Os títulos de eleições e concursos precisam estar em conformidade com essa especificação de sintaxe. Isso ajuda a garantir que os títulos não sejam muito longos nem muito indistintos, causando duplicações ou mesclagens incorretas.
Os títulos devem refletir em grande parte como eles são referidos na jurisdição em que a eleição ou disputa está ocorrendo. Elas precisam ser o mais detalhadas possível, mas o mais breves possível.
Diretrizes gerais
Use o tipo de eleição e o nome do cargo específico do país
- Exemplo: se a casa baixa de um país se chama "Assembleia Legislativa", esse termo deve ser usado, e não um termo genérico como "Câmara".
Use letras maiúsculas apenas na primeira palavra
- Exemplo: a palavra "eleição" não deve ser escrita em letras maiúsculas
- Os substantivos próprios e os nomes de órgãos governamentais precisam ser escritos com letras maiúsculas.
O ano precisa estar no início do título
- Evite colocar o ano no final separado por uma vírgula
- Exemplo incorreto: Eleições para o Conselho Geral de Andorra, 2027
- Em vez disso, use "Eleições para o Conselho Geral de Andorra de 2027"
A contagem ordinal das eleições deve substituir o ano nos casos em que a convenção local é contar as eleições ordinalmente em vez de informar o ano.
- Exemplo: "45ª eleição federal do Canadá"
O ano precisa ser atualizado para refletir o novo ano eleitoral se o ano de uma eleição tiver mudado devido ao adiamento
Use números cardinais para números redondos e números de distritos
- Exemplo: "Rodada 1" em vez de "1ª rodada"
Não use formas adjetivas de escritórios ou lugares, como "Costa-riquenho"
- A exceção a essa regra é quando o adjetivo coloquialmente denota o tipo de eleição na jurisdição
- Exemplo: use "eleição presidencial" ou "eleição parlamentar" quando "eleição presidencial" não fizer sentido.
Essa sintaxe se aplica a títulos em inglês.
- As traduções de títulos em outros idiomas precisam seguir essa sintaxe para estar em conformidade com as regras de gramática e sintaxe do idioma de destino.
- As traduções precisam ser sintaticamente completas (ou seja, nada pode estar ausente), mas também precisam soar naturais para os falantes do idioma de destino.
- As traduções precisam corresponder ao que um falante do idioma esperaria encontrar em uma experiência de pesquisa de alta qualidade no front-end.
Quando agrupar eleições especiais
Não agrupe eleições especiais com distritos eleitorais diferentes.
Normalmente, esses distritos fazem parte do título da eleição, o que pode gerar nomes longos.
A exceção a essa regra é quando há eleições especiais em um grande número de cidades, o que exige a criação de um único evento e concurso para essa jurisdição ou região como um todo.
Isso pode acontecer porque há um grande número de eleições especiais no mesmo dia ou, mais naturalmente em muitos casos, como nas eleições especiais dos EUA-Virgínia, 2023. Esse foi um evento eleitoral com eleições especiais em todo o estado da Virgínia, o que justificou o agrupamento das disputas.
Em geral, a decisão de agrupar ou não precisa estar alinhada com a forma como a região/país/estado os trata como um evento coeso durante o mesmo dia ou período específico.
Como evitar confusões entre eventos de eleições ou disputas semelhantes
Se houver mais de uma eleição especial no mesmo ano para o mesmo cargo, a data completa da eleição (em vez de apenas o ano) precisará ser incluída no título.
A data completa também precisa usar números cardinais (16 de março, não 16 de março). Com o ano no início, seria "2023 March 16 Pakistan National Assembly bye-elections".
Quando o mesmo nome de distrito eleitoral aparece em várias jurisdições, é essencial especificar a jurisdição e o distrito eleitoral para evitar confusão. Essa combinação fornece o contexto necessário para identificar de forma exclusiva o distrito eleitoral pretendido.
Isso pode acontecer, por exemplo, na Índia, onde muitos distritos compartilham nomes com distritos de outros estados indianos ou países vizinhos no sul da Ásia. "Distrito de Aurangabad, Bihar" tem o mesmo nome que "Distrito de Aurangabad, Maharashtra". Portanto, uma eleição que acontece lá precisa especificar o estado.
Exemplo: "2024 India Lok Sabha Maharashtra constituency Aurangabad general election"
É esperado que medidas razoáveis sejam tomadas para identificar eventos eleitorais que acontecem em proximidade regional ou temporal e fornecer detalhes suficientes para ajudar a diferenciá-los. No entanto, é preciso ter bom senso ao fornecer esses detalhes extras. Por exemplo, é improvável que uma pessoa razoável confunda eleições que acontecem simultaneamente em Dublin, Califórnia (EUA), e Dublin, Irlanda, devido ao contexto mais amplo.
Sintaxe do título da eleição
Mostrar o diagrama de sintaxe
O nome do evento de eleição deve ser formado pelos seguintes componentes nesta ordem:
Ano
- Ou mês + ano, se mais de uma eleição estiver acontecendo nesta jurisdição neste ano
Jurisdição
Isso pode ser substituído por "Distrito eleitoral" no caso de eleições especiais
Ou uma combinação de jurisdição e distrito eleitoral em caso de eleições especiais em que há distritos eleitorais com o mesmo nome
Tipo de eleição
Exemplos: geral, primário, especial
Em alguns países, pode não haver um tipo fortemente associado a nomes de eleições. Em vez disso, pode haver uma associação mais forte com o órgão eleito ou o evento pode ser mais detalhado
Nesses casos, use o cargo ou órgão eleito, como presidente ou legislativo.
Para eleições especiais, use o termo usado no país ou para o evento, como "eleição especial" ou "eleição complementar".
O elemento do tipo de eleição no título não precisa necessariamente ser um valor válido de
ElectionType, embora possa fazer isso por coincidência.Vários tipos de eleições são permitidos quando necessário, como no caso de eleições primárias especiais
"eleição" ou "eleições"
- Se o tipo de eleição já incluir a palavra "eleição" ou "eleições", esse elemento poderá ser ignorado.
Omissão de turnos e partidos nos títulos das eleições
A rodada ou o partido para eleições primárias não são incluídos aqui, já que os eventos geralmente são de nível mais alto.
Normalmente, temos um evento para várias rodadas ou primárias de vários partidos.
É uma boa prática usar outras diretrizes da sintaxe de nomenclatura de concursos se entidades de eleição mais detalhadas estiverem sendo criadas.
Exemplos de títulos de eleições
- "Eleições gerais dos Estados Unidos de 2022"
- '2023 Fadden by-election'
- "Eleições gerais de 2024 no Território da Capital da Austrália"
- "Eleições gerais de 2025 na Costa Rica"
- "Eleições municipais de Taipei 2026"
- "Eleições gerais de Andorra de 2027"
Sintaxe do título do concurso
Mostrar o diagrama de sintaxe
Os seguintes componentes nesta ordem devem compor o nome da disputa eleitoral:
Ano
- Ou mês + ano, se mais de uma eleição estiver acontecendo nesta jurisdição neste ano
Jurisdição
- Isso pode ser substituído por distrito eleitoral ou uma combinação de jurisdição e distrito eleitoral no caso de eleições especiais
Cargo / órgão eleito
Isso pode incluir o distrito eleitoral, se necessário para especificidade
Exemplo: "Eleições gerais de 2022 para a Câmara dos EUA no 8º distrito do Texas"
Isso pode incluir a frase "lista de partidos" se a disputa for para uma lista de partidos de um órgão, e não para o próprio órgão.
Partido político, se o tipo de eleição for primária
Tipo de eleição, quando disponível
Exemplo: "Eleições suplementares de janeiro de 2023 em Hyderabad para a Vidhan Sabha de Telangana"
O elemento do tipo de eleição no título não precisa necessariamente ser um valor válido de
ElectionType, embora possa fazer isso por coincidência.Às vezes, isso pode ser omitido no caso de uma eleição suplementar. Consulte o item 7 para orientações sobre eleições com várias rodadas.
Vários tipos de eleições são permitidos quando necessário, como no caso de eleições primárias especiais
"eleição" ou "eleições"
- Se o tipo de eleição já incluir a palavra "eleição" ou "eleições", esse elemento poderá ser ignorado.
Rodada principal ou "runoff" (em caso de várias rodadas)
Alguns países usam o termo "runoff" para se referir à segunda rodada de uma eleição, e isso pode substituir a rodada cardinal se essa for a convenção local
Se usar "runoff", ele também poderá substituir o tipo de eleição se essa for a convenção local.
Exemplos de títulos de concursos
- "2017 France National Assembly election Round 1"
- "1º turno das eleições presidenciais francesas de 2017"
- "Eleições gerais de 2020 para a Câmara dos EUA no 8º distrito do Texas"
- 'Eleições primárias do Partido Democrata para a presidência dos EUA em 2020'
- '2023 Fadden House of Representatives by-election'
- "2025 Philippines House of Representatives party list general election"
- "Eleições para o Conselho Geral de Andorra de 2027"