Trang này được dịch bởi Cloud Translation API.

Cú pháp tiêu đề

Tiêu đề của cuộc bầu cử và cuộc thi phải tuân thủ quy cách cú pháp này. Điều này giúp đảm bảo rằng tiêu đề không quá dài hoặc quá khó phân biệt, gây ra tình trạng trùng lặp hoặc hợp nhất không chính xác.

Tiêu đề phải phản ánh cách gọi tên trong khu vực tài phán nơi diễn ra cuộc bầu cử hoặc cuộc thi. Các thông tin này phải chi tiết khi cần thiết nhưng ngắn gọn nhất có thể.

Nguyên tắc chung

Sử dụng loại cuộc bầu cử và tên cơ quan bầu cử dành riêng cho quốc gia đó
- Ví dụ: nếu viện dưới của một quốc gia được gọi là "Hội đồng lập pháp", thì bạn nên sử dụng cụm từ đó chứ không phải cụm từ chung chung như "Viện"
Sử dụng cách viết hoa đầu câu cho tiêu đề
- Ví dụ: không viết hoa từ "election"
- Tên riêng và tên của các cơ quan chính phủ phải được viết hoa
Năm phải ở đầu tiêu đề
- Tránh đặt năm ở cuối và phân tách bằng dấu phẩy
- Ví dụ không phù hợp: Bầu cử Hội đồng chung của Andorra, năm 2027
- Thay vào đó, hãy sử dụng "Cuộc bầu cử Hội đồng chung Andorra năm 2027"
Số liệu bầu cử theo thứ tự sẽ thay thế năm trong trường hợp quy ước địa phương là đếm số liệu bầu cử theo thứ tự thay vì đưa ra năm
- Ví dụ: "Bầu cử liên bang Canada lần thứ 45"
Bạn cần cập nhật năm để phản ánh năm bầu cử mới nếu năm bầu cử đã thay đổi do bị hoãn
Sử dụng số nguyên cho số tròn và số quận
- Ví dụ: "Vòng 1" so với "Vòng 1"
Không sử dụng dạng tính từ của văn phòng hoặc địa điểm, chẳng hạn như "Costa Rica"
- Trường hợp ngoại lệ đối với quy tắc này là khi dạng tính từ theo cách thông tục cho biết loại cuộc bầu cử ở khu vực tài phán đó
- Ví dụ: Sử dụng cuộc bầu cử "tổng thống" hoặc "quốc hội" khi "cuộc bầu cử tổng thống" không phù hợp
Cú pháp này áp dụng cho tiêu đề bằng tiếng Anh.
- Bản dịch tiêu đề sang các ngôn ngữ khác phải tuân theo cú pháp này trong phạm vi tuân thủ các quy tắc ngữ pháp và cú pháp của ngôn ngữ mục tiêu
- Bản dịch phải hoàn chỉnh về mặt cú pháp (tức là không được thiếu gì) nhưng cũng phải tự nhiên đối với người nói ngôn ngữ mục tiêu
- Bản dịch phải khớp với nội dung mà người nói ngôn ngữ đó mong đợi sẽ thấy trong trải nghiệm tìm kiếm chất lượng cao ở giao diện người dùng

Thời điểm nhóm các cuộc bầu cử đặc biệt

Không nhóm các cuộc bầu cử đặc biệt với các khu vực bầu cử khác nhau.

Thông thường, những khu vực đó là một phần của tiêu đề cuộc bầu cử và điều này có thể dẫn đến tên dài.

Quy tắc này có ngoại lệ là khi có các cuộc bầu cử đặc biệt ở một số lượng lớn thị trấn, đòi hỏi phải tạo một sự kiện và cuộc thi duy nhất cho toàn bộ khu vực hoặc khu vực tài phán đó.

Điều này có thể xảy ra do có một số lượng lớn cuộc bầu cử đặc biệt diễn ra cùng ngày hoặc tự nhiên hơn trong nhiều trường hợp, chẳng hạn như trong Cuộc bầu cử đặc biệt ở Virginia, Hoa Kỳ năm 2023. Đây là một sự kiện bầu cử với các cuộc bầu cử đặc biệt trên khắp tiểu bang Virginia, điều này đã biện minh cho việc nhóm các cuộc thi lại với nhau.

Nhìn chung, quyết định về việc có nhóm các sự kiện hay không phải phù hợp với việc khu vực/quốc gia/tiểu bang có coi các sự kiện đó là một sự kiện gắn kết trong cùng một ngày hoặc khoảng thời gian cụ thể hay không.

Cách tránh gây nhầm lẫn giữa các sự kiện bầu cử hoặc cuộc thi tương tự

Nếu có nhiều cuộc bầu cử đặc biệt trong cùng một năm cho cùng một chức vụ, thì tiêu đề phải bao gồm ngày đầy đủ của cuộc bầu cử (thay vì chỉ năm).

Ngày đầy đủ cũng phải sử dụng số nguyên (16 tháng 3 chứ không phải 16 tháng 3). Nếu năm bắt đầu, thì nội dung này sẽ có dạng "Bầu cử bổ sung vào ngày 16 tháng 3 năm 2023 tại Quốc hội Pakistan".

Khi cùng một tên khu vực bầu cử xuất hiện ở nhiều khu vực tài phán, bạn cần phải chỉ định cả khu vực tài phán và khu vực bầu cử để tránh nhầm lẫn. Sự kết hợp này cung cấp bối cảnh cần thiết để xác định duy nhất khu vực bầu cử dự định.

Ví dụ: điều này có thể xảy ra ở Ấn Độ, nơi nhiều quận có tên giống với các quận ở các tiểu bang khác của Ấn Độ hoặc các quốc gia láng giềng ở Nam Á. "Hạt Aurangabad, Bihar" có cùng tên với "Hạt Aurangabad, Maharashtra", vì vậy, cuộc bầu cử diễn ra ở đó phải chỉ định tiểu bang.

Ví dụ: "Tổng tuyển cử ở Aurangabad, khu vực bầu cử Maharashtra, Lok Sabha Ấn Độ năm 2024"

Bạn cần phải thực hiện các bước hợp lý để xác định các sự kiện bầu cử diễn ra gần nhau về mặt khu vực hoặc thời gian và cung cấp đủ thông tin chi tiết để giúp phân biệt các sự kiện đó. Tuy nhiên, bạn nên áp dụng phương pháp hợp lý khi cung cấp thông tin chi tiết bổ sung này. Ví dụ: một người bình thường khó có thể nhầm lẫn giữa các cuộc bầu cử diễn ra đồng thời ở Dublin, California (Hoa Kỳ) và Dublin, Ireland khi xem xét bối cảnh rộng hơn.