Questa pagina è stata tradotta dall'API Cloud Translation.

Sintassi del titolo

I titoli di elezioni e concorsi devono essere conformi a questa specifica di sintassi. In questo modo, puoi assicurarti che i titoli non siano né troppo lunghi né troppo indistinti da causare duplicati o unioni errate.

I titoli devono rispecchiare in gran parte il modo in cui vengono indicati nella giurisdizione in cui si svolge l'elezione o il concorso. Devono essere il più dettagliate possibile, ma il più brevi possibile.

Linee guida generali

Utilizza il tipo di elezione e il nome dell'ufficio specifico per il paese
- Esempio: se la camera bassa di un paese si chiama "Assemblea legislativa", deve essere utilizzato questo termine e non un termine generico come "Camera"
Usa la lettera maiuscola a inizio frase per i titoli
- Esempio: la parola "elezione" non deve essere scritta in maiuscolo
- I nomi propri e i nomi degli enti governativi devono essere scritti con la lettera iniziale maiuscola
L'anno deve trovarsi all'inizio del titolo
- Evita di inserire l'anno alla fine separato da una virgola
- Esempio errato: Elezioni al Consiglio generale di Andorra, 2027
- Utilizza invece "Elezioni del Consiglio generale di Andorra del 2027"
Il conteggio ordinale delle elezioni deve sostituire l'anno nei casi in cui la convenzione locale preveda di conteggiare le elezioni in ordine numerico anziché indicare l'anno
- Esempio: "45th Canada federal election"
L'anno deve essere aggiornato in base al nuovo anno elettorale se l'anno di un'elezione è cambiato a causa del rinvio
Utilizza i numeri cardinali per i numeri rotondi e i numeri di distretto
- Esempio: "Round 1" rispetto a "1st Round"
Non utilizzare forme aggettivali di uffici o luoghi, ad esempio "costaricano"
- L'eccezione a questa regola si verifica quando la forma aggettivale indica colloquialmente il tipo di elezione nella giurisdizione in questione
- Esempio: utilizza "elezioni presidenziali" o "elezioni parlamentari" se "elezione presidente" non ha senso
Questa sintassi si applica ai titoli in inglese.
- Le traduzioni dei titoli in altre lingue devono seguire questa sintassi nella misura in cui rispettano le regole grammaticali e di sintassi della lingua di destinazione
- Le traduzioni devono essere sintatticamente complete (ovvero non deve mancare nulla), ma devono anche sembrare naturali per i parlanti della lingua di destinazione
- Le traduzioni devono corrispondere a ciò che un madrelingua si aspetterebbe di vedere in un'esperienza di ricerca di alta qualità sul frontend

Quando raggruppare le elezioni speciali

Non raggruppare le elezioni speciali con distretti elettorali diversi.

Di solito questi distretti fanno parte del titolo dell'elezione e questo può portare a nomi lunghi.

L'eccezione a questa regola si verifica quando si svolgono elezioni speciali in un gran numero di città, il che richiede la creazione di un singolo evento e concorso per la giurisdizione o la regione nel suo complesso.

Questo può accadere perché nello stesso giorno si svolgono un gran numero di elezioni speciali o, più naturalmente in molti casi, come nelle elezioni speciali per il Virginia degli Stati Uniti nel 2023. Si trattava di un evento elettorale con elezioni speciali in tutto lo stato della Virginia che giustificavano il raggruppamento delle competizioni.

In genere, la decisione di raggruppare o meno gli eventi dovrebbe idealmente essere in linea con il fatto che la regione/il paese/lo stato li consideri come un evento coerente durante lo stesso giorno o un periodo di tempo specifico.

Come evitare confusione tra eventi di elezioni o concorsi simili

Se nello stesso anno si svolgono più elezioni speciali per la stessa carica, nel titolo deve essere inclusa la data completa dell'elezione (anziché solo l'anno).

La data completa deve utilizzare anche i numeri cardinali (16 marzo e non 16 marzo). Con l'anno all'inizio, la formula sarà "Elezioni suppletive della Camera nazionale del Pakistan il 16 marzo 2023".

Quando lo stesso nome di distretto elettorale compare in più giurisdizioni, è essenziale specificare sia la giurisdizione sia il distretto elettorale per evitare confusione. Questa combinazione fornisce il contesto necessario per identificare in modo univoco il collegio elettorale previsto.

Questo può accadere, ad esempio, in India, dove molti distretti condividono i loro nomi con quelli di altri stati indiani o di paesi vicini dell'Asia meridionale. "Distretto di Aurangabad, Bihar" condivide il nome con "Distretto di Aurangabad, Maharashtra", pertanto un'elezione che si svolge lì deve specificare lo stato.

Esempio: "2024 India Lok Sabha Maharashtra constituency Aurangabad general election"

È previsto che vengano adottati provvedimenti ragionevoli per identificare gli eventi elettorali che si svolgono in prossimità regionale o temporale e fornire dettagli sufficienti per distinguerli. Tuttavia, quando fornisci questi dettagli aggiuntivi, devi adottare un approccio di buon senso. Ad esempio, è improbabile che una persona ragionevole confonda le elezioni che si svolgono contemporaneamente a Dublino, in California (Stati Uniti), e a Dublino, in Irlanda, dato il contesto più ampio.