Ta strona została przetłumaczona przez Cloud Translation API.

Składnia tytułu

Tytuły wyborów i konkursów powinny być zgodne z tą specyfikacją składni. Dzięki temu tytuły nie są ani za długie, ani zbyt niejasne, co mogłoby powodować duplikaty lub nieprawidłowe scalanie.

Tytuł powinien w dużej mierze odzwierciedlać sposób, w jaki jest on używany w jurysdykcji, w której odbywają się wybory lub konkurs. Powinny one być jak najbardziej szczegółowe, ale jednocześnie jak najkrótsze.

Ogólne wskazówki

Użyj nazwy urzędu i typu wyborów właściwych dla danego kraju.
- Przykład: jeśli izba niższa w danym kraju nosi nazwę „Legislative Assembly”, należy użyć tego określenia, a nie ogólnego terminu „Izba”.
Stosuj wielkość liter jak w zdaniu w przypadku tytułów.
- Przykład: słowa „election” nie należy pisać wielkimi literami.
- Nazwy własne i nazwy organów państwowych powinny być pisane wielką literą.
Rok powinien znajdować się na początku tytułu.
- Nie umieszczaj roku na końcu oddzielonego przecinkiem.
- Zły przykład: wybory do Rady Generalnej Andory w 2027 r.
- Zamiast tego użyj „2027 Andorra General Council election”.
W przypadku, gdy lokalna konwencja nakazuje podawać liczbę wyborów w kolejności, a nie rok, rok powinien zostać zastąpiony liczbą porządkową wyborów.
- Przykład: „45. wybory do parlamentu Kanady”
Rok powinien zostać zaktualizowany, aby odzwierciedlał nowy rok wyborów, jeśli rok wyborów uległ zmianie z powodu przesunięcia wyborów.
Używaj liczb głównych w przypadku liczb okrągłych i liczb okręgów
- Przykład: „Runda 1” a „Pierwsza runda”
Nie używaj przymiotników od nazw biur lub miejsc, np. „kostarykański”.
- Wyjątkiem od tej reguły jest sytuacja, gdy forma przymiotnikowa oznacza w danym kraju lub regionie typ wybory
- Przykład: użyj słów „wybory prezydenckie” lub „wybory parlamentarne”, gdy sformułowanie „wybory prezydenckie” nie ma sensu.
Ta składnia dotyczy tytułów w języku angielskim.
- Tłumaczenia tytułów w innych językach powinny być zgodne z tą składnią w zakresie, w jakim są zgodne z zasadami gramatyki i składni języka docelowego.
- Tłumaczenia powinny być kompletne pod względem składniowym (czyli nie powinno niczego brakować), ale powinny też brzmieć naturalnie dla użytkowników języka docelowego.
- Tłumaczenia powinny być zgodne z tym, czego użytkownik danego języka oczekuje w wysokojakościowej wyszukiwarce

Kiedy grupować wybory specjalne

Nie grupować wyborów specjalnych z różnymi okręgami wyborczymi.

Zwykle te okręgi są częścią tytułu wyborów, co może prowadzić do długich nazw.

Wyjątkiem od tej reguły są wybory specjalne w dużej liczbie miast, które wymagają utworzenia pojedynczego wydarzenia i konkursu dla danej jurysdykcji lub regionu jako całości.

Może się tak zdarzyć, ponieważ w tym samym dniu odbywa się wiele wyborów uzupełniających lub w wielu przypadkach, jak w przypadku wyborów uzupełniających w stanie Wirginia w 2023 r., jest to naturalne. Było to wydarzenie wyborcze z wyborami specjalnymi w stanie Wirginia, co uzasadniało grupowanie konkursów.

Ogólnie decyzja o tym, czy dane mają być grupowane, powinna być zgodna z tym, czy region, kraj lub stan traktuje je jako jedno zdarzenie w tym samym dniu lub w określonym okresie.

Jak uniknąć pomyłek związanych z podobnymi wydarzeniami dotyczącymi wyborów lub konkursów

Jeśli w tym samym roku odbyło się więcej niż 1 wybory specjalne na to samo stanowisko, w tytule należy podać pełną datę wyborów (a nie tylko rok).

Pełna data powinna być podana w liczbach głównych (16 marca, a nie 16 marca). Rok na początku miałby postać „2023 r., 16 marca, wybory uzupełniające do pakistańskiego Zgromadzenia Narodowego”.

Jeśli ta sama nazwa okręgu wyborczego występuje w różnych jurysdykcjach, aby uniknąć nieporozumień, należy podać zarówno jurysdykcję, jak i okręg wyborczy. To połączenie zapewnia niezbędny kontekst do jednoznacznego zidentyfikowania danego okręgu wyborczego.

Może się tak zdarzyć na przykład w Indiach, gdzie wiele dystryktów ma te same nazwy co dystrykty w innych indyjskich stanach lub w sąsiednich krajach w Azji Południowej. „Dystrykt Aurangabad, Bihar” ma tę samą nazwę co „Dystrykt Aurangabad, Maharasztra”, więc w przypadku wyborów w tym regionie należy podać stan.

Przykład: „2024 r. Indie, wybory parlamentarne, okręg wyborczy Aurangabad w stanie Maharasztra”

Należy podjąć odpowiednie kroki, aby zidentyfikować wydarzenia wyborcze odbywające się w pobliżu siebie pod względem czasowym lub geograficznym, oraz podać wystarczające szczegóły, aby je od siebie odróżnić. Pamiętaj jednak, że podając te dodatkowe informacje, powinieneś kierować się zdrowym rozsądkiem. Na przykład mało prawdopodobne jest, aby rozsądna osoba po zapoznaniu się z szerszym kontekstem pomyliła wybory odbywające się jednocześnie w Dublinie w Kalifornii (USA) i Dublinie w Irlandii.