این صفحه به‌وسیله ‏Cloud Translation API‏ ترجمه شده است.

نحو عنوان

عناوین انتخابات و رقابت باید با این مشخصات نحوی مطابقت داشته باشند. این کمک می کند تا اطمینان حاصل شود که عناوین نه خیلی طولانی و نه خیلی نامشخص هستند که باعث تکرار یا ادغام نادرست شوند.

عناوین باید تا حد زیادی منعکس کننده نحوه ارجاع آنها در حوزه قضایی باشد که انتخابات یا رقابت در آن برگزار می شود. آنها باید تا آنجا که لازم است جزئیات اما تا حد امکان مختصر باشند.

دستورالعمل های عمومی

از نوع انتخابات و نام دفتر مخصوص کشور استفاده کنید
- مثال: اگر مجلس سفلی کشوری "مجلس قانونگذاری" نامیده می شود، باید از آن اصطلاح استفاده شود نه یک اصطلاح عمومی مانند "مجلس"
از حروف جمله برای عنوان استفاده کنید
- مثال: کلمه "انتخابات" نباید با حروف بزرگ نوشته شود
- اسامی خاص و نام نهادهای دولتی باید با حروف بزرگ نوشته شود
سال باید در ابتدای عنوان باشد
- از قرار دادن سال در پایان جدا شده با کاما خودداری کنید
- مثال بد: انتخابات شورای عمومی آندورا، 2027
- در عوض، از «انتخابات شورای عمومی آندورا 2027» استفاده کنید
شمارش ترتیبی انتخابات باید جایگزین سال شود در مواردی که کنوانسیون محلی قرار است به جای تعیین سال، انتخابات را به طور معمول شمارش کند.
- مثال: "چهل و پنجمین انتخابات فدرال کانادا"
اگر سال انتخابات به دلیل به تعویق افتادن تغییر کرده است، باید سال را به‌روزرسانی کند تا سال انتخابات جدید را منعکس کند
از اعداد اصلی برای اعداد گرد و اعداد ناحیه استفاده کنید
- مثال: "دور 1" در مقابل "دور اول"
از شکل‌های صفت دفاتر یا مکان‌ها مانند «کاستاریکا» استفاده نکنید
- استثنا از این قاعده زمانی است که شکل صفت به صورت محاوره ای نوع انتخابات در آن حوزه قضایی را نشان می دهد.
- مثال: از انتخابات «ریاست جمهوری» یا «پارلمان» در جایی که «انتخاب رئیس جمهور» معنی ندارد استفاده کنید
این نحو برای عناوین انگلیسی اعمال می شود.
- ترجمه عناوین به زبان های دیگر باید از این نحو پیروی کند تا جایی که با قواعد دستوری و نحوی زبان مقصد مطابقت داشته باشد.
- ترجمه ها باید از نظر نحوی کامل باشند (یعنی هیچ چیزی نباید از دست برود) اما باید برای گویشوران زبان مقصد نیز طبیعی به نظر برسد.
- ترجمه‌ها باید مطابق با چیزی باشد که یک گوینده آن زبان انتظار دارد در یک تجربه جستجوی با کیفیت بالا در قسمت جلویی ببیند

زمان برگزاری انتخابات ویژه

انتخابات ویژه را با حوزه های مختلف انتخاباتی گروه بندی نکنید.

معمولاً آن ولسوالی ها بخشی از عنوان انتخابات هستند و این می تواند منجر به نام های طولانی شود.

استثناء این قاعده در مواردی است که در تعداد زیادی از شهرها انتخابات ویژه ای برگزار می شود که مستلزم برگزاری یک رویداد و رقابت برای آن حوزه قضایی یا منطقه به عنوان یک کل است.

این ممکن است به این دلیل اتفاق بیفتد که تعداد زیادی از انتخابات ویژه در همان روز برگزار می‌شود یا طبیعتاً در بسیاری موارد، مانند انتخابات ویژه ایالات متحده-ویرجینیا، 2023. این یک رویداد انتخاباتی با انتخابات ویژه در سراسر ایالت ویرجینیا بود که توجیه‌کننده بود. گروه بندی مسابقات

به طور کلی، تصمیم گیری در مورد گروه بندی یا نه در حالت ایده آل باید با این که آیا منطقه/کشور/دولت با آنها به عنوان یک رویداد منسجم در همان روز یا دوره زمانی خاص برخورد می کند، همسو باشد.

چگونه از سردرگمی بین رویدادهای انتخاباتی یا رقابتی مشابه جلوگیری کنیم

اگر بیش از یک انتخابات ویژه در یک سال برای یک دفتر وجود داشته باشد، تاریخ کامل انتخابات (برخلاف سال) باید در عنوان درج شود.

تاریخ کامل نیز باید از اعداد اصلی استفاده کند (16 مارس نه 16 مارس). با آغاز سال، به نظر می رسد "انتخابات موقت مجلس ملی پاکستان در 16 مارس 2023".

هنگامی که یک نام حوزه انتخاباتی در حوزه های قضایی متعدد ظاهر می شود، ضروری است که هم حوزه قضایی و هم حوزه انتخاباتی را برای جلوگیری از سردرگمی مشخص کنید. این ترکیب زمینه لازم را برای شناسایی منحصر به فرد حوزه انتخاباتی مورد نظر فراهم می کند.

این ممکن است، برای مثال، در هند اتفاق بیفتد، جایی که بسیاری از ولسوالی‌ها نام‌های خود را با مناطقی در سایر ایالت‌های هند یا کشورهای همسایه در جنوب آسیا به اشتراک می‌گذارند. «منطقه اونگ آباد، بیهار» با «منطقه اونگ آباد، ماهاراشترا» نام مشترکی دارد، بنابراین انتخاباتی که در آنجا برگزار می شود باید ایالت را مشخص کند.

مثال: 'انتخابات عمومی اورانگ آباد حوزه انتخابیه لوک سبها ماهاراشترا 2024 هند'

انتظار می رود گام های معقولی برای شناسایی رویدادهای انتخاباتی که در مجاورت منطقه ای یا زمانی نزدیک به یکدیگر رخ می دهند و ارائه جزئیات کافی برای کمک به تمایز آنها برداشته شود. با این حال، هنگام ارائه این جزئیات اضافی، باید یک رویکرد عقل سلیم اعمال شود. به عنوان مثال، بعید است که یک فرد معقول انتخاباتی را که همزمان در دوبلین، کالیفرنیا (ایالات متحده) و دوبلین، ایرلند برگزار می‌شود، با توجه به زمینه وسیع‌تر اشتباه بگیرد.