مواصفات تنسيق العنوان باللغة اليابانية

في ما يلي ملخّص لتنسيق العنوان في اليابان:

اسم الحقل عام الاسم الخاص باليابان المتطلّبات Notes
أسطر العنوان (住所) أسطر العنوان (住所) يجب إدخال السطر الأول. الأسطر الإضافية اختيارية. يمكن تقديم ما يصل إلى خمسة أسطر للعنوان. يجب أن يتضمّن هذا الحقل جميع معلومات العنوان، باستثناء المنطقة الإدارية والرمز البريدي.
المنطقة المحلية الفرعية (地域の下谷区 الآباء) لا ينطبق غير مُستخدَمة
المنطقة (地域区元) المدينة (▼区元村) غير مُستخدَمة قبل آذار (مارس) 2018، كان هذا الحقل مطلوبًا. تظهر أي معلومات عن المنطقة المحلية الآن في سطور العنوان.
المنطقة الإدارية (金区域) المحافظة (都道피県) مطلوب
الرمز البريدي (郵便番) الرمز البريدي (郵便番) مطلوب

ترتبط اللغة بكل عنوان. على سبيل المثال، يتم استخدام "ja" عند كتابة العنوان بلغة Kanji/Kana أو إما "ja-Latn" أو "en" عندما يكون العنوان مكتوبًا بنص لاتيني.

أمثلة على كيفية تضمين المنطقة المحلية

وأي بيانات تم إدراجها في الحقل المنطقة المحلية (地域区) قبل آذار (مارس) 2018، تتم إضافتها تلقائيًا إلى سطور العنوان.

أمثلة بلغة الكانجي/الكانا

توضّح الأمثلة التالية كيفية تأثير التغيير في آذار (مارس) 2018 على العناوين المكتوبة بلغة كانجي/كانا.

يمكن تنظيم العنوان التالي بعدة طرق:

〒106-0032 東京都港区六本木６丁目１０−１

كان تنسيق العنوان قبل آذار (مارس) 2018 يتطلب حقل local وتم استخدام التنسيق التالي:

Address line 1: 六本木６丁目１０−１
Locality: 港区
Administrative area: 東京都
Postal code: 106-0032
Language: ja

بعد أن لم يتمّ استخدام حقل المنطقة، يمكن تقديم العنوان بأحد التنسيقات التالية:

مثال 1

Address line 1: 港区六本木６丁目１０−１
Administrative area: 東京都
Postal code: 106-0032
Language: ja

مثال 2

Address line 1: 港区
Address line 2: 六本木６丁目１０−１
Administrative area: 東京都
Postal code: 106-0032
Language: ja

عند قراءة العناوين في اليابان التي تم إدخالها سابقًا بتنسيق ما قبل آذار (مارس) 2018 بلغة "ja"، يعرض "الملف التجاري" التنسيق المستخدَم في المثال 2. يبيّن المثال 2 كيفية إزاحة جميع سطور العنوان لأسفل بمقدار سطر واحد وتقديم المنطقة المحلية كسطر أول جديد.

أمثلة بالنصوص اللاتينية

توضّح الأمثلة التالية كيفية تأثير التغيير الذي أجريناه في شهر آذار (مارس) 2018 على العناوين المكتوبة بالنصوص اللاتينية.

يمكن تنظيم العنوان التالي بعدة طرق:

6 Chome-10-1 Roppongi, Minato, Tokyo 106-0032

كان تنسيق العنوان قبل آذار (مارس) 2018 يتطلب حقل local وتم استخدام التنسيق التالي:

Address line 1: 6 Chome-10-1 Roppongi
Locality: Minato
Administrative area: Tokyo
Postal code: 106-0032
Language: en

بما أنّه لم يتم استخدام حقل المنطقة، يمكن تقديم العنوان بأحد التنسيقات التالية:

مثال 3

Address line 1: 6 Chome-10-1 Roppongi, Minato
Administrative area: Tokyo
Postal code: 106-0032
Language: en

مثال 4

Address line 1: 6 Chome-10-1 Roppongi
Address line 2: Minato
Administrative area: Tokyo
Postal code: 106-0032
Language: en

عند قراءة العناوين في اليابان التي تم إدخالها سابقًا بتنسيق ما قبل آذار (مارس) 2018 باللغة "en"، يعرض "الملف التجاري" التنسيق المستخدَم في المثال 4.