يجب أن تتوافق عناوين الانتخابات والمسابقات مع مواصفات البنية هذه. يساعد ذلك في ضمان أنّ العناوين ليست طويلة جدًا أو غير واضحة جدًا لدرجة أنّها تؤدي إلى تكرار المحتوى أو دمج غير صحيح.
يجب أن تعكس العناوين بشكل كبير كيفية الإشارة إليها في نطاق السلطة الذي تتم فيه الانتخابات أو المسابقة. يجب أن تكون مفصّلة بقدرٍ اللازم ولكن موجزة قدر الإمكان.
الإرشادات العامة
استخدِم نوع الانتخابات واسم المنصب الخاص بالبلد.
- مثال: إذا كان مجلس النواب في بلد ما يُعرف باسم "الجمعية التشريعية "، يجب استخدام هذا المصطلح وليس مصطلحًا عامًا مثل "مجلس النواب".
استخدام حالة أحرف الجملة للعناوين
- مثال: يجب عدم كتابة الكلمة "انتخابات" بأحرف كبيرة.
- يجب كتابة الأسماء المعرِّفة وأسماء الهيئات الحكومية بأحرف كبيرة.
يجب أن يكون العام في بداية العنوان.
- تجنَّب وضع السنة في نهاية التاريخ مفصولة بفاصلة.
- مثال غير صحيح: انتخابات المجلس العام في أندورا لعام 2027
- استخدِم بدلاً من ذلك "انتخابات المجلس العام في أندورا لعام 2027".
يجب أن يحلّ العدد التسلسلي للانتخابات محلّ السنة في الحالات التي يكون فيها العرف المحلي هو احتساب الانتخابات تسلسليًا بدلاً من ذكر السنة.
- مثال: "الانتخابات الفيدرالية الكندية الرابعة والأربعون"
يجب تعديل السنة لتعكس السنة الانتخابية الجديدة إذا تغيّر عام مناقشة ميزانية أحد المستويات بسبب التأجيل.
استخدِم الأرقام الأساسية للأرقام التقريبية وأرقام الدوائر.
- مثال: "الجولة 1" مقابل "الجولة الأولى"
لا تستخدِم أشكالًا وصفية للمكاتب أو الأماكن، مثل "كوستاريكي".
- ويُستثنى من هذه القاعدة استخدام صيغة الصفة في اللغة العامية للدلالة على نوع الانتخابات في نطاق السلطة المعني.
- مثال: استخدِم "انتخابات رئاسية" أو "انتخابات برلمانية" حيث لا يكون استخدام "انتخابات رئيس " منطقيًا.
تنطبق هذه البنية على العناوين باللغة الإنجليزية.
- يجب أن تتّبع ترجمات العناوين إلى لغات أخرى هذه البِنيَة إلى المدى الذي تتوافق فيه مع القواعد النحوية والبِنيَة للغة المستهدفة.
- يجب أن تكون الترجمات مكتملة من الناحية النحوية (أي يجب ألا يتم حذف أي جزء منها)، ولكن يجب أيضًا أن تبدو طبيعية لمتحدثي اللغة المستهدفة.
- يجب أن تتطابق الترجمات مع ما يتوقّعه مستخدم اللغة في تجربة بحث عالية الجودة على الواجهة الأمامية.
حالات تجميع الانتخابات الخاصة
لا تُجمِّع الانتخابات الخاصة مع الدوائر الانتخابية المختلفة.
وعادةً ما تكون هذه الدوائر الانتخابية جزءًا من عنوان الانتخابات، ما قد يؤدي إلى استخدام أسماء طويلة.
ويُستثنى من هذه القاعدة الحالات التي تُجرى فيها انتخابات خاصة في عددٍ كبير من المدن، ما يتطلّب إنشاء حدث واحد ومسابقة واحدة لتلك المنطقة أو الولاية ككل.
ويمكن أن يحدث ذلك بسبب إجراء عدد كبير من الانتخابات الخاصة في اليوم نفسه، أو في حالات أكثر شيوعًا في العديد من الحالات، مثل الانتخابات الخاصة في ولاية فرجينيا بالولايات المتحدة في عام 2023. كان هذا حدثًا انتخابيًا شهد انتخابات خاصة في جميع أنحاء ولاية فرجينيا، ما أدّى إلى تجميع المسابقات.
بشكل عام، يجب أن يكون قرار التجميع أو عدمه متوافقًا مع ما إذا كان الإقليم/البلد/الولاية يتعاملان معهما كحدث متماسك خلال اليوم نفسه أو فترة زمنية محدّدة.
كيفية تجنُّب الالتباس بين أحداث الانتخابات أو المسابقات المتشابهة
إذا كان هناك أكثر من انتخابات خاصة واحدة في السنة نفسها للمنصب نفسه، يجب تضمين تاريخ الانتخابات الكامل (بدلاً من السنة فقط) في العنوان.
يجب أيضًا استخدام الأرقام الأساسية في التاريخ الكامل (16 آذار (مارس) وليس 16 آذار (مارس)). مع وضع السنة في البداية، سيبدو هذا على النحو التالي: "الانتخابات التكميلية لجمعية باكستان الوطنية في 16 آذار (مارس) 2023".
عندما يظهر اسم الدائرة الانتخابية نفسه في نطاقات قضائية متعددة، من الواجب تحديد كل من النطاق القضائي والدائرة الانتخابية لتجنّب الالتباس. يقدّم هذا المزيج السياق اللازم لتحديد الدائرة الانتخابية المقصودة بشكلٍ فريد.
يمكن أن يحدث ذلك، على سبيل المثال، في الهند حيث تتشارك العديد من المناطق أسمائها مع مناطق في ولايات هندية أخرى أو بلدان مجاورة في جنوب آسيا. يتشارك "دائرة أورانجاباد، بيهار" اسمها مع "دائرة أورانجاباد، ماهاراشترا"، لذا يجب أن تحدّد الانتخابات التي تجري هناك الولاية.
مثال: '2024 India Lok Sabha Maharashtra constituency Aurangabad general election'
من المتوقّع اتّخاذ خطوات معقولة لتحديد أحداث الانتخابات التي تتم بقرب جغرافي أو زمني من بعضها، وتقديم تفاصيل كافية للمساعدة في تمييزها. ومع ذلك، يجب استخدام المنطق السليم عند تقديم هذه التفاصيل الإضافية. على سبيل المثال، من غير المرجّح أن يخلط شخص معقول بين الانتخابات التي تجري في آنٍ واحد في مدينتَي Dublin (دبلن) في كاليفورنيا (الولايات المتحدة) وDublin (دبلن) في أيرلندا، وذلك بالنظر إلى السياق الأوسع.
بنية عناوين الانتخابات
عرض مخطّط تدفق البنية
يجب أن يتألّف اسم حدث الانتخابات من المكوّنات التالية بالترتيب التالي:
سنة
- أو الشهر + السنة إذا كان يتم إجراء أكثر من انتخابات واحدة في هذه المنطقة هذا العام
نطاق سلطة
يمكن استبدال هذا العنصر بدائرة انتخابية في حال كانت الانتخابات خاصة
أو مجموعة من نطاق السلطة والدائرة الانتخابية في حال كانت هناك انماط خاصة من الانتخابات تتضمّن دوائر انتخابية تحمل الاسم نفسه
نوع الانتخابات
أمثلة: عام، أساسي، خاص
في بعض البلدان، قد لا يكون هناك نوع مرتبط بقوة بأسماء الانتخابات. بدلاً من ذلك، قد يكون هناك ارتباط أقوى بموضوع الاختيار أو قد يكون الحدث أكثر دقة.
في هذه الحالات، استخدِم اسم المنصب أو الهيئة التي يتم انتخابها، مثل منصب الرئاسة أو المجلس التشريعي.
بالنسبة إلى الانتخابات الخاصة، استخدِم العبارة المستخدَمة في ذلك البلد أو لتحديد ذلك الحدث، مثل "انتخابات خاصة" أو "انتخابات تكميلية".
لا يجب بالضرورة أن يتألّف عنصر نوع الانتخابات في العنوان من قيمة
ElectionTypeصالحة، على الرغم من أنّه قد يحدث ذلك مصادفة.يُسمح بأنواع انتخابات متعدّدة عند الحاجة، مثل الانتخابات التمهيدية الخاصة.
election أو elections
- إذا كان نوع الانتخابات يتضمّن الكلمة "انتخابات" أو "انتخاب"، يمكن تخطّي هذا العنصر.
عدم تضمين الجولات والأحزاب في عناوين الانتخابات
لا يتم تضمين الجولة أو الحزب للانتخابات التمهيدية هنا لأنّ الأحداث عادةً ما تكون على مستوى أعلى.
عادةً ما يكون لدينا حدث واحد لدورات متعددة أو انتخابات أولى متعددة الأحزاب.
من الممارسات الجيدة الاقتراض من إرشادات إضافية من نحو تسمية المسابقة إذا كان يتم إنشاء كيانات انتخابية أكثر دقة.
أمثلة على عناوين الانتخابات
- '2022 United States general election'
- "2023 Fadden by-election"
- '2024 Australian Capital Territory general election'
- "الانتخابات العامة في كوستاريكا لعام 2025"
- '2026 Taipei local election'
- '2027 Andorra general election'
بنية عنوان المسابقة
عرض مخطّط تدفق البنية
يجب أن تتألف اسم المسابقة الانتخابية من المكوّنات التالية بالترتيب التالي:
سنة
- أو الشهر + السنة إذا كان يتم إجراء أكثر من انتخابات واحدة في هذه المنطقة هذا العام
نطاق سلطة
- يمكن استبدال ذلك بدائرة انتخابية أو مجموعة من نطاق السلطة والدائرة الانتخابية في حال الانتخابات الخاصة.
المنصب أو الهيئة التي يتم انتخابها
ويمكن أن يتضمّن ذلك أيضًا الدائرة الانتخابية إذا لزم الأمر لتحديد هوية الحملة بدقة.
مثال: "الانتخابات العامة لعام 2022 في الدائرة الانتخابية الثامنة في تكساس لعضوية مجلس النواب الأمريكي"
ويمكن أن يشمل ذلك عبارة "قائمة الأحزاب" إذا كانت المسابقة مخصّصة لحزب قائمة هيئة بدلاً من الهيئة نفسها.
الحزب السياسي، إذا كان نوع الانتخابات هو انتخابات تمهيدية
نوع الانتخابات، متى كان متاحًا
مثال: "انتخابات تكميلية في حيدر آباد في كانون الثاني (يناير) 2023 لجمعية Vidhan Sabha في هِندُستان"
لا يجب بالضرورة أن يتألّف عنصر نوع الانتخابات في العنوان من قيمة
ElectionTypeصالحة، على الرغم من أنّه قد يحدث ذلك مصادفة.يمكن حذف هذا الحقل في بعض الأحيان في حال إجراء انتخابات إعادة، يُرجى الاطّلاع على البند 7 للحصول على إرشادات حول الانتخابات التي تتضمّن عدة جولات.
يُسمح بأنواع انتخابات متعدّدة عند الحاجة، مثل الانتخابات التمهيدية الخاصة.
election أو elections
- إذا كان نوع الانتخابات يتضمّن الكلمة "انتخابات" أو "انتخاب"، يمكن تخطّي هذا العنصر.
الجولة الرئيسية أو "جولة الإعادة" في حال إجراء جولات متعددة
تستخدم بعض البلدان كلمة "جولة إعادة" للإشارة إلى الجولة الثانية من الانتخابات، ويمكن أن تحلّ هذه الكلمة محلّ الجولة الرئيسية إذا كان ذلك هو العرف المحلي.
في حال استخدام "جولة إعادة"، يمكن أن يحلّ أيضًا محلّ نوع الانتخابات إذا كان ذلك هو العرف المحلي.
أمثلة على عناوين المسابقات
- '2017 France National Assembly election Round 1'
- '2017 France Presidential election Round 1'
- "2020 US House Texas District 8 general election"
- "2020 US Presidential Democratic Party primary election"
- "2023 Fadden House of Representatives by-election"
- 'الانتخابات العامة لقائمة الأحزاب في مجلس النواب الفلبيني لعام 2025'
- '2027 Andorra General Council election'