国际注意事项

在非英语语言区域，可能有多个本地语言。不过，您的 Feed 中必须至少包含两种语言：该地点的主要语言（以下简称“当地语言”）和英语。我们要求提供英语版本的原因如下：

  • 该国家/地区的许多人可能也会说英语。
  • 我们的许多内部系统都是以英语设计的。如果 Feed 也采用英语，则有助于我们更轻松地排查问题和进行调试。

例如，日本的主要语言是日语，因此我们要求数据以日语提供，并附上英语译文。不过，如果候选人或政党没有英文（或当地语言）官方名称，请勿添加您自己的英文（或当地语言）译文。我们只接受英语和当地语言的官方名称。

对于有多个本地语言的国家/地区，我们至少需要先提供主要的本地语言。如果官方名称有其他语言版本，您可以提供这些名称。

英语内容

所有单字符串 Name 字段（例如 Party）都需要使用英语。所有 InternationalizedText 字段都需要包含一个包含英语翻译或转写的 Text 实例。这些包括但不限于以下实体的名称：

  • Contests
  • Office和ReportingUnit
  • Party 和 Coalition
  • Person和Candidate

异常

如果允许或需要使用缩写，则必须使用当地语言缩写。例如，巴西工人党在英语和葡萄牙语中都有 Name 值，但 InternationalizedAbbreviation 字段会设置为 PT，即“Partido dos Trabalhadores”。

本地语言内容

请根据需要为 InternationalizedText 字段（包括但不限于名称）提供本地语言的译文。每个实体都包含其他备注。

  • Election和Contest

    • 请翻译这些内容，但请参阅竞选活动和活动命名指南。我们希望比赛和活动的名称使用该国家/地区人民预期看到的语言和术语，例如“人民院选举”而非“众议院选举”。
    • 选票措施竞赛的特殊规则会单独突出显示。

  • GpUnit

  • Party和Coalition

    • 对于政党名称，请根据该语言的使用者，选择合适的翻译和转写方式。例如，“印度国民大会”应翻译为印地语“भारतीय राष्ट्रिय काङ्ग्रेस”。而“Bharatiya Janata Party”应转写为印地语“भारतीय जनता पार्टी”。
    • 对于政党缩写或别名，如果这些缩写或别名对该国家/地区的母语使用者有意义，则可以使用多种语言提供。

  • Person

    • 请勿添加候选人姓名或其他人姓名的本地译文，除非这些译文表示的是采用其他字符集的转写。例如，对于日本首相安倍晋三，请添加 Person FullName 元素，如下所示：
    <FullName>
  <Text language="en">Shinzo Abe</Text>
  <Text language="ja">安倍晋三</Text>
</FullName>
    • 此外，人名应包含给定国家/地区的所有预期语言。实际上，这意味着名称可能会重复，例如：
    <FullName>
  <Text language="en">Jeroen van Wijngaarden</Text>
  <Text language="nl">Jeroen van Wijngaarden</Text>
</FullName>

  • Office

    • 翻译办事处的名称，但如果名称有多个语言版本，请使用官方来源。例如，“Lok Sabha 议员”，而不是“下议院议员”。

  • BallotMeasureContest

    • 投票措施和公民投票的文本字段（包括标题）不应翻译，因为这些文本具有法律意义。如果因此无法提供英语版本，也没关系。
    • 如果有官方译文，应将其包含在内。

LanguageStrings

语言字符串用于 InternationalizedText 和 InternationalizedUri，用于指明文本或 URI 的语言。

属性

下表介绍了 LanguageString 的属性：

属性 是否必需？ 类型 说明
language 必需 language

标识语言。language 的值来自 ISO 639，如需了解详情，请参阅 Wikipedia 页面。下面是一些示例：

  • en：英语
  • fr：法语
  • es：西班牙语
  • zh：中文
  • ja：日语
  • ko：韩语