Se usó la API de Cloud Translation para traducir esta página.

Sintaxis del título

Los títulos de las elecciones y los concursos deben cumplir con esta especificación de sintaxis. Esto ayuda a garantizar que los títulos no sean demasiado largos ni demasiado indistintos como para generar duplicados o combinaciones incorrectas.

Los títulos deben reflejar en gran medida la forma en que se hace referencia a ellos en la jurisdicción en la que se lleva a cabo la elección o el concurso. Deben ser lo más detallados posible, pero lo más breves posible.

Lineamientos generales

Usa el tipo de elección y el nombre del cargo específico del país
- Ejemplo: Si la cámara baja de un país se llama "Asamblea Legislativa", se debe usar ese término y no uno genérico como "Cámara".
Usa mayúscula inicial para los títulos
- Ejemplo: La palabra "election" no debe estar en mayúsculas.
- Los nombres propios y los nombres de organismos gubernamentales deben escribirse con mayúsculas.
El año debe estar al comienzo del título.
- Evita colocar el año al final separado por una coma.
- Ejemplo incorrecto: Elecciones al Consejo General de Andorra, 2027
- En su lugar, usa "Elecciones del Consejo General de Andorra de 2027".
El recuento ordinal de elecciones debe reemplazar el año en los casos en que la convención local sea contar las elecciones de forma ordinal en lugar de indicar el año.
- Ejemplo: "45ª elección federal de Canadá"
El año se debe actualizar para reflejar el nuevo año electoral si cambió debido a un aplazamiento.
Usa números cardinales para los números redondos y los números de distrito
- Ejemplo: "Round 1" en lugar de "1st Round"
No uses formas adjetivas de oficinas o lugares, como "Costa Rica".
- La excepción a esta regla es cuando el adjetivo de forma coloquial denota el tipo de elección en esa jurisdicción.
- Ejemplo: Usa "elecciones presidenciales" o "elecciones parlamentarias" cuando "elecciones presidenciales" no tenga sentido.
Esta sintaxis se aplica a los títulos en inglés.
- Las traducciones de títulos a otros idiomas deben seguir esta sintaxis en la medida en que cumplan con las reglas gramaticales y de sintaxis del idioma de destino.
- Las traducciones deben ser sintácticamente completas (es decir, no debe faltar nada), pero también deben sonar naturales para los hablantes del idioma de destino.
- Las traducciones deben coincidir con lo que un hablante del idioma esperaría ver en una experiencia de búsqueda de alta calidad en el frontend.

Cuándo agrupar elecciones especiales

No agrupes elecciones especiales con diferentes distritos electorales.

Por lo general, esos distritos forman parte del título de la elección, lo que puede generar nombres largos.

La excepción a esta regla es cuando hay elecciones especiales en una gran cantidad de ciudades, lo que requiere que se cree un solo evento y concurso para esa jurisdicción o región en su totalidad.

Esto puede ocurrir porque hay una gran cantidad de elecciones especiales el mismo día o, de forma más natural en muchos casos, como en las elecciones especiales de Virginia, EE.UU., de 2023. Este fue un evento electoral con elecciones especiales en todo el estado de Virginia, lo que justificó la agrupación de las contiendas.

En general, la decisión de agruparlos o no debería alinearse idealmente con si la región, el país o el estado los considera un evento cohesivo durante el mismo día o un período específico.

Cómo evitar confusiones entre eventos de elecciones o concursos similares

Si hay más de una elección especial en el mismo año para el mismo cargo, se debe incluir la fecha completa de la elección (en lugar de solo el año) en el título.

La fecha completa también debe usar números cardinales (16 de marzo, no 16 de marzo). Con el año al principio, se vería como "Elecciones complementarias de la Asamblea Nacional de Pakistán del 16 de marzo de 2023".

Cuando el mismo nombre de distrito electoral aparece en varias jurisdicciones, es fundamental especificar la jurisdicción y el distrito electoral para evitar confusiones. Esta combinación proporciona el contexto necesario para identificar de forma única el distrito electoral deseado.

Esto puede suceder, por ejemplo, en la India, donde muchos distritos comparten sus nombres con distritos de otros estados de la India o países vecinos del sur de Asia. "Distrito de Aurangabad, Bihar" comparte un nombre con "Distrito de Aurangabad, Maharashtra", por lo que una elección que se lleve a cabo allí debe especificar el estado.

Ejemplo: "2024 India Lok Sabha Maharashtra constituency Aurangabad general election"

Se espera que se tomen medidas razonables para identificar los eventos electorales que se llevan a cabo en una proximidad regional o temporal cercana entre sí y proporcionar detalles suficientes para ayudar a distinguirlos. Sin embargo, se debe aplicar un enfoque sensato cuando se proporciona este detalle adicional. A modo de ejemplo, es poco probable que una persona razonable confunda las elecciones que se llevan a cabo de forma simultánea en Dublín, California (EE.UU.) y Dublín, Irlanda, dado el contexto más amplio.