نتائج مترجمة

ملاحظة: قد يختلف الشكل الذي تظهر به الميزات في نتائج البحث.

يهدف "بحث Google" إلى منح المستخدمين إمكانية الوصول إلى المعلومات والاستفادة منها. وللمساعدة في معالجة الثغرات في المحتوى عندما يُجري المستخدم بحثًا بلغته المحلية، قد يترجم محرّك بحث Google أحيانًا رابط العنوان ومقتطف نتيجة البحث إذا لم تكُن النتيجة بلغة طلب البحث. ترجمة النتائج هي ميزة في "بحث Google" تتيح للمستخدمين عرض النتائج بلغتهم المحلية إذا كانت معروضة بلغات أخرى، ويمكنها أيضًا مساعدة الناشرين في توسيع نطاق وصولهم إلى الجمهور.

تتوفّر هذه الميزة حاليًا للنتائج باللغة الإنجليزية وتقدّم الترجمات باللغات التالية: الإندونيسية والهندية والكنادية والماليالامية والتاميلية والتيلوغوية. وتتوفّر هذه الميزة على الأجهزة الجوّالة المزوّدة بأي متصفّح متوافق مع "بحث Google‏".

إذا نقر المستخدم على رابط العنوان المترجَم، سيتم إجراء أي تفاعل إضافي مع الصفحة من خلال خدمة "ترجمة Google‏" التي ستترجم تلقائيًّا أي روابط يتم تتبّعها. ومن خلال توسيع النتيجة، يمكن للمستخدمين عرض رابط العنوان والمقتطف الأصليَّين، والوصول إلى الصفحة بأكملها باللغة الأصلية.

لا يستضيف محرّك البحث Google أي صفحات مترجمة. ولا يختلف فتح الصفحة من خلال نتيجة مترجَمة عن فتح أي عنوان URL آخر في "ترجمة Google‏". ويعني ذلك توفّر JavaScript على الصفحة عادةً، بالإضافة إلى الصور المضمَّنة وغيرها من ميزات الصفحة.

إذا كنت تدير شبكة مواقع إعلانية، قد تحتاج إلى اتخاذ إجراء إضافي لضمان عرض شبكة المواقع الإعلانية بشكل صحيح بعد أن ينقر المستخدم على نتيجة مترجَمة. يمكنك الاطّلاع على مزيد من المعلومات حول تفعيل شبكة المواقع الإعلانية للتوافق مع ميزات "بحث Google" المتعلّقة بالترجمة.

تتبُّع الأداء في Search Console

لتتبُّع عدد النقرات ومرّات الظهور للنتائج المترجَمة، يمكنك استخدام فلتر "شكل الظهور في البحث" في تقرير الأداء.

تفعيل ميزة ترجمة النتائج أو إيقافها

تُطبَّق هذه الميزة على جميع الصفحات والنتائج استنادًا إلى لغة المستخدم. ولا تحتاج إلى اتخاذ أي إجراء لتفعيل الميزة.

ترجمة النتائج هي مثل الميزات الأخرى المتعلقة بالترجمة المتوفّرة في "بحث Google". لإيقاف جميع ميزات الترجمة في "بحث Google"، استخدِم قاعدة notranslate التي يمكن تنفيذها كعنوان HTTP أو علامة meta:

<!-- opt out of translation features on all search engines that support this rule -->
<meta name="robots" content="notranslate">

<!-- opt out of translation features on Google -->
<meta name="googlebot" content="notranslate">

كطريقة بديلة، يمكنك تحديد القاعدة على أنّها عنوان استجابة HTTP:

HTTP/1.1 200 OK
Date: Tue, 25 May 2010 21:42:43 GMT
(...)
X-Robots-Tag: notranslate
(...)