-মার্চ 2018 ফর্ম্যাটে প্রবেশ করানো ঠিকানাগুলি পড়ার সময়, ব্যবসার প্রোফাইল উদাহরণ 4-এ ব্যবহৃত ফর্ম্যাটটি ফেরত দেয়।