Заголовки «Выборы» и «Конкурс» должны соответствовать данной синтаксической спецификации. Это помогает гарантировать, что заголовки не будут слишком длинными и не слишком нечеткими, что приведет к дублированию или неправильному слиянию.
Названия должны в значительной степени отражать то, как они упоминаются в юрисдикции, в которой проходят выборы или соревнование. Они должны быть настолько подробными, насколько это необходимо, но как можно более краткими.
Общие рекомендации
Используйте тип выборов и название офиса, специфичные для страны.
- Пример: если нижняя палата страны называется «Законодательное собрание», следует использовать этот термин, а не общий термин, такой как «Палата».
Используйте регистр предложений для заголовков
- Пример: слово «выборы» не следует писать с заглавной буквы.
- Имена собственные и названия государственных органов следует писать с заглавной буквы.
Год должен быть в начале названия.
- Не помещайте год в конце через запятую.
- Плохой пример: выборы в Генеральный совет Андорры, 2027 г.
- Вместо этого используйте «выборы в Генеральный совет Андорры в 2027 году».
Порядковый подсчет выборов должен заменять год в тех случаях, когда местное собрание должно подсчитывать выборы по порядку, а не указывать год.
- Пример: «45-е федеральные выборы в Канаде».
Год следует обновить, чтобы отразить новый год выборов, если год выборов изменился из-за переноса.
Используйте кардинальные числа для круглых чисел и номеров районов.
- Пример: «Раунд 1» против «1-го раунда».
Не используйте прилагательные для обозначения офисов или мест, например «Коста-Риканец».
- Исключением из этого правила являются случаи, когда форма прилагательного в разговорной речи обозначает тип выборов в этой юрисдикции.
- Пример. Используйте слова «президентские» или «парламентские» выборы там, где слово «президентские выборы» не имеет смысла.
Этот синтаксис применяется к заголовкам на английском языке.
- Переводы заголовков на другие языки должны следовать этому синтаксису в той степени, в которой они соответствуют правилам грамматики и синтаксиса целевого языка.
- Переводы должны быть синтаксически полными (т.е. ничего не должно быть пропущено), но при этом они должны звучать естественно для носителей целевого языка.
- Переводы должны соответствовать тому, что носитель языка ожидает увидеть в высококачественном поиске на веб-интерфейсе.
Когда группировать внеочередные выборы
Не группируйте внеочередные выборы по разным избирательным округам.
Обычно эти округа являются частью названия выборов, и это может привести к длинным названиям.
Исключением из этого правила являются случаи, когда в большом количестве городов проводятся внеочередные выборы, которые требуют проведения единого мероприятия и конкурса для этой юрисдикции или региона в целом.
Это может произойти потому, что в один и тот же день проводится большое количество внеочередных выборов или, что более естественно во многих случаях, как, например, во время специальных выборов в США и Вирджинии в 2023 году. группировка конкурсов.
Как правило, решение о том, объединять их или нет, в идеале должно согласовываться с тем, рассматривает ли регион/страна/штат их как единое событие, происходящее в один и тот же день или определенный период времени.
Как избежать путаницы между похожими выборами или конкурсными мероприятиями
Если в одном и том же году на одну и ту же должность проводится несколько внеочередных выборов, в заголовок должна быть включена полная дата выборов (а не только год).
В полной дате также должны использоваться количественные числа (16 марта, а не 16 марта). Если год начинается, это будет выглядеть как «дополнительные выборы в Национальное собрание Пакистана 16 марта 2023 года».
Если одно и то же название избирательного округа встречается в нескольких юрисдикциях, во избежание путаницы важно указать как юрисдикцию, так и избирательный округ. Эта комбинация обеспечивает необходимый контекст для однозначной идентификации предполагаемого избирательного округа.
Это может произойти, например, в Индии, где многие округа имеют те же названия, что и округа в других индийских штатах или соседних странах Южной Азии. «Район Аурангабад, штат Бихар» имеет то же название, что и «район Аурангабад, штат Махараштра», поэтому на проходящих там выборах должен быть указан штат.
Пример: «Всеобщие выборы в округе Лок Сабха Махараштра, Индия, Аурангабад, 2024 год».
Ожидается, что будут предприняты разумные шаги для выявления избирательных событий, происходящих в непосредственной региональной или временной близости друг от друга, и предоставления достаточной детализации, чтобы помочь их отличить. Однако при предоставлении этой дополнительной информации следует руководствоваться здравым смыслом. Например, маловероятно, чтобы разумный человек перепутал выборы, проходящие одновременно в Дублине, Калифорния (США), и Дублине, Ирландия, учитывая более широкий контекст.
Синтаксис названия выборов
Показать синтаксическую блок-схему
Следующие компоненты в указанном порядке должны составлять название события выборов:
Год
- Или месяц + год, если в этом году в этой юрисдикции пройдет более одного выбора.
Юрисдикция
В случае внеочередных выборов его можно заменить Избирательным округом.
Или сочетание юрисдикции и избирательного округа в случае внеочередных выборов, когда есть избирательные округа с таким же названием.
Тип выборов
Примеры: общий, основной, специальный.
В некоторых странах может не быть типа, который тесно связан с названиями выборов. Вместо этого может быть более сильная связь с избираемым органом или мероприятие может быть более детальным.
В этих случаях использование избираемой должности или органа, например президентского или законодательного органа.
Для внеочередных выборов используйте термин, используемый в этой стране или для этого мероприятия, например «внеочередные выборы» или «дополнительные выборы».
Элемент типа выборов в заголовке не обязательно должен состоять из допустимого значения
ElectionType, хотя это может произойти случайно.При необходимости допускается несколько типов выборов, например, в случае внеочередных первичных выборов.
«выборы» или «выборы»
- Если тип выборов уже содержит слово «выборы» или «выборы», этот элемент можно пропустить.
Пропуск раундов и партий в предвыборных названиях
Раунд или партия первичных выборов сюда не включены, поскольку события обычно проводятся на более высоком уровне.
Обычно у нас бывает одно мероприятие для нескольких раундов или многопартийных праймериз.
Если создаются более детализированные избирательные объекты, рекомендуется заимствовать дополнительные рекомендации из синтаксиса именования соревнований.
Примеры предвыборных названий
- «Всеобщие выборы в США 2022 года»
- «Дополнительные выборы Фаддена в 2023 году»
- «Всеобщие выборы в столичной территории Австралии в 2024 году»
- «Всеобщие выборы в Коста-Рике 2025 года»
- «Местные выборы в Тайбэе 2026 года»
- «Всеобщие выборы в Андорре 2027 года»
Синтаксис названия конкурса
Показать синтаксическую блок-схему
Следующие компоненты в указанном порядке должны составлять название избирательного конкурса:
Год
- Или месяц + год, если в этом году в этой юрисдикции пройдет более одного выбора.
Юрисдикция
- Его можно заменить избирательным округом или комбинацией юрисдикции и избирательного округа в случае внеочередных выборов.
Избираемая должность/орган
Это может дополнительно включать избирательный округ, если это необходимо для конкретики.
Пример: «Всеобщие выборы в 8-м округе Палаты представителей США в Техасе в 2022 году».
Сюда может входить фраза «партийный список», если конкурс ведется за партийный список организации, а не за сам орган.
Политическая партия, если выборы первичные
Тип выборов, если доступно
Пример: «Дополнительные выборы Видхана Сабхи из Теланганы в Хайдарабаде, январь 2023 года».
Элемент типа выборов в заголовке не обязательно должен состоять из допустимого значения
ElectionType, хотя это может произойти случайно.Иногда это можно пропустить в случае второго тура выборов, см. пункт 7, где приведены рекомендации по проведению выборов в несколько туров.
При необходимости допускается несколько типов выборов, например, в случае внеочередных первичных выборов.
«выборы» или «выборы»
- Если тип выборов уже содержит слово «выборы» или «выборы», этот элемент можно пропустить.
Кардинальный раунд или «второй тур» - если многораундовый
В некоторых странах термин «второй тур» используется для обозначения второго тура выборов, и он может заменить кардинальный тур, если таково местное соглашение.
Если используется «второй тур», он также может заменить тип выборов, если это предусмотрено местным соглашением.
Примеры названий конкурсов
- «Выборы в Национальное собрание Франции 2017, первый тур»
- 'Президентские выборы во Франции 2017, тур 1'
- «Всеобщие выборы в Техасском округе 8 в Палате представителей США в 2020 году»
- «Первичные выборы Президента Демократической партии США в 2020 году»
- «Дополнительные выборы в Палату представителей Фаддена в 2023 году»
- «Всеобщие выборы по партийному списку Палаты представителей Филиппин 2025 года»
- «Выборы в Генеральный совет Андорры в 2027 году»