Les titres des élections et des concours doivent respecter cette spécification de syntaxe. Cela permet de s'assurer que les titres ne sont ni trop longs ni trop indistincts, ce qui pourrait entraîner des doublons ou des fusions incorrectes.
Les titres doivent refléter dans une large mesure la façon dont ils sont désignés dans la juridiction dans laquelle l'élection ou le concours se déroule. Elles doivent être aussi détaillées que nécessaire, mais aussi brèves que possible.
Consignes générales
Utiliser le type d'élection et le nom du poste spécifiques au pays
- Exemple: si la chambre basse d'un pays s'appelle "Assemblée législative", ce terme doit être utilisé et non un terme générique tel que "Chambre".
Utilisez la casse de titre pour les titres
- Exemple: le mot "élection" ne doit pas être mis en majuscules
- Les noms propres et les noms d'organismes gouvernementaux doivent être mis en majuscule.
L'année doit figurer au début du titre
- Évitez de placer l'année à la fin, séparée par une virgule.
- Mauvais exemple: Élections au Conseil général d'Andorre, 2027
- Utilisez plutôt "Élections au Conseil général d'Andorre 2027".
Le nombre ordinal des élections doit remplacer l'année dans les cas où la convention locale consiste à compter les élections de manière ordinale au lieu d'indiquer l'année.
- Exemple: "45e élection fédérale canadienne"
L'année doit être modifiée pour refléter la nouvelle année électorale si l'année d'une élection a changé en raison d'un report.
Utiliser des nombres cardinaux pour les nombres ronds et les numéros de district
- Exemple: "1er tour" au lieu de "1er tour"
N'utilisez pas de formes adjectivales pour les bureaux ou les lieux, comme "Costa-Ricain".
- Cette règle ne s'applique pas lorsque la forme adjectivale désigne couramment le type d'élection dans cette juridiction.
- Exemple: Utilisez "élections présidentielles" ou "élections parlementaires" lorsque "élections présidentielles" n'aurait pas de sens.
Cette syntaxe s'applique aux titres en anglais.
- Les traductions des titres dans d'autres langues doivent suivre cette syntaxe dans la mesure où elles respectent les règles de grammaire et de syntaxe de la langue cible.
- Les traductions doivent être syntaxiquement complètes (c'est-à-dire qu'aucun élément ne doit manquer), mais elles doivent également sembler naturelles pour les locuteurs de la langue cible.
- Les traductions doivent correspondre à ce qu'un locuteur de la langue s'attend à voir dans une expérience de recherche de haute qualité sur le frontend.
Quand regrouper des élections spéciales ?
Ne regroupez pas les élections spéciales avec des circonscriptions électorales différentes.
En règle générale, ces districts font partie du titre de l'élection, ce qui peut donner lieu à des noms longs.
L'exception à cette règle est lorsque des élections spéciales ont lieu dans un grand nombre de villes, ce qui nécessite de créer un seul événement et un seul concours pour cette juridiction ou cette région dans son ensemble.
Cela peut se produire en raison d'un grand nombre d'élections spéciales le même jour ou, plus naturellement dans de nombreux cas, comme lors des élections spéciales de 2023 en Virginie, aux États-Unis. Il s'agissait d'un événement électoral avec des élections spéciales dans tout l'État de Virginie, ce qui justifiait le regroupement des élections.
En règle générale, la décision de regrouper ou non les événements doit idéalement dépendre de la façon dont la région/le pays/l'État les traite comme un événement cohérent au cours du même jour ou d'une période spécifique.
Éviter toute confusion entre des événements d'élection ou de concours similaires
Si plusieurs élections spéciales ont lieu la même année pour le même poste, la date complète de l'élection (et non seulement l'année) doit être incluse dans le titre.
La date complète doit également être indiquée à l'aide de nombres cardinaux (16 mars et non 16 mars). Avec l'année au début, cela ressemblerait à "Élections partielles à l'Assemblée nationale pakistanaise du 16 mars 2023".
Lorsque le même nom de circonscription électorale apparaît dans plusieurs juridictions, il est essentiel de spécifier à la fois la juridiction et la circonscription électorale pour éviter toute confusion. Cette combinaison fournit le contexte nécessaire pour identifier de manière unique le district électoral prévu.
Cela peut se produire, par exemple, en Inde, où de nombreux districts portent le même nom que des districts d'autres États indiens ou de pays voisins d'Asie du Sud. Le district d'Aurangabad (Bihar) partage le même nom que le district d'Aurangabad (Maharashtra). Par conséquent, une élection qui s 'y déroule doit spécifier l'État.
Exemple: "Élections générales de 2024 dans la circonscription Aurangabad du Maharashtra, Lok Sabha, Inde"
Des mesures raisonnables doivent être prises pour identifier les événements électoraux qui se déroulent dans une proximité régionale ou temporelle étroite les uns des autres et fournir suffisamment de détails pour les distinguer. Toutefois, vous devez faire preuve de bon sens lorsque vous fournissez ces informations supplémentaires. Par exemple, il est peu probable qu'une personne raisonnable confonde des élections qui se déroulent simultanément à Dublin (Californie, États-Unis) et à Dublin (Irlande), compte tenu du contexte plus large.
Syntaxe du titre des élections
Afficher le diagramme de la syntaxe
Le nom de l'événement électoral doit être composé des composants suivants dans cet ordre:
Année
- Ou mois + année si plusieurs élections ont lieu dans cette juridiction cette année
Juridiction
Il peut être remplacé par "Circonscription électorale" en cas d'élections spéciales
Ou une combinaison de juridiction et de circonscription électorale en cas d'élections spéciales où des circonscriptions électorales portent le même nom
Type d'élection
Exemples: général, principal, spécial
Dans certains pays, il est possible qu'aucun type ne soit fortement associé aux noms d'élections. Il peut y avoir une association plus forte avec l'organe élu ou l'événement peut être plus précis.
Dans ce cas, utilisez le poste ou l'organe élu, comme "présidentiel" ou "législatif".
Pour les élections spéciales, utilisez le terme utilisé dans ce pays ou pour cet événement, comme "élection spéciale" ou "élection partielle".
L'élément "type d'élection" du titre ne doit pas nécessairement être une valeur
ElectionTypevalide, bien que cela puisse arriver par coïncidence.Plusieurs types d'élections sont autorisés si nécessaire, par exemple en cas d'élections primaires spéciales.
"élections" ou "élections"
- Si le type d'élection inclut déjà le mot "élection" ou "élections", vous pouvez ignorer cet élément.
Omission des tours et des partis dans les titres des élections
Les tours ou les partis pour les élections primaires ne sont pas inclus ici, car les événements sont généralement de niveau supérieur.
En général, nous créons un événement pour plusieurs tours ou primaires multiparties.
Il est recommandé d'emprunter des consignes supplémentaires à la syntaxe d'attribution de noms aux concours si des entités électorales plus précises sont créées.
Exemples de titres d'élections
- "Élection présidentielle 2022 aux États-Unis"
- '2023 Fadden by-election'
- "Élections générales 2024 dans le Territoire de la capitale australienne"
- "Élections générales au Costa Rica en 2025"
- "Élections locales de Taipei 2026"
- 'Élections générales andorranes de 2027'
Syntaxe du titre du concours
Afficher le diagramme de la syntaxe
Les composants suivants dans cet ordre doivent composer le nom de l'élection:
Année
- Ou mois + année si plusieurs élections ont lieu dans cette juridiction cette année
Juridiction
- Il peut être remplacé par une circonscription électorale ou une combinaison de juridiction et de circonscription électorale en cas d'élections spéciales.
Poste / Organisme élu
Vous pouvez également inclure le district électoral si nécessaire pour plus de précision.
Exemple: "Élections législatives générales de 2022 pour la Chambre des représentants des États-Unis dans le 8e district du Texas"
Cela peut inclure l'expression "liste de parti" si l'élection concerne la liste de parti d'un organe plutôt que l'organe lui-même.
Parti politique, si type d'élection primaire
Type d'élection, le cas échéant
Exemple: "Élection partielle de janvier 2023 pour la Vidhan Sabha de Telangana à Hyderabad"
L'élément "type d'élection" du titre ne doit pas nécessairement être une valeur
ElectionTypevalide, bien que cela puisse arriver par coïncidence.Cette information peut parfois être omise en cas d'élections à deux tours. Consultez l'article 7 pour obtenir des conseils sur les élections à plusieurs tours.
Plusieurs types d'élections sont autorisés si nécessaire, par exemple en cas d'élections primaires spéciales.
"élections" ou "élections"
- Si le type d'élection inclut déjà le mot "élection" ou "élections", vous pouvez ignorer cet élément.
Tour d'élimination (si plusieurs tours)
Certains pays utilisent le terme "second tour" pour désigner le second tour d'une élection. Il peut remplacer le tour cardinal si c'est la convention locale.
Si vous utilisez "second tour", il peut également remplacer le type d'élection si c'est la convention locale.
Exemples de titres de concours
- "Élections législatives françaises de 2017, 1er tour"
- "Élection présidentielle française de 2017, 1er tour"
- "Élections générales de 2020 pour la Chambre des représentants des États-Unis dans le 8e district du Texas"
- "Élections primaires du Parti démocrate pour l'élection présidentielle américaine de 2020"
- 'Élection partielle de la Chambre des représentants de Fadden en 2023'
- "Élections générales de 2025 pour la Chambre des représentants des Philippines (liste de parti)"
- 'Élections du Conseil général d'Andorre 2027'