Persyaratan Layanan Pihak Tepercaya

Halaman ini berisi Persyaratan Layanan khusus untuk Pihak Pengguna (RP) yang menggunakan layanan Identitas Google Wallet.

Terakhir diperbarui: 5 Oktober 2026

Bagian A - Persyaratan Google Ireland - berlaku jika Anda menggunakan layanan Verifikasi dengan Google Wallet untuk memverifikasi pengguna akhir yang berada di Wilayah Ekonomi Eropa (negara-negara Uni Eropa ditambah Islandia, Liechtenstein, dan Norwegia) atau Swiss.

Bagian B - Persyaratan Google LLC - berlaku jika Anda menggunakan layanan Verifikasi dengan Google Wallet untuk memverifikasi pengguna akhir yang berada di negara lainnya, yaitu di luar Wilayah Ekonomi Eropa (negara-negara Uni Eropa ditambah Islandia, Liechtenstein, dan Norwegia) atau Swiss.

Bagian A - Persyaratan Google Ireland

Persyaratan Layanan Verifikasi dengan Pihak Pengguna Google Wallet

Jika Anda menggunakan layanan Verifikasi dengan Google Wallet untuk memverifikasi pengguna akhir (sebagaimana didefinisikan di bawah sebagai Pengguna VGW) yang berada di Wilayah Ekonomi Eropa (negara-negara Uni Eropa ditambah Islandia, Liechtenstein, dan Norwegia) atau Swiss, dengan menyetujui Persyaratan ini, Anda mengadakan kontrak dengan Google Ireland Limited ("Google Ireland"), yang berkantor di Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia, dan Google Ireland adalah penyedia layanan tersebut, dengan tunduk pada ketersediaan layanan Verifikasi dengan Google Wallet untuk publik di negara atau wilayah tertentu.

Persyaratan Pihak Pengguna ("Persyaratan Pihak Pengguna VGW") Verifikasi dengan Google Wallet ("VGW") ini merupakan kontrak yang mengikat secara hukum antara Google Ireland dan pihak yang menggunakan VGW untuk memverifikasi usia, identitas, atribut lain, atau kredensial pengguna (secara kolektif disebut "Anda", "milik Anda", atau "Pihak Pengguna", sebagaimana didefinisikan lebih lanjut di bawah). Dengan mengakses, menggunakan, memproses, dan/atau menyimpan Data VGW (didefinisikan di bawah), Anda menyetujui Persyaratan Pihak Pengguna VGW ini. Persyaratan ini berlaku sejak tanggal Anda menyetujui Persyaratan ini secara elektronik ("Tanggal Mulai Berlaku"). Secara kolektif, kami menyebut Persyaratan Pihak Penerima VGW ini, persyaratan tambahan lainnya, serta kebijakan dan panduan apa pun yang berlaku sebagai "Persyaratan".

Saat kami menyebut "Google", "kami", dan "milik kami" di bawah, yang kami maksud adalah Google Ireland dan afiliasinya. Google dapat memperbarui entitas Google dan alamatnya dari waktu ke waktu.

Anda setuju untuk mematuhi Persyaratan dan mengakui bahwa Persyaratan tersebut mengatur hubungan Anda dengan Google Ireland. Oleh karena itu, mohon baca semua Persyaratan ini dengan saksama. Jika Anda menggunakan Data VGW bersama dengan produk atau layanan Google lainnya, persyaratan untuk produk atau layanan lain tersebut juga berlaku.

Pasal 1: Definisi

  1. "Fitur Merek" adalah nama dagang, merek dagang, tanda layanan, logo, nama domain, dan fitur merek khusus lainnya dari masing-masing pihak.
  2. "Produk" berarti barang dan/atau layanan Anda yang secara sah mengharuskan Anda memverifikasi usia, identitas, atribut lain, atau kredensial pengguna akhir Anda agar pengguna akhir Anda dapat mengakses atau menggunakan barang dan/atau layanan tersebut.
  3. "Pihak yang Mengandalkan" berarti orang atau entitas yang mengakses, menggunakan, memproses, dan/atau menyimpan Data VGW untuk memverifikasi usia, identitas, atribut lain, atau kredensial pengguna.
  4. "Data VGW" berarti data apa pun yang terkait dengan individu atau yang mengidentifikasi, menjelaskan, ditautkan, atau dapat ditautkan ke individu tersebut (individu tersebut, "Pengguna VGW", dan secara kolektif "Pengguna VGW") yang diperoleh atau dikumpulkan dari kredensial terverifikasi yang disimpan di Google Wallet.
  5. "Program VGW" adalah Program Verifikasi dengan Google Wallet untuk orientasi Pihak yang Mengandalkan.
  6. "Persyaratan Program VGW" berarti persyaratan administratif, teknis, keamanan, dan persyaratan lainnya yang ditentukan oleh Google Ireland yang harus Anda penuhi untuk mengakses, menggunakan, memproses, dan/atau menyimpan Data VGW termasuk, tetapi tidak terbatas pada, serangkaian persyaratan saat ini yang ditetapkan dalam Pasal 3 (Persyaratan Program VGW) Persyaratan Pihak Pengguna VGW ini, sebagaimana dapat diubah dari waktu ke waktu oleh Google Ireland.

Pasal 2: Akun dan Pendaftaran

  1. Menyetujui Persyaratan. Jika Anda menyetujui persyaratan ini atas nama individu atau entitas lain, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki otoritas untuk mengikat Pihak yang Mengandalkan pada Persyaratan ini dan dengan menerima Persyaratan ini, Anda melakukannya sebagaimana diizinkan oleh dan atas nama Pihak yang Mengandalkan (dan, untuk menghindari keraguan, semua penyebutan "Anda" atau "milik Anda" dalam Persyaratan ini mencakup Pihak yang Mengandalkan tersebut). Anda tidak boleh mengakses, menggunakan, memproses, dan/atau menyimpan Data VGW dan tidak boleh menyetujui Persyaratan jika (a) Anda belum mencapai usia cakap hukum untuk membuat kontrak yang mengikat dengan Google Ireland, atau (b) Anda adalah orang yang dilarang menggunakan atau menerima Data VGW berdasarkan hukum yang berlaku di Amerika Serikat atau negara lain, termasuk negara tempat Anda tinggal atau tempat Anda menggunakan Data VGW.
  2. Persyaratan Program. Untuk mengakses Data VGW, Anda mungkin diminta untuk memberikan informasi tertentu (seperti identitas atau informasi kontak) sebagai bagian dari proses pendaftaran, atau sebagai bagian dari kemampuan berkelanjutan Anda untuk mengakses Data VGW. Anda setuju bahwa setiap informasi pendaftaran yang Anda berikan kepada Google Ireland akan selalu akurat dan terbaru serta Anda akan segera memberi tahu Google Ireland jika terdapat pembaruan atau perubahan apa pun atas informasi tersebut.
  3. Kecuali jika persyaratan yang berbeda diperlukan di negara atau wilayah tertentu sebagaimana ditentukan oleh Google, berdasarkan Persyaratan ini, Anda dapat menggunakan layanan VGW untuk memverifikasi Pengguna VGW yang berada di negara atau wilayah mana pun dalam Wilayah Ekonomi Eropa (negara-negara Uni Eropa ditambah Islandia, Liechtenstein, dan Norwegia) atau Swiss tempat layanan VGW tersedia secara publik. Terlepas dari hal-hal yang disebutkan di atas, Google dapat, atas pertimbangannya sendiri, menunda atau menangguhkan peluncuran Anda di suatu negara atau wilayah setelah memberikan pemberitahuan awal kepada Anda.

Bagian 3: Persyaratan Program VGW

  1. Hak. Anda memahami dan menyetujui bahwa Anda tidak akan mengakses atau menggunakan, atau mencoba mengakses atau menggunakan, Data VGW kecuali jika Google Ireland telah memberi Anda hak Program VGW. Untuk mendapatkan hak tersebut, Anda harus memenuhi persyaratan hak berikut, sebagaimana ditentukan sepenuhnya oleh Google Ireland:

    1. Akses, penggunaan, pemrosesan, dan/atau penyimpanan Data VGW oleh Anda harus mematuhi Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima untuk Google Pay API dan Google Wallet API, sebagaimana diperbarui dari waktu ke waktu oleh Google. Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima untuk Google Pay and Wallet API yang diperbarui akan otomatis menjadi bagian dari Persyaratan ini. Untuk menghindari keraguan, Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima untuk Google Pay dan Wallet API berlaku bagi Anda, Produk Anda, dan Data VGW apa pun, apa pun cara aksesnya, meskipun akses Anda tidak melalui API;
    2. Anda harus memberikan daftar informasi dalam Lampiran A kepada Google Ireland atas permintaan Google Ireland, dan Anda tidak boleh menyimpang dari kasus penggunaan tersebut setelah peluncuran, kecuali jika penyimpangan tersebut disetujui secara tertulis oleh Google Ireland (email sudah cukup);
    3. Produk Anda harus melibatkan barang dan/atau layanan yang memerlukan verifikasi usia, identitas, atribut lain, atau kredensial pengguna akhir menurut hukum, atau tujuan sah lainnya seperti memerangi penipuan atau keselamatan publik, dan Anda juga hanya boleh memverifikasi informasi yang benar-benar diperlukan untuk tujuan tersebut;
    4. Anda harus menyediakan dan mengelola link yang tersedia untuk umum dan diperbarui secara berkala ke persyaratan layanan pengguna dan kebijakan privasi yang berkaitan dengan pengumpulan dan pemrosesan informasi apa pun yang berkaitan dengan Produk Anda yang mematuhi hukum yang berlaku. Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk memperoleh izin atau memberikan pemberitahuan atau pilihan tidak ikut terkait Produk Anda yang diwajibkan oleh hukum yang berlaku; dan
    5. Anda harus mengikuti panduan praktik terbaik tentang pengelolaan penipuan.

    Terlepas dari segala hal yang bertentangan dalam perjanjian ini, Google Ireland dapat menolak atau mencabut hak Program VGW kapan saja atas kebijakannya sendiri, termasuk setelah integrasi Produk Anda dengan Data VGW.

  2. Kepatuhan. Anda akan mematuhi Persyaratan Program VGW secara berkelanjutan selama Persyaratan ini berlaku.

  3. Update. Anda setuju untuk terus memperbarui semua informasi yang Anda berikan kepada Google Ireland untuk mendapatkan hak Program.

Pasal 4: Data VGW

  1. Tujuan. Anda setuju untuk hanya meminta atau mengakses nilai data tertentu dari Data VGW dari pengguna Produk Anda untuk tujuan verifikasi usia, identitas, atribut lainnya, atau kredensial dan hanya jika verifikasi tersebut:
    1. diwajibkan oleh hukum, atau tujuan sah lainnya seperti keselamatan publik atau memerangi penipuan, dan
    2. sangat diperlukan bagi pengguna untuk mengakses atau menggunakan Produk Anda.
  2. Minimalisasi Data. Anda setuju untuk tidak meminta pengguna akhir memberikan Data VGW apa pun untuk tujuan apa pun selain tujuan dalam Pasal 4(1). Anda setuju untuk hanya meminta atau mengakses Data VGW tertentu dari pengguna akhir Produk Anda yang benar-benar diperlukan untuk memverifikasi usia, identitas, atribut lain, atau kredensial pengguna akhir, dan bukan data tambahan apa pun.
  3. Retensi Data. Anda setuju untuk memberi tahu dan mengungkapkan dengan jelas dan mencolok kepada pengguna akhir apakah Anda akan menyimpan Data VGW pengguna akhir dan durasi penyimpanan Data VGW tersebut. Setelah berakhirnya durasi tersebut, Anda setuju untuk menghancurkan Data VGW pengguna akhir yang Anda miliki atau kontrol sesuai dengan pemberitahuan dan kebijakan retensi data Anda.
  4. Pembatasan. Anda tidak boleh menjual, sebagaimana istilah tersebut didefinisikan berdasarkan hukum yang berlaku, Data VGW. Selain itu, kecuali jika benar-benar diperlukan untuk tujuan yang tercantum dalam Pasal 4(1) atau secara eksplisit diwajibkan oleh hukum yang berlaku, Anda tidak boleh:
    1. menggunakan, memproses, menyimpan, atau memanipulasi Data VGW, atau menggabungkan Data VGW dengan data lain, tanpa terlebih dahulu (i) memberikan pemberitahuan awal yang jelas dan mencolok kepada Pengguna VGW yang berlaku tentang pemrosesan tersebut, dan (ii) mendapatkan persetujuan Pengguna VGW tersebut untuk pemrosesan tersebut; atau
    2. membagikan, mentransfer, mengungkapkan, menyebarluaskan, atau menyediakan Data VGW kepada pihak ketiga mana pun (kecuali untuk subkontraktor sesuai dengan Pasal 10(2)(g) dan kewajiban apa pun berdasarkan hukum yang berlaku).
  5. Portabilitas Data. Google Ireland mendukung portabilitas data. Selama Anda menggunakan, memproses, atau menyimpan Data VGW apa pun, Anda setuju untuk mengizinkan pengguna Anda mengekspor data yang setara ke layanan atau aplikasi lain pilihan mereka dengan cara yang pada dasarnya sama cepat dan mudahnya dengan mengekspor data tersebut dari produk dan layanan Google, dengan tunduk pada hukum dan batasan keamanan yang berlaku.
  6. Akurasi. Data VGW dapat berisi data, gambar, dan pesan yang dikontrol dan diperbarui sepenuhnya oleh penyedia pihak ketiga yang menerbitkannya. Google Ireland tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan atau kesalahan dalam data yang dilaporkan kepada Google oleh penerbit kredensial pihak ketiga.

Bagian 5: Mengakses dan Menggunakan Data VGW

  1. Persyaratan Perlindungan Data Google untuk Antar-Pengontrol. Sejauh yang diwajibkan oleh hukum perlindungan data yang berlaku untuk pemrosesan data pribadi oleh pihak terkait berdasarkan Persyaratan ini, pihak tersebut menyetujui Persyaratan Perlindungan Data Google untuk Antar-Pengontrol.
  2. Pemantauan. ANDA SETUJU BAHWA GOOGLE IRELAND DAPAT MEMANTAU AKSES DAN PENGGUNAAN DATA VGW OLEH ANDA UNTUK MENJAMIN KUALITAS DAN KEAMANAN, MENINGKATKAN KUALITAS PRODUK DAN LAYANAN GOOGLE, SERTA MEMVERIFIKASI KEPATUHAN ANDA TERHADAP PERSYARATAN. Pemantauan ini dapat mencakup Google Ireland mengakses dan menguji akses Anda ke dan penggunaan Data VGW sehubungan dengan Produk Anda, misalnya untuk mengidentifikasi masalah keamanan yang dapat memengaruhi Google atau pengguna. Anda tidak boleh melakukan interferensi terhadap pemantauan ini. Google Ireland dapat menggunakan sarana teknis apa pun untuk mengatasi interferensi tersebut. Google Ireland dapat menangguhkan akses Anda atau Produk Anda ke Data VGW tanpa pemberitahuan jika kami secara wajar meyakini bahwa Anda melanggar Persyaratan.
  3. Keamanan. Anda bertanggung jawab sepenuhnya atas keamanan yang terkait dengan akses dan penggunaan Anda atas Data VGW yang terkait dengan Produk Anda, termasuk keamanan Data VGW atau informasi lainnya, termasuk data pribadi, yang Anda kumpulkan, proses, atau simpan. Anda harus menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk melindungi informasi pengguna yang dikumpulkan oleh Produk Anda, termasuk data pribadi, dari akses atau penggunaan yang tidak sah serta harus segera memberi tahu Google Ireland tentang setiap akses atau penggunaan tidak sah yang dicurigai atau aktual atas informasi tersebut (tetapi tidak akan memberikan data pribadi pengguna atau data lain yang dapat mengidentifikasi pengguna kepada Google Ireland), dan harus memberi tahu pengguna Anda tentang setiap akses atau penggunaan tidak sah atas informasi tersebut ("Insiden Keamanan") sejauh dan dalam jangka waktu yang diwajibkan oleh hukum yang berlaku.
  4. Kepemilikan. Google Ireland tidak memperoleh kepemilikan atas Produk Anda, dan dengan mengakses, menggunakan, memproses, dan/atau menyimpan Data VGW, Anda tidak memperoleh kepemilikan atas hak apa pun dalam produk atau layanan kami atau konten yang diakses melalui Google Wallet.
  5. Kepatuhan terhadap Hukum, Hak Pihak Ketiga, dan Persyaratan Layanan Google Lainnya. Anda harus mematuhi semua hukum yang berlaku (termasuk, tetapi tidak terbatas pada hukum terkait impor atau ekspor data atau software, privasi, perlindungan data, keamanan, dan hukum setempat), aturan, dan peraturan sehubungan dengan aktivitas Anda berdasarkan Persyaratan ini. Anda tidak boleh mengakses atau menggunakan Data VGW untuk mendorong atau mempromosikan aktivitas ilegal atau pelanggaran terhadap hak pihak ketiga. Anda tidak boleh melanggar persyaratan layanan lainnya dengan Google Ireland (atau afiliasinya).

Pasal 6: Kekayaan Intelektual

  1. Fitur Merek. Anda memberi Google Ireland lisensi terbatas, non-eksklusif, dan bebas royalti selama jangka waktu Persyaratan Pihak Penerima VGW ini untuk menampilkan Fitur Merek Anda yang telah Anda kirimkan ke Google sesuai dengan Lampiran A:

    1. kepada pengguna akhir Produk Anda sehubungan dengan penggunaan Data VGW oleh Anda; dan
    2. dalam mempromosikan atau memasarkan penggunaan Data VGW oleh Anda.

    Google Ireland dapat mensublisensikan hak yang diberikan dalam Pasal 6(1) ini kepada afiliasinya, tetapi hanya jika: (i) Google Ireland memastikan bahwa afiliasinya tunduk pada kewajiban yang sama seperti Google Ireland berdasarkan Pasal 6(1) ini; dan (ii) Google Ireland bertanggung jawab atas pelanggaran kewajiban tersebut oleh afiliasinya.

    Anda dapat mencabut izin untuk menampilkan Fitur Merek Anda untuk tujuan promosi atau pemasaran, sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 6(1)(b), dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada kontak bisnis yang Anda tunjuk di Google Ireland dan jangka waktu yang wajar untuk menghentikan penggunaan tersebut.

  2. Publisitas. Anda tidak boleh membuat pernyataan apa pun mengenai akses atau penggunaan Anda atas Data VGW yang menunjukkan kemitraan dengan, pemberian sponsor oleh, atau endorsement oleh Google tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Google Ireland.

  3. Retensi Hak. Kecuali jika dinyatakan secara tegas dalam Persyaratan ini, Persyaratan ini tidak memberikan hak tersurat atau tersirat apa pun kepada salah satu pihak atas kekayaan intelektual pihak lainnya.

  4. Penggunaan untuk Promosi dan Pemasaran. Selama berlangsungnya aktivitas mempromosikan, memasarkan, atau mendemonstrasikan cara mengakses dan menggunakan Data VGW serta produk dan layanan Google terkait, Google dapat membuat dan mendistribusikan penggambaran insidental, termasuk screenshot, video, atau konten lain dari Produk Anda, dan dapat menggunakan nama perusahaan atau Produk Anda. Anda memberi kami semua hak yang diperlukan untuk tujuan di atas.

Pasal 7: Komunikasi terkait layanan

  1. Masukan. Jika Anda memilih untuk memberi kami masukan, seperti saran untuk meningkatkan kualitas layanan kami, kami dapat bertindak berdasarkan masukan Anda tanpa kewajiban kepada Anda.
  2. Kerahasiaan. Kami terkadang mengirimi Anda komunikasi terkait layanan. Komunikasi ini kepada Anda mungkin berisi informasi rahasia Google. Informasi rahasia Google mencakup materi, komunikasi, dan informasi yang ditandai rahasia atau yang biasanya dianggap rahasia dalam keadaan tersebut. Jika Anda menerima informasi tersebut, Anda tidak boleh mengungkapkannya kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Google Ireland. Informasi rahasia Google tidak mencakup informasi yang Anda kembangkan secara independen, yang diberikan secara sah kepada Anda oleh pihak ketiga tanpa kewajiban kerahasiaan, atau yang menjadi bersifat publik bukan karena kesalahan Anda. Anda tidak akan mengungkapkan informasi rahasia Google, kecuali kepada karyawan, afiliasi, agen, penasihat profesional, atau kontraktor pihak ketiga ("Delegasi") yang perlu mengetahuinya dan yang memiliki kewajiban hukum untuk menjaga kerahasiaannya. Anda hanya akan menggunakan informasi rahasia Google untuk melaksanakan hak dan memenuhi kewajiban berdasarkan Persyaratan ini dengan tetap menerapkan kehati-hatian yang wajar untuk melindungi informasi rahasia tersebut. Anda harus memastikan bahwa Delegasi Anda juga tunduk kepada kewajiban kerahasiaan dan penggunaan yang sama. Anda dapat mengungkapkan informasi rahasia Google jika diwajibkan oleh hukum setelah Anda memberikan pemberitahuan sebelumnya yang wajar kepada kami, jika diizinkan oleh hukum.

Pasal 8: Penghentian

  1. Penghentian. Anda dapat berhenti mengakses atau menggunakan Data VGW kapan saja dengan atau tanpa pemberitahuan. Selanjutnya, jika Anda ingin menghentikan Persyaratan, Anda harus memberikan pemberitahuan tertulis sebelumnya kepada Google Ireland dan setelah penghentian, menghentikan akses, penggunaan, pemrosesan, dan penyimpanan Data VGW lebih lanjut. Google Ireland berhak menghentikan Persyaratan ini dengan Anda, atau menghentikan akses Anda ke Data VGW atau bagian atau fitur apa pun di Google Wallet karena alasan apa pun dan kapan saja tanpa kewajiban atau kewajiban lain kepada Anda.
  2. Kewajiban Anda Setelah Penghentian. Setelah penghentian Persyaratan atau penghentian akses Anda ke Data VGW, Anda akan segera berhenti mencoba mengakses atau mengakses Data VGW.
  3. Ketentuan yang Tetap Berlaku. Jika Persyaratan ini dihentikan, persyaratan tersebut yang menurut sifatnya dimaksudkan untuk berlanjut tanpa batas waktu akan terus berlaku, termasuk, tetapi tidak terbatas pada: Pasal 7 (Komunikasi terkait Layanan); Pasal 9 (Kewajiban); dan Pasal 10 (Ketentuan Umum).

Pasal 9: Kewajiban

  1. Jaminan. Setiap pihak menjamin bahwa:

    a. pihaknya memiliki kuasa dan wewenang penuh untuk menyetujui Persyaratan ini;

    b. menyetujui atau melaksanakan Persyaratan ini tidak akan melanggar perjanjian apa pun yang dimilikinya dengan pihak ketiga; dan

    c. akan menjalankan kewajibannya berdasarkan Persyaratan ini dengan kehati-hatian dan keahlian yang wajar.

    Selain itu, Anda memahami bahwa kredensial terverifikasi yang disimpan di Google Wallet mungkin merupakan kredensial yang diterbitkan secara pribadi. Jika kredensial terverifikasi yang disimpan di Google Wallet adalah kredensial yang diterbitkan secara pribadi, Anda menjamin bahwa kredensial terverifikasi tersebut hanya akan digunakan untuk tujuan yang diizinkan berdasarkan hukum dan peraturan yang berlaku.

  2. Pernyataan Penyangkalan. Tunduk kepada Pasal 9(5)(b), kecuali sebagaimana dinyatakan secara tegas dalam Persyaratan ini dan sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, semua ketentuan, jaminan, dan persyaratan tersirat lainnya (termasuk persyaratan tersirat apa pun terkait kualitas yang memuaskan, kesesuaian untuk tujuan, atau kesesuaian dengan deskripsi) dikecualikan. Kecuali sebagaimana ditetapkan secara tegas dalam Persyaratan, baik Google maupun pemasok atau distributornya tidak membuat janji khusus apa pun tentang Data VGW atau Google Wallet. Misalnya, kami tidak membuat komitmen apa pun sehubungan dengan Data VGW, fungsi tertentu dari Google Wallet, atau keandalan, ketersediaan, kelengkapan, keaslian, keakuratan, kesesuaiannya untuk tujuan verifikasi identitas, usia, atribut lain, atau kredensial, atau kemampuannya untuk memenuhi kebutuhan Anda. Kami menyediakan Data VGW "sebagaimana adanya" dan Google Wallet "sebagaimana adanya". Sejauh yang diizinkan oleh hukum, Google Ireland tidak mengasumsikan kewajiban perawatan apa pun di luar persyaratan tersurat dalam Persyaratan ini. Meskipun Data VGW dan Google Wallet disediakan "apa adanya", Google akan menerapkan langkah-langkah keamanan yang wajar untuk melindungi data pribadi sesuai dengan hukum yang berlaku.

  3. Kewajiban.** Dalam pasal 9 ini, "Kewajiban" berarti semua kewajiban, baik berdasarkan kontrak, wanprestasi (termasuk kelalaian), maupun lainnya, dan apakah dapat diperkirakan atau dipertimbangkan oleh para pihak atau tidak.

  4. Batasan. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku dan tunduk kepada Pasal 9(5) (Pengecualian terhadap Batasan):

    a. tidak ada pihak yang akan memiliki Kewajiban apa pun yang timbul dari atau terkait dengan Persyaratan ini atas: (i) hilangnya keuntungan, pendapatan, reputasi, atau penghematan; atau (ii) ganti rugi tidak langsung, konsekuensial, khusus, insidental, atau punitif;

    b. total Kewajiban Google Ireland, pemasok,dan distributornya yang timbul dari atau terkait dengan Persyaratan ini dibatasi hingga nilai yang lebih besar antara: (i) sepuluh ribu Euro (€10.000); atau (ii) jumlah yang Anda bayarkan dan harus dibayarkan kepada Google Ireland berdasarkan Persyaratan ini selama 12 bulan sebelum tanggal timbulnya klaim.

  5. Pengecualian terhadap Batasan. Tidak ada ketentuan dalam Persyaratan ini yang mengecualikan atau membatasi Kewajiban salah satu pihak atas:

    a. kematian atau cedera diri yang timbul akibat kelalaiannya atau kelalaian karyawannya atau agennya;

    b. penipuan atau pernyataan tidak benar yang bersifat menipu;

    c. pelanggaran Pasal 7(2) (Kerahasiaan);

    d. pelanggaran hak atas kekayaan intelektual pihak lain;

    e. masalah yang Kewajibannya tidak dapat dikecualikan atau dibatasi berdasarkan hukum yang berlaku.

  6. Perlindungan Terhadap Kerugian. Kecuali jika dilarang oleh hukum yang berlaku, Anda akan melindungi Google Ireland, dan afiliasi, direktur, petugas, karyawan, dan kontraktornya terhadap semua kewajiban dan pengeluaran, termasuk klaim, kerugian, kerusakan, penilaian, denda, biaya, dan biaya (termasuk biaya hukum), yang berkaitan dengan tuduhan atau proses hukum pihak ketiga (termasuk tindakan oleh otoritas pemerintah) sejauh yang timbul dari atau berkaitan dengan:

    a. penyalahgunaan Data VGW atau Google Wallet oleh Anda atau pengguna akhir Anda, termasuk Insiden Keamanan;

    b. pelanggaran terhadap Persyaratan ini oleh Anda atau pengguna akhir Anda; atau

    c. konten, data, atau teknologi apa pun yang digunakan bersama dengan Data VGW oleh Anda, pihak yang bertindak atas nama Anda, atau pengguna akhir Anda, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, klaim apa pun bahwa konten, data, atau teknologi tersebut melanggar atau menyalahgunakan hak atas kekayaan intelektual pihak ketiga.

Pasal 10: Ketentuan Umum

  1. Modifikasi. Kami dapat mengubah Persyaratan ini atau bagian mana pun darinya, misalnya, (1) untuk mencerminkan perubahan pada cara Data VGW dapat diakses, digunakan, diproses, atau disimpan, (2) untuk alasan hukum, peraturan, atau keamanan, atau (3) untuk mencegah penyalahgunaan atau bahaya. Anda harus melihat Persyaratan ini secara berkala. Jika kami mengubah Persyaratan ini secara signifikan, kami akan memberi Anda pemberitahuan awal yang wajar dan kesempatan untuk meninjau perubahan tersebut sejauh memungkinkan, kecuali dalam situasi mendesak, seperti mencegah penyalahgunaan berkelanjutan atau menanggapi persyaratan hukum. Kami akan memberikan pemberitahuan ini di pusat bantuan Google, dan/atau di konsol developer Google. Perubahan signifikan tidak akan berlaku secara surut dan akan berlaku paling cepat 30 hari setelah diposting. Namun, perubahan yang berkaitan dengan fungsi baru atau perubahan yang dibuat karena alasan hukum akan segera berlaku. Jika Anda tidak menyetujui Persyaratan yang diubah untuk mengakses atau menggunakan Data VGW, Anda harus menghentikan akses ke Data VGW. Jika Anda terus mengakses dan menggunakan Data VGW, berarti Anda menyetujui Persyaratan yang telah diubah.
  2. Ketentuan Hukum Umum.
    1. Google Ireland dan Anda masing-masing sepakat untuk mengadakan kontrak dalam bahasa Inggris. Jika kami menyediakan terjemahan Persyaratan, terjemahan tersebut hanya untuk kenyamanan Anda dan Persyaratan dalam bahasa Inggris akan sepenuhnya mengatur hubungan kita.
    2. Semua pemberitahuan hukum harus berbahasa Inggris, dalam bentuk tertulis (yang dapat dikirimkan melalui email), dan ditujukan ke kontak utama pihak lainnya untuk pemberitahuan hukum, yang untuk Google Ireland adalah legal-notices@google.com.
    3. Persyaratan ini tidak menciptakan hak penerima pihak ketiga maupun hubungan agen, kemitraan, atau usaha bersama.
    4. Tidak ada ketentuan dalam Persyaratan ini yang membatasi kemampuan salah satu pihak untuk meminta penyelesaian dengan perintah pengadilan.
    5. Kami tidak bertanggung jawab atas kegagalan atau penundaan pelaksanaan Persyaratan ini selama hal tersebut disebabkan oleh keadaan di luar kendali wajar kami.
    6. Jika Anda tidak mematuhi Persyaratan ini dan Google Ireland tidak segera mengambil tindakan, hal ini tidak berarti Google Ireland melepaskan haknya untuk melakukan tindak lanjut (seperti mengambil tindakan pada masa mendatang).
    7. Anda dapat mensubkontrakkan kewajiban Anda berdasarkan Persyaratan ini, asalkan Anda menyepakati perjanjian tertulis dengan setiap subkontraktor yang berisi persyaratan yang setidaknya sama protektifnya terhadap Google Ireland seperti Persyaratan ini. Anda akan tetap bertanggung jawab kepada Google Ireland atas semua kewajiban yang disubkontrakkan dan tindakan atau kelalaian subkontraktor Anda.
    8. Google Ireland dapat menggunakan afiliasi, konsultan, dan kontraktornya untuk menjalankan haknya dan memenuhi kewajibannya berdasarkan Persyaratan ini, tetapi hanya jika Google Ireland tetap bertanggung jawab atas: (i) kewajibannya, dan (ii) tindakan dan kelalaian afiliasi, konsultan, dan kontraktornya.
    9. Jika ada bagian dari Persyaratan yang tidak valid, tidak sah, atau tidak memiliki kekuatan hukum, bagian tersebut akan diubah agar menjadi valid, sah, dan memiliki kekuatan hukum dengan tetap mempertahankan maksud aslinya semaksimal mungkin, dan bagian Persyaratan lainnya akan tetap berlaku.
    10. Persyaratan ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Google Ireland terkait dengan materi pokoknya dan menggantikan perjanjian sebelumnya atau pada saat yang sama mengenai materi pokok tersebut.

  3. Hukum yang Mengatur, Wilayah Hukum & Arbitrase.

    a. Definisi. "Sengketa" berarti segala sengketa kontraktual atau non-kontraktual yang timbul dari atau terkait dengan Persyaratan ini, termasuk pembentukan, keabsahan, materi pokok, penafsiran, pelaksanaan, atau penghentiannya, Google Wallet atau Data VGW.

    b. Jika diizinkan berdasarkan hukum yang berlaku, Persyaratan ini diatur oleh hukum Inggris dan para pihak tunduk pada wilayah hukum eksklusif pengadilan Inggris sehubungan dengan Sengketa apa pun, tetapi salah satu pihak dapat mengajukan permohonan kepada pengadilan mana pun agar mendapatkan perintah pengadilan atau penggantian lainnya untuk melindungi hak atas kekayaan intelektualnya.

    c. Jika Pasal 10(3)(b) di atas tidak diizinkan berdasarkan hukum yang berlaku, hal berikut akan berlaku:

    (i) Hukum yang Mengatur. Persyaratan ini dan setiap Sengketa diatur oleh hukum Inggris.

    (ii) Penyelesaian Hukum. Para pihak dengan niat baik akan berupaya menyelesaikan segala Sengketa dalam waktu 30 hari setelah salah satu pihak menerima pemberitahuan pertama terkait Sengketa tersebut sesuai dengan Pasal 10(2)(b). Jika para pihak tidak dapat menyelesaikan Sengketa dalam waktu 30 hari ini, salah satu pihak dapat mengajukan Sengketa tersebut ke arbitrase sesuai dengan Pasal 10(3)(c) ini.

    (iii) Arbitrase. Para pihak akan mengajukan semua Sengketa ke arbitrase yang final dan mengikat berdasarkan aturan London Court of International Arbitration yang berlaku per Tanggal Mulai Berlaku Persyaratan ini. Arbitrase akan dilaksanakan dalam bahasa Inggris oleh seorang arbitrator yang disepakati bersama di London, Inggris, yang akan menjadi tempat kedudukan hukum arbitrase.

    (iv) Kerahasiaan. Arbitrase merupakan informasi rahasia (termasuk keberadaan arbitrase dan segala informasi lisan atau tertulis yang berkaitan dengan arbitrase tersebut). Namun, para pihak dapat mengungkapkan informasi yang diperlukan kepada pengadilan yang berwenang untuk melaksanakan putusan arbitrase apa pun, tetapi hanya jika kerahasiaan informasi penting tersebut tetap terjaga selama proses peradilan.

Lampiran A

Anda harus memberikan informasi berikut, yang harus selalu diperbarui, kepada kontak bisnis yang ditunjuk di Google:

  1. Informasi tentang Anda dan Produk Anda:
    1. Nama Bisnis
    2. Nama produk
    3. Logo
  2. Nama perwakilan resmi yang Anda tunjuk untuk pemberitahuan dan komunikasi, serta informasi alamat dan email korespondensi.
  3. Elemen Data VGW yang akan Anda minta dari pengguna akhir dan periode retensi untuk masing-masing elemen, termasuk:
    1. jenis dokumen, namespace, dan elemen.
  4. Deskripsi tentang cara Data VGW akan digunakan atau diproses; tujuan Anda mengakses, menggunakan, memproses, dan/atau menyimpan Data VGW; dan alasan verifikasi menggunakan Data VGW diperlukan:
    1. Berikan justifikasi tambahan jika menggunakan kolom yang tidak digabungkan saat kolom gabungan tersedia (misalnya, meminta tanggal lahir saat kolom usia>21 tersedia).
  5. Salinan dan link ke persyaratan layanan dan kebijakan privasi pengguna akhir yang tersedia secara publik dan diperbarui secara berkala untuk Produk Anda, yang dapat ditampilkan Google atas nama Anda kepada pengguna akhir.
  6. Khusus kasus penggunaan online: Video yang menunjukkan cara Data VGW akan diminta dalam alur Produk Anda dan penggunaan elemen data tertentu yang dikumpulkan. Video harus:
    1. harus dalam bahasa Inggris;
    2. menunjukkan cara Data VGW akan digunakan dengan mendemonstrasikan fungsi yang diaktifkan oleh setiap elemen data yang dikumpulkan; dan
    3. menunjukkan cara persyaratan layanan dan kebijakan privasi Anda akan ditampilkan kepada pengguna.

Google dapat memperbarui daftar ini dari waktu ke waktu dan meminta pembaruan dari Anda dari waktu ke waktu yang akan Anda respons dengan segera.

Bagian B - Persyaratan Google LLC

Persyaratan Layanan Verifikasi dengan Pihak Pengguna Google Wallet

Jika Anda menggunakan layanan Verifikasi dengan Google Wallet untuk memverifikasi pengguna akhir (sebagaimana didefinisikan di bawah sebagai Pengguna VGW) yang berada di luar Wilayah Ekonomi Eropa (negara-negara Uni Eropa ditambah Islandia, Liechtenstein, dan Norwegia) atau Swiss, dengan menyetujui Persyaratan ini, Anda mengadakan kontrak dengan Google LLC ("Google LLC"), yang berkantor di 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, Amerika Serikat, dan Google LLC adalah penyedia layanan tersebut, dengan tunduk pada layanan Verifikasi dengan Google Wallet yang tersedia untuk umum di negara atau wilayah tertentu.

Persyaratan Pihak Pengguna ("Persyaratan Pihak Pengguna VGW") Verifikasi dengan Google Wallet ("VGW") ini merupakan kontrak yang mengikat secara hukum antara Google LLC dan pihak yang menggunakan VGW untuk memverifikasi usia, identitas, atribut lain, atau kredensial pengguna (secara kolektif disebut "Anda", "milik Anda", atau "Pihak Pengguna", sebagaimana didefinisikan lebih lanjut di bawah). Dengan mengakses, menggunakan, memproses, dan/atau menyimpan Data VGW (didefinisikan di bawah), Anda menyetujui Persyaratan Pihak Pengguna VGW ini. Persyaratan ini berlaku sejak tanggal Anda menyetujui Persyaratan ini secara elektronik ("Tanggal Mulai Berlaku"). Secara kolektif, kami menyebut Persyaratan Pihak Penerima VGW ini, persyaratan tambahan lainnya, serta kebijakan dan panduan apa pun yang berlaku sebagai "Persyaratan".

Saat kami menyebut "Google", "kami", dan "kita" di bawah, yang kami maksud adalah Google LLC dan afiliasinya. Google dapat memperbarui entitas Google dan alamatnya dari waktu ke waktu.

Anda setuju untuk mematuhi Persyaratan dan mengakui bahwa Persyaratan tersebut mengatur hubungan Anda dengan Google LLC. Oleh karena itu, mohon baca semua Persyaratan ini dengan saksama. Jika Anda menggunakan Data VGW bersama dengan produk atau layanan Google lainnya, persyaratan untuk produk atau layanan lain tersebut juga akan berlaku.

Pasal 1: Definisi

  1. "Fitur Merek" adalah nama dagang, merek dagang, tanda layanan, logo, nama domain, dan fitur merek khusus lainnya dari masing-masing pihak.
  2. "Produk" berarti barang dan/atau layanan Anda yang secara sah mengharuskan Anda memverifikasi usia, identitas, atribut lain, atau kredensial pengguna akhir Anda agar pengguna akhir Anda dapat mengakses atau menggunakan barang dan/atau layanan tersebut.
  3. "Pihak yang Mengandalkan" berarti orang atau entitas yang mengakses, menggunakan, memproses, dan/atau menyimpan Data VGW untuk memverifikasi usia, identitas, atribut lain, atau kredensial pengguna.
  4. "Data VGW" berarti data apa pun yang terkait dengan individu atau yang mengidentifikasi, menjelaskan, ditautkan, atau dapat ditautkan ke individu tersebut (individu tersebut, "Pengguna VGW", dan secara kolektif "Pengguna VGW") yang diperoleh atau dikumpulkan dari kredensial terverifikasi yang disimpan di Google Wallet.
  5. "Program VGW" adalah Program Verifikasi dengan Google Wallet untuk orientasi Pihak yang Mengandalkan.
  6. "Persyaratan Program VGW" berarti persyaratan administratif, teknis, keamanan, dan persyaratan lainnya yang ditentukan oleh Google LLC yang harus Anda penuhi untuk mengakses, menggunakan, memproses, dan/atau menyimpan Data VGW termasuk, tetapi tidak terbatas pada, serangkaian persyaratan saat ini yang ditetapkan dalam Pasal 3 (Persyaratan Program VGW) Persyaratan Pihak Pengguna VGW ini, sebagaimana dapat diubah dari waktu ke waktu oleh Google LLC.

Pasal 2: Akun dan Pendaftaran

  1. Menyetujui Persyaratan. Jika Anda menyetujui persyaratan ini atas nama individu atau entitas lain, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki otoritas untuk mengikat Pihak yang Mengandalkan pada Persyaratan ini dan dengan menerima Persyaratan ini, Anda melakukannya sebagaimana diizinkan oleh dan atas nama Pihak yang Mengandalkan (dan, untuk menghindari keraguan, semua penyebutan "Anda" atau "milik Anda" dalam Persyaratan ini mencakup Pihak yang Mengandalkan tersebut). Anda tidak boleh mengakses, menggunakan, memproses, dan/atau menyimpan data VGW dan tidak boleh menyetujui Persyaratan jika (a) Anda belum mencapai usia cakap hukum untuk membuat kontrak yang mengikat dengan Google LLC, atau (b) Anda adalah orang yang dilarang menggunakan atau menerima Data VGW berdasarkan hukum yang berlaku di Amerika Serikat atau negara lain, termasuk negara tempat Anda tinggal atau tempat Anda menggunakan Data VGW.
  2. Persyaratan Program. Untuk mengakses Data VGW, Anda mungkin diminta untuk memberikan informasi tertentu (seperti identitas atau informasi kontak) sebagai bagian dari proses pendaftaran, atau sebagai bagian dari kemampuan berkelanjutan Anda untuk mengakses Data VGW. Anda setuju bahwa setiap informasi pendaftaran yang Anda berikan kepada Google LLC akan selalu akurat dan terbaru serta Anda akan segera memberi tahu Google LLC jika terdapat pembaruan atau perubahan apa pun atas informasi tersebut.
  3. Kecuali jika persyaratan yang berbeda diperlukan di negara atau wilayah tertentu sebagaimana ditentukan oleh Google, berdasarkan Persyaratan ini, Anda dapat menggunakan layanan VGW untuk memverifikasi Pengguna VGW yang berada di negara atau wilayah mana pun di negara lainnya (yaitu di luar Wilayah Ekonomi Eropa (negara-negara Uni Eropa ditambah Islandia, Liechtenstein, dan Norwegia) atau Swiss) tempat layanan VGW tersedia untuk publik. Terlepas dari hal-hal yang disebutkan di atas, Google dapat, atas pertimbangannya sendiri, menunda atau menangguhkan peluncuran Anda di suatu negara atau wilayah setelah memberikan pemberitahuan awal kepada Anda.

Bagian 3: Persyaratan Program VGW

  1. Hak. Anda memahami dan menyetujui bahwa Anda tidak akan mengakses atau menggunakan, atau mencoba mengakses atau menggunakan, Data VGW kecuali jika Google LLC telah memberi Anda hak Program VGW. Untuk mendapatkan hak tersebut, Anda harus memenuhi persyaratan hak berikut, sebagaimana ditentukan sepenuhnya oleh Google LLC:

    1. Akses, penggunaan, pemrosesan, dan/atau penyimpanan Data VGW oleh Anda harus mematuhi Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima untuk Google Pay API dan Google Wallet API, sebagaimana diperbarui dari waktu ke waktu oleh Google. Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima untuk Google Pay and Wallet API yang diperbarui akan otomatis menjadi bagian dari Persyaratan ini. Untuk menghindari keraguan, Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima untuk Google Pay dan Wallet API berlaku bagi Anda, Produk Anda, dan Data VGW apa pun, apa pun cara aksesnya, meskipun akses Anda tidak melalui API;
    2. Anda harus memberikan daftar informasi dalam Lampiran A kepada Google LLC atas permintaan Google LLC, dan Anda tidak boleh menyimpang dari kasus penggunaan tersebut setelah peluncuran, kecuali jika penyimpangan tersebut disetujui secara tertulis oleh Google LLC (email sudah cukup);
    3. Produk Anda harus melibatkan barang dan/atau layanan yang memerlukan verifikasi usia, identitas, atribut lain, atau kredensial pengguna akhir berdasarkan hukum, atau tujuan sah lainnya seperti memerangi penipuan atau keselamatan publik, dan Anda juga hanya boleh memverifikasi informasi yang benar-benar diperlukan untuk tujuan tersebut;
    4. Anda harus menyediakan dan mengelola link yang tersedia untuk umum dan diperbarui secara berkala ke persyaratan layanan pengguna dan kebijakan privasi yang berkaitan dengan pengumpulan dan pemrosesan informasi apa pun yang berkaitan dengan Produk Anda yang mematuhi hukum yang berlaku. Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk memperoleh izin atau memberikan pemberitahuan atau pilihan tidak ikut terkait Produk Anda yang diwajibkan oleh hukum yang berlaku; dan
    5. Anda harus mengikuti panduan praktik terbaik tentang pengelolaan penipuan.

    Terlepas dari segala sesuatu yang bertentangan dalam perjanjian ini, Google LLC dapat menolak atau mencabut hak Program VGW kapan saja atas pertimbangannya sendiri, termasuk setelah integrasi Produk Anda dengan Data VGW.

  2. Kepatuhan. Anda akan mematuhi Persyaratan Program VGW secara berkelanjutan selama Persyaratan ini berlaku.

  3. Update. Anda setuju untuk terus memperbarui semua informasi yang Anda berikan kepada Google LLC untuk mendapatkan hak Program.

Pasal 4: Data VGW

  1. Tujuan. Anda setuju untuk hanya meminta atau mengakses nilai data tertentu dari Data VGW dari pengguna Produk Anda untuk tujuan verifikasi usia, identitas, atribut lainnya, atau kredensial dan hanya jika verifikasi tersebut:
    1. diwajibkan oleh hukum, atau tujuan sah lainnya seperti keselamatan publik atau memerangi penipuan, dan
    2. sangat diperlukan bagi pengguna untuk mengakses atau menggunakan Produk Anda.
  2. Minimalisasi Data. Anda setuju untuk tidak meminta pengguna akhir memberikan Data VGW apa pun untuk tujuan apa pun selain tujuan dalam Pasal 4(1). Anda setuju untuk hanya meminta atau mengakses Data VGW tertentu dari pengguna akhir Produk Anda yang benar-benar diperlukan untuk memverifikasi usia, identitas, atribut lain, atau kredensial pengguna akhir, dan bukan data tambahan apa pun.
  3. Retensi Data. Anda setuju untuk memberi tahu dan mengungkapkan dengan jelas dan mencolok kepada pengguna akhir apakah Anda akan menyimpan Data VGW pengguna akhir dan durasi penyimpanan Data VGW tersebut. Setelah berakhirnya durasi tersebut, Anda setuju untuk menghancurkan Data VGW pengguna akhir yang Anda miliki atau kontrol sesuai dengan pemberitahuan dan kebijakan retensi data Anda.
  4. Pembatasan. Anda tidak boleh menjual, sebagaimana istilah tersebut didefinisikan berdasarkan hukum yang berlaku, Data VGW. Selain itu, kecuali jika benar-benar diperlukan untuk tujuan yang tercantum dalam Pasal 4(1) atau secara eksplisit diwajibkan oleh hukum yang berlaku, Anda tidak boleh:
    1. menggunakan, memproses, menyimpan, atau memanipulasi Data VGW, atau menggabungkan Data VGW dengan data lain, tanpa terlebih dahulu (a) memberikan pemberitahuan awal yang jelas dan terlihat kepada Pengguna VGW yang berlaku tentang pemrosesan tersebut, dan (b) mendapatkan persetujuan Pengguna VGW tersebut untuk pemrosesan tersebut; atau
    2. membagikan, mentransfer, mengungkapkan, menyebarluaskan, atau menyediakan Data VGW kepada pihak ketiga mana pun (kecuali untuk subkontraktor sesuai dengan Pasal 10(3)(g) dan kewajiban apa pun berdasarkan hukum yang berlaku).
  5. Portabilitas Data. Google LLC mendukung portabilitas data. Selama Anda menggunakan, memproses, atau menyimpan Data VGW apa pun, Anda setuju untuk memungkinkan pengguna Anda mengekspor data yang setara ke layanan atau aplikasi lain pilihan mereka dengan cara yang pada dasarnya sama cepat dan mudahnya dengan mengekspor data tersebut dari produk dan layanan Google, sesuai dengan hukum dan batasan keamanan yang berlaku.
  6. Akurasi. Data VGW dapat berisi data, gambar, dan pesan yang dikontrol dan diperbarui sepenuhnya oleh penyedia pihak ketiga yang menerbitkannya. Google LLC tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan atau kesalahan dalam data yang dilaporkan kepada Google oleh penerbit kredensial pihak ketiga.

Bagian 5: Mengakses dan Menggunakan Data VGW

  1. Persyaratan Perlindungan Data Google untuk Antar-Pengontrol. Sejauh yang diwajibkan oleh hukum perlindungan data yang berlaku untuk pemrosesan data pribadi oleh pihak terkait berdasarkan Persyaratan ini, pihak tersebut menyetujui Persyaratan Perlindungan Data Google untuk Antar-Pengontrol.
  2. Persyaratan Terkait Kesehatan. Untuk menegaskan, (i) Google LLC tidak, dan tidak akan, menjadi Rekanan Bisnis Anda berdasarkan, atau tunduk kepada, Health Insurance Portability and Accountability Act tahun 1996 ("HIPAA") sebagai akibat dari persetujuan Anda terhadap Persyaratan ini atau partisipasi Anda dalam Program VGW berdasarkan Persyaratan ini, termasuk sebagai akibat dari akses, penggunaan, pemrosesan, atau penyimpanan Data VGW oleh Anda, (ii) Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas kepatuhan Anda terhadap HIPAA, dan (iii) Data VGW bukan Informasi Kesehatan Terlindungi sebagaimana istilah tersebut didefinisikan oleh HIPAA.
  3. Pemantauan. ANDA SETUJU BAHWA GOOGLE LLC DAPAT MEMANTAU AKSES DAN PENGGUNAAN DATA VGW OLEH ANDA UNTUK MENJAMIN KUALITAS DAN KEAMANAN, MENINGKATKAN KUALITAS PRODUK DAN LAYANAN GOOGLE, SERTA MEMVERIFIKASI KEPATUHAN ANDA TERHADAP PERSYARATAN. Pemantauan ini dapat mencakup Google LLC mengakses dan menguji akses Anda ke dan penggunaan Data VGW sehubungan dengan Produk Anda, misalnya untuk mengidentifikasi masalah keamanan yang dapat memengaruhi Google atau penggunanya. Anda tidak boleh melakukan interferensi terhadap pemantauan ini. Google LLC dapat menggunakan sarana teknis apa pun untuk mengatasi interferensi tersebut. Google LLC dapat menangguhkan akses Anda atau Produk Anda ke Data VGW tanpa pemberitahuan jika kami secara wajar meyakini bahwa Anda melanggar Persyaratan.
  4. Keamanan. Anda bertanggung jawab sepenuhnya atas keamanan yang terkait dengan akses dan penggunaan Anda atas Data VGW yang terkait dengan Produk Anda, termasuk keamanan Data VGW atau informasi lainnya, termasuk data pribadi, yang Anda kumpulkan, proses, atau simpan. Anda harus menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk melindungi informasi pengguna yang dikumpulkan oleh Produk Anda, termasuk data pribadi, dari akses atau penggunaan yang tidak sah serta harus segera memberi tahu Google LLC tentang setiap dugaan atau akses atau penggunaan tidak sah yang sebenarnya atas informasi tersebut (tetapi tidak akan memberikan data pribadi pengguna atau data lain yang dapat mengidentifikasi pengguna kepada Google LLC), dan harus memberi tahu pengguna Anda tentang setiap akses atau penggunaan tidak sah atas informasi tersebut ("Insiden Keamanan") sejauh dan dalam jangka waktu yang diwajibkan oleh hukum yang berlaku.
  5. Kepemilikan. Google LLC tidak memperoleh kepemilikan atas Produk Anda, dan dengan mengakses, menggunakan, memproses, dan/atau menyimpan Data VGW, Anda tidak memperoleh kepemilikan atas hak apa pun dalam produk atau layanan kami atau konten yang diakses melalui Google Wallet.
  6. Kepatuhan terhadap Hukum, Hak Pihak Ketiga, dan Persyaratan Layanan Google Lainnya. Anda harus mematuhi semua hukum yang berlaku (termasuk, tetapi tidak terbatas pada hukum terkait impor atau ekspor data atau software, privasi, perlindungan data, keamanan, dan hukum setempat), aturan, dan peraturan sehubungan dengan aktivitas Anda berdasarkan Persyaratan ini. Anda tidak boleh mengakses atau menggunakan Data VGW untuk mendorong atau mempromosikan aktivitas ilegal atau pelanggaran terhadap hak pihak ketiga. Anda tidak boleh melanggar persyaratan layanan lainnya dengan Google LLC (atau afiliasinya).

Pasal 6: Kekayaan Intelektual

  1. Fitur Merek. Anda memberi Google LLC lisensi terbatas, non-eksklusif, bebas royalti selama jangka waktu Persyaratan Pihak Pengguna VGW ini untuk menampilkan Fitur Merek Anda yang telah Anda kirimkan kepada Google sesuai dengan Lampiran A:

    1. kepada pengguna akhir Produk Anda sehubungan dengan penggunaan Data VGW oleh Anda; dan
    2. dalam mempromosikan atau memasarkan penggunaan Data VGW oleh Anda.

    Google LLC dapat mensublisensikan hak yang diberikan dalam Pasal 6(1) ini kepada afiliasinya, tetapi hanya jika: (a) Google LLC memastikan bahwa afiliasinya tunduk pada kewajiban yang sama seperti Google LLC berdasarkan Pasal 6(1) ini; dan (b) Google LLC bertanggung jawab atas pelanggaran kewajiban tersebut oleh afiliasinya.

    Anda dapat mencabut izin untuk menampilkan Fitur Merek Anda untuk tujuan promosi atau pemasaran, sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 6(1)(b), dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada kontak bisnis yang Anda tunjuk di Google LLC dan jangka waktu yang wajar untuk menghentikan penggunaan tersebut.

  2. Publisitas. Anda tidak boleh membuat pernyataan apa pun mengenai akses atau penggunaan Anda atas Data VGW yang menunjukkan kemitraan dengan, pemberian sponsor oleh, atau endorsement oleh Google tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Google LLC.

  3. Retensi Hak. Kecuali jika dinyatakan secara tegas dalam Persyaratan ini, Persyaratan ini tidak memberikan hak tersurat atau tersirat apa pun kepada salah satu pihak atas kekayaan intelektual pihak lainnya.

  4. Penggunaan untuk Promosi dan Pemasaran. Selama berlangsungnya aktivitas mempromosikan, memasarkan, atau mendemonstrasikan cara mengakses dan menggunakan Data VGW serta produk dan layanan Google terkait, Google dapat membuat dan mendistribusikan penggambaran insidental, termasuk screenshot, video, atau konten lain dari Produk Anda, dan dapat menggunakan nama perusahaan atau Produk Anda. Anda memberi kami semua hak yang diperlukan untuk tujuan di atas.

Pasal 7: Komunikasi terkait layanan

  1. Masukan. Jika Anda memilih untuk memberi kami masukan, seperti saran untuk meningkatkan kualitas layanan kami, kami dapat bertindak berdasarkan masukan Anda tanpa kewajiban kepada Anda.
  2. Kerahasiaan. Kami terkadang mengirimi Anda komunikasi terkait layanan. Komunikasi ini kepada Anda mungkin berisi informasi rahasia Google. Informasi rahasia Google mencakup materi, komunikasi, dan informasi yang ditandai rahasia atau yang biasanya dianggap rahasia dalam keadaan tersebut. Jika Anda menerima informasi tersebut, Anda tidak boleh mengungkapkannya kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Google LLC. Informasi rahasia Google tidak mencakup informasi yang Anda kembangkan secara independen, yang diberikan secara sah kepada Anda oleh pihak ketiga tanpa kewajiban kerahasiaan, atau yang menjadi bersifat publik bukan karena kesalahan Anda. Anda tidak akan mengungkapkan informasi rahasia Google, kecuali kepada karyawan, afiliasi, agen, penasihat profesional, atau kontraktor pihak ketiga ("Delegasi") yang perlu mengetahuinya dan yang memiliki kewajiban hukum untuk menjaga kerahasiaannya. Anda hanya akan menggunakan informasi rahasia Google untuk melaksanakan hak dan memenuhi kewajiban berdasarkan Persyaratan ini dengan tetap menerapkan kehati-hatian yang wajar untuk melindungi informasi rahasia tersebut. Anda harus memastikan bahwa Delegasi Anda juga tunduk kepada kewajiban kerahasiaan dan penggunaan yang sama. Anda dapat mengungkapkan informasi rahasia Google jika diwajibkan oleh hukum setelah Anda memberikan pemberitahuan sebelumnya yang wajar kepada kami, jika diizinkan oleh hukum.

Pasal 8: Penghentian

  1. Penghentian. Anda dapat berhenti mengakses atau menggunakan Data VGW kapan saja dengan atau tanpa pemberitahuan. Selanjutnya, jika Anda ingin menghentikan Persyaratan, Anda harus memberikan pemberitahuan tertulis sebelumnya kepada Google LLC dan setelah penghentian, menghentikan akses, penggunaan, pemrosesan, dan penyimpanan Data VGW lebih lanjut. Google LLC berhak menghentikan Persyaratan ini dengan Anda, atau menghentikan akses Anda ke Data VGW atau bagian atau fitur apa pun di Google Wallet karena alasan apa pun dan kapan saja tanpa kewajiban atau kewajiban lain kepada Anda.
  2. Kewajiban Anda Setelah Penghentian. Setelah penghentian Persyaratan atau penghentian akses Anda ke Data VGW, Anda akan segera berhenti mencoba mengakses atau mengakses Data VGW.
  3. Ketentuan yang Tetap Berlaku. Jika Persyaratan ini dihentikan, persyaratan tersebut yang menurut sifatnya dimaksudkan untuk berlanjut tanpa batas waktu akan terus berlaku, termasuk, tetapi tidak terbatas pada: Pasal 7 (Komunikasi terkait Layanan); Pasal 9 (Kewajiban); dan Pasal 10 (Ketentuan Umum).

Pasal 9: Kewajiban

  1. PERNYATAAN DAN JAMINAN; PERNYATAAN PENYANGKALAN. KECUALI SEBAGAIMANA DINYATAKAN SECARA TEGAS DALAM PERSYARATAN INI, BAIK GOOGLE MAUPUN PEMASOK ATAU DISTRIBUTORNYA TIDAK MEMBUAT JANJI KHUSUS APA PUN TENTANG DATA VGW ATAU GOOGLE WALLET. MISALNYA, KAMI TIDAK MEMBUAT KOMITMEN APA PUN TENTANG DATA VGW, FUNGSI KHUSUS GOOGLE WALLET, ATAU KEANDALAN, KETERSEDIAAN, KELENGKAPAN, KEASLIAN, AKURASI, KESESUAIANNYA UNTUK IDENTITAS, USIA, ATRIBUT LAIN ATAU TUJUAN VERIFIKASI KREDENSIAL ATAU KEMAMPUANNYA UNTUK MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA. KAMI MENYEDIAKAN DATA VGW "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN GOOGLE WALLET "SEBAGAIMANA ADANYA". SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, GOOGLE TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEWAJIBAN PEMELIHARAAN APA PUN DI LUAR PERSYARATAN TERSURAT DARI PERSYARATAN INI. MESKIPUN DATA VGW DAN GOOGLE WALLET DISEDIAKAN 'APA ADANYA', GOOGLE AKAN MENERAPKAN TINDAKAN KEAMANAN YANG WAJAR UNTUK MELINDUNGI DATA PRIBADI SESUAI DENGAN HUKUM YANG BERLAKU. Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda akan: (i) menerapkan kehati-hatian dan keahlian yang wajar untuk memenuhi kewajiban Anda berdasarkan Persyaratan ini; dan (ii) memenuhi kewajiban Anda berdasarkan Persyaratan ini dan Anda akan mematuhi semua hukum, aturan, dan peraturan yang berlaku sehubungan dengan aktivitas Anda berdasarkan Persyaratan ini. Selain itu, Anda menyatakan bahwa kredensial terverifikasi yang disimpan di Google Wallet mungkin merupakan kredensial yang diterbitkan secara pribadi. Jika kredensial terverifikasi yang disimpan di Google Wallet adalah kredensial yang diterbitkan secara pribadi, Anda menyatakan dan menjamin bahwa kredensial terverifikasi tersebut hanya akan digunakan untuk tujuan yang diizinkan berdasarkan hukum dan peraturan yang berlaku. SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU: SATU-SATUNYA PERNYATAAN DAN JAMINAN GOOGLE LLC BERDASARKAN PERSYARATAN INI DINYATAKAN SECARA TEGAS DALAM PASAL INI; DAN GOOGLE MENYANGKAL DAN MENGECUALIKAN SEMUA KETENTUAN, JAMINAN, PERSYARATAN, KOMITMEN, PERNYATAAN, DAN JAMINAN LAINNYA (TERSURAT MAUPUN TERSIRAT), TERMASUK JAMINAN KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KUALITAS YANG MEMUASKAN, KESESUAIAN DENGAN DESKRIPSI, AKURASI KONTEN, PENGOPERASIAN BEBAS ERROR, KETIADAAN PELANGGARAN, DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.
  2. BATASAN KEWAJIBAN. "KEWAJIBAN" BERARTI KEWAJIBAN APA PUN, BAIK BERDASARKAN KONTRAK, WANPRESTASI (TERMASUK ATAS KELALAIAN), MAUPUN LAIN SEBAGAINYA, DAN APAKAH DAPAT DIPERKIRAKAN ATAU DIPERTIMBANGKAN OLEH PARA PIHAK ATAU TIDAK. SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU DAN TUNDUK PADA PASAL 9(3) (PENGECUALIAN TERHADAP BATASAN): a. GOOGLE, BESERTA PEMASOK DAN DISTRIBUTOR GOOGLE, TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB, YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERSYARATAN INI, GOOGLE WALLET, ATAU DATA VGW ATAS HILANGNYA KEUNTUNGAN, PENDAPATAN, ATAU DATA; KERUGIAN FINANSIAL; ATAU GANTI RUGI TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, SEBAGAI PENJERAAN, ATAU GANTI RUGI PUNITIF. b. TOTAL KEWAJIBAN GOOGLE, SERTA PEMASOK DAN DISTRIBUTORNYA, ATAS KLAIM APA PUN BERDASARKAN PERSYARATAN INI, TERMASUK UNTUK JAMINAN TERSIRAT APA PUN, DIBATASI HINGGA JUMLAH YANG LEBIH BESAR ANTARA: (i) SEPULUH RIBU DOLAR AS ($10.000); ATAU (ii) JUMLAH YANG ANDA BAYARKAN KEPADA KAMI UNTUK MENGAKSES DAN MENGGUNAKAN DATA VGW SELAMA ENAM BULAN SEBELUM PERISTIWA YANG MENIMBULKAN KEWAJIBAN TERSEBUT. c. DALAM KASUS APA PUN, GOOGLE BESERTA PEMASOK DAN DISTRIBUTORNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS BIAYA, KERUGIAN, ATAU KERUSAKAN YANG TIDAK DAPAT DIPERKIRAKAN SECARA WAJAR.

  3. PENGECUALIAN TERHADAP BATASAN. TIDAK ADA KETENTUAN DALAM PERSYARATAN INI YANG MENGECUALIKAN ATAU MEMBATASI KEWAJIBAN SALAH SATU PIHAK ATAS:

    a. PENIPUAN ATAU PERNYATAAN TIDAK BENAR YANG BERSIFAT MENIPU; ATAU

    b. MASALAH YANG KEWAJIBANNYA TIDAK DAPAT DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU.

  4. Perlindungan terhadap Kerugian. Kecuali jika dilarang oleh hukum yang berlaku, Anda akan membela dan mengganti kerugian Google LLC, serta afiliasi, direktur, petugas, karyawan, dan kontraktornya dari semua kewajiban dan pengeluaran, termasuk klaim, kerugian, kerusakan, penilaian, denda, biaya, dan ongkos (termasuk biaya hukum), yang berkaitan dengan tuduhan atau proses hukum pihak ketiga (termasuk tindakan oleh otoritas pemerintah) sejauh yang timbul dari atau berkaitan dengan: a. penyalahgunaan Anda atau penyalahgunaan pengguna akhir Anda atas Data VGW atau Google Wallet, termasuk Insiden Keamanan; b. pelanggaran Anda atau pelanggaran pengguna akhir Anda terhadap Persyaratan; atau c. konten, data, atau teknologi apa pun yang digunakan bersama dengan Data VGW oleh Anda, pihak yang bertindak atas nama Anda, atau pengguna akhir Anda, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, klaim apa pun bahwa konten, data, atau teknologi tersebut melanggar atau menyalahgunakan hak atas kekayaan intelektual pihak ketiga.

Pasal 10: Ketentuan Umum

  1. Modifikasi. Kami dapat mengubah Persyaratan ini atau bagian mana pun darinya, misalnya, (1) untuk mencerminkan perubahan pada cara Data VGW dapat diakses, digunakan, diproses, atau disimpan, (2) untuk alasan hukum, peraturan, atau keamanan, atau (3) untuk mencegah penyalahgunaan atau bahaya. Anda harus melihat Persyaratan ini secara berkala. Jika kami mengubah Persyaratan ini secara signifikan, kami akan memberi Anda pemberitahuan awal yang wajar dan kesempatan untuk meninjau perubahan tersebut sejauh memungkinkan, kecuali dalam situasi mendesak, seperti mencegah penyalahgunaan berkelanjutan atau menanggapi persyaratan hukum. Kami akan memberikan pemberitahuan ini di pusat bantuan Google, dan/atau di konsol developer Google. Perubahan signifikan tidak akan berlaku secara surut dan akan berlaku paling cepat 30 hari setelah diposting. Namun, perubahan yang berkaitan dengan fungsi baru atau perubahan yang dibuat karena alasan hukum akan segera berlaku. Jika Anda tidak menyetujui Persyaratan yang diubah untuk mengakses atau menggunakan Data VGW, Anda harus menghentikan akses ke Data VGW. Jika Anda terus mengakses dan menggunakan Data VGW, berarti Anda menyetujui Persyaratan yang telah diubah.
  2. Entitas Agensi Federal AS. Memungkinkan pengguna untuk membagikan Data VGW dengan izin dikembangkan sepenuhnya dengan biaya pribadi dan merupakan software komputer komersial beserta dokumentasi terkait sebagaimana dimaksud dalam Federal Acquisition Regulation yang berlaku di Amerika Serikat beserta lampiran dari lembaga terkait.
  3. Ketentuan Hukum Umum.
    1. Kami dan Anda sepakat untuk mengadakan kontrak dalam bahasa Inggris. Jika kami menyediakan terjemahan Persyaratan, terjemahan tersebut hanya untuk kenyamanan Anda dan Persyaratan dalam bahasa Inggris akan sepenuhnya mengatur hubungan kita.
    2. Semua pemberitahuan hukum harus disampaikan dalam bahasa Inggris, secara tertulis (yang dapat dikirimkan melalui email), dan dialamatkan ke kontak utama pihak lain untuk pemberitahuan hukum, dan untuk Google LLC dialamatkan ke legal-notices@google.com.
    3. Persyaratan ini tidak menciptakan hak penerima pihak ketiga maupun hubungan agen, kemitraan, atau usaha bersama.
    4. Tidak ada ketentuan dalam Persyaratan ini yang membatasi kemampuan salah satu pihak untuk meminta penyelesaian dengan perintah pengadilan.
    5. Kami tidak bertanggung jawab atas kegagalan atau penundaan pelaksanaan Persyaratan ini selama hal tersebut disebabkan oleh keadaan di luar kendali wajar kami.
    6. Jika Anda tidak mematuhi Persyaratan ini dan Google LLC tidak segera mengambil tindakan, hal ini tidak berarti Google LLC melepaskan haknya untuk melakukan tindak lanjut (seperti mengambil tindakan pada masa mendatang).
    7. Anda dapat mensubkontrakkan kewajiban Anda berdasarkan Persyaratan ini, asalkan Anda menyepakati perjanjian tertulis dengan setiap subkontraktor yang berisi persyaratan yang setidaknya sama protektifnya terhadap Google LLC seperti Persyaratan ini. Anda akan tetap bertanggung jawab kepada Google LLC atas semua kewajiban yang disubkontrakkan dan tindakan atau kelalaian subkontraktor Anda.
    8. Google LLC dapat menggunakan afiliasi, konsultan, dan kontraktornya untuk menjalankan haknya dan memenuhi kewajibannya berdasarkan Persyaratan ini, tetapi hanya jika Google LLC tetap bertanggung jawab atas: (i) kewajibannya, dan (ii) tindakan dan kelalaian afiliasi, konsultan, dan kontraktornya.
    9. Jika ada bagian dari Persyaratan yang tidak valid, tidak sah, atau tidak memiliki kekuatan hukum, bagian tersebut akan diubah agar menjadi valid, sah, dan memiliki kekuatan hukum dengan tetap mempertahankan maksud aslinya semaksimal mungkin, dan bagian Persyaratan lainnya akan tetap berlaku.
    10. Persyaratan ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Google LLC terkait dengan materi pokoknya dan menggantikan perjanjian sebelumnya atau pada saat yang sama mengenai materi pokok tersebut.
  4. Hukum yang Mengatur, Wilayah Hukum & Arbitrase.
    1. Definisi. "Sengketa" berarti segala sengketa kontraktual atau non-kontraktual yang timbul dari atau terkait dengan Persyaratan ini, termasuk pembentukan, keabsahan, materi pokok, penafsiran, pelaksanaan, atau penghentiannya, Google Wallet, atau Data VGW.
    2. Jika diizinkan berdasarkan hukum yang berlaku: (i) Persyaratan ini diatur oleh hukum California, kecuali pertentangan aturan hukumnya; (ii) SEMUA SENGKETA AKAN DIAJUKAN SECARA EKSKLUSIF KE PENGADILAN FEDERAL ATAU NEGARA BAGIAN DI SANTA CLARA COUNTY, CALIFORNIA, AMERIKA SERIKAT, DAN ANDA SERTA GOOGLE LLC MENYETUJUI WILAYAH HUKUM PRIBADI DI PENGADILAN TERSEBUT.
    3. Jika Pasal 10(4)(b) di atas tidak diizinkan berdasarkan hukum yang berlaku, hal berikut akan berlaku: (i) Hukum yang Mengatur. Persyaratan ini dan setiap Sengketa diatur oleh hukum California. (ii) Penyelesaian Hukum. Para pihak dengan niat baik akan berupaya menyelesaikan segala Sengketa dalam waktu 30 hari setelah salah satu pihak menerima pemberitahuan pertama terkait Sengketa tersebut sesuai dengan Pasal 10(3)(b). Jika para pihak tidak dapat menyelesaikan Sengketa dalam waktu 30 hari ini, salah satu pihak dapat mengajukan Sengketa tersebut ke arbitrase sesuai dengan Pasal 10(4)(c) ini; (iii) Arbitrase. Para pihak akan mengajukan semua Sengketa ke arbitrase yang final dan mengikat berdasarkan aturan International Arbitration Rules dari International Centre for Dispute Resolution yang berlaku per Tanggal Mulai Berlaku Persyaratan. Arbitrase akan dilaksanakan dalam bahasa Inggris oleh seorang arbitrator yang disepakati bersama di Santa Clara County, California, Amerika Serikat, yang akan menjadi tempat kedudukan hukum arbitrase; (iv) Kerahasiaan. Arbitrase merupakan informasi rahasia (termasuk keberadaan arbitrase dan semua komunikasi lisan atau tertulis yang terkait dengannya). Namun, para pihak dapat mengungkapkan informasi yang diperlukan kepada pengadilan yang berwenang untuk melaksanakan putusan arbitrase apa pun, tetapi hanya jika kerahasiaan informasi penting tersebut tetap terjaga selama proses peradilan. (v) Upaya Hukum Non-Moneter. Arbitrator hanya dapat mengeluarkan putusannya berdasarkan hukum, bukan berdasarkan kesetaraan, dan tidak dapat memberikan putusan ganti rugi non-moneter. (vi) Biaya dan Pengeluaran. Setiap pihak akan menanggung biaya serta pengeluaran untuk pengacara dan pakarnya masing-masing, terlepas dari putusan akhir arbitrator mengenai Sengketa tersebut.
    4. Jika Anda menyetujui Persyaratan ini atas nama entitas pemerintah federal Amerika Serikat, ketentuan berikut berlaku sebagai pengganti Pasal 10(4)(b) atau Pasal 10(4)(c): hukum Amerika Serikat, tidak termasuk aturan pertentangan aturan hukumnya, akan berlaku untuk setiap sengketa yang timbul dari atau terkait dengan Persyaratan, Google Wallet, atau Data VGW. Hanya sejauh yang diizinkan oleh hukum Federal Amerika Serikat: (i) hukum Negara Bagian California (tidak termasuk aturan pertentangan hukum California) akan berlaku jika tidak ada hukum federal yang berlaku; dan (ii) UNTUK SEMUA KLAIM YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERSYARATAN, GOOGLE WALLET, ATAU DATA VGW, PARA PIHAK MENYETUJUI WILAYAH HUKUM PRIBADI DI, DAN TEMPAT EKSKLUSIF, PENGADILAN DI SANTA CLARA COUNTY, CALIFORNIA.
    5. Pasal 10(4)(d) di atas tidak berlaku untuk lembaga negara yang secara hukum dilarang menyetujui hukum alternatif untuk negaranya.

Lampiran A

Anda harus memberikan informasi berikut, yang harus selalu diperbarui, kepada kontak bisnis yang ditunjuk di Google:

  1. Informasi tentang Anda dan Produk Anda:
    1. Nama Bisnis
    2. Nama produk
    3. Logo
  2. Nama perwakilan resmi yang Anda tunjuk untuk pemberitahuan dan komunikasi, serta informasi alamat dan email korespondensi.
  3. Elemen Data VGW yang akan Anda minta dari pengguna akhir dan periode retensi untuk masing-masing elemen, termasuk:
    1. jenis dokumen, namespace, dan elemen.
  4. Deskripsi tentang cara Data VGW akan digunakan atau diproses; tujuan Anda mengakses, menggunakan, memproses, dan/atau menyimpan Data VGW; dan alasan verifikasi menggunakan Data VGW diperlukan:
    1. Berikan justifikasi tambahan jika menggunakan kolom yang tidak digabungkan saat kolom gabungan tersedia (misalnya, meminta tanggal lahir saat kolom usia>21 tersedia).
  5. Salinan dan link ke persyaratan layanan dan kebijakan privasi pengguna akhir yang tersedia secara publik dan diperbarui secara berkala untuk Produk Anda, yang dapat ditampilkan Google atas nama Anda kepada pengguna akhir.
  6. Khusus kasus penggunaan online (opsional untuk Pihak Pengandalkan yang hanya menggunakan fitur Kartu My Number di Android): Video yang menunjukkan cara Data VGW akan diminta dalam alur Produk Anda dan penggunaan elemen data tertentu yang dikumpulkan. Video harus:
    1. harus dalam bahasa Inggris;
    2. menunjukkan cara Data VGW akan digunakan dengan mendemonstrasikan fungsi yang diaktifkan oleh setiap elemen data yang dikumpulkan; dan
    3. menunjukkan cara persyaratan layanan dan kebijakan privasi Anda akan ditampilkan kepada pengguna.

Google dapat memperbarui daftar ini dari waktu ke waktu dan meminta pembaruan dari Anda dari waktu ke waktu yang akan Anda respons dengan segera.