Hinweise zu internationalen Themen

In nicht englischsprachigen Gebieten kann es mehr als eine lokale Sprache geben. In Ihren Feeds sind jedoch mindestens zwei Sprachen erforderlich: die primäre(n) Sprache(n), die an diesem Ort gesprochen werden (hier als „die lokale Sprache“ bezeichnet), und Englisch. Wir bitten aus folgenden Gründen um Englisch:

• Es ist wahrscheinlich, dass eine Reihe von Personen in diesem Land auch Englisch spricht.
• Viele unserer internen Systeme sind auf Englisch ausgelegt. Wenn die Feeds ebenfalls auf Englisch sind, können wir Probleme leichter beheben.

Die primäre Sprache in Japan ist beispielsweise Japanisch. Daher benötigen wir die Daten auf Japanisch und mit englischen Übersetzungen. Wenn Sie englische Übersetzungen bereitstellen, unternehmen Sie alle angemessenen Schritte, um eine offizielle Übersetzung ins Englische zu erhalten. Dazu können seriöse Presseübersetzungen oder öffentlich zugängliche Veröffentlichungen eines Partners gehören.

Warnung: Stellen Sie keine selbst erstellten Übersetzungen bereit, die nicht extern zitiert werden können. Wenn diese Übersetzungen in älteren Feeds vorhanden sind, entfernen Sie sie, sobald Sie sie finden.

In Ländern mit mehreren lokalen Sprachen benötigen wir zuerst mindestens die primäre lokale Sprache. Wenn die offiziellen Namen in weiteren Sprachen verfügbar sind, können Sie diese Namen angeben.

Inhalte auf Englisch

Alle Name-Felder mit einem einzelnen String, z. B. Party, müssen auf Englisch sein. Alle InternationalizedText Felder müssen eine Text Instanz mit einer englischen Sprachübersetzung oder Transliteration enthalten. Dazu gehören unter anderem die Namen für die folgenden Entitäten:

• Contests
• Office und ReportingUnit
• Party und Coalition
• Person und Candidate

Ausnahmen

Abkürzungen müssen, wenn zulässig oder erforderlich, in der lokalen Sprache abgekürzt werden. Die Arbeiterpartei in Brasilien hätte beispielsweise Name-Werte auf Englisch und Portugiesisch, aber das Feld InternationalizedAbbreviation wäre auf PT für „Partido dos Trabalhadores“ festgelegt.

Inhalte in der lokalen Sprache

Sofern verfügbar, stellen Sie Übersetzungen für InternationalizedText-Felder in der lokalen Sprache bereit, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Namen. Für jede Entität sind zusätzliche Hinweise enthalten.

• Election und Contest

  • Übersetzen Sie diese, beachten Sie aber die Richtlinien zur Benennung von Wahlwettbewerben und ‑veranstaltungen. Es wird erwartet, dass die Namen von Wettbewerben und Veranstaltungen eine Sprache und Terminologie verwenden, die die Menschen in diesem Land erwarten, z. B. „Lok Sabha election“ anstelle von „Lower House election“.
  • Für Wettbewerbe zu Abstimmungen gelten besondere Regeln, die separat hervorgehoben werden.

• GpUnit

• Party und Coalition

  • Bei Parteinamen sollten Sie das tun, was für Sprecher der Sprache in Bezug auf Übersetzung und Transliteration sinnvoll ist. „Indian national congress“ sollte beispielsweise ins Hindi als „भारतीय राष्ट्रिय काङ्ग्रेस“ übersetzt werden. „Bharatiya Janata Party“ sollte hingegen ins Hindi als „भारतीय जनता पार्टी“ transliteriert werden.
  • Bei Parteiabkürzungen oder ‑aliasen ist es in Ordnung, diese in mehreren Sprachen anzugeben, wenn dies für eine Person, die in dem Land lebt und deren Muttersprache die Sprache ist, sinnvoll ist.

• Person

  • Fügen Sie keine lokalen Übersetzungen von Kandidatennamen oder den Namen anderer Personen ein, es sei denn, diese Übersetzungen stellen eine Transliteration in ein anderes Zeichensatz dar. Für den japanischen Premierminister Shinzo Abe fügen Sie beispielsweise das Person-Element FullName wie folgt ein:

  <FullName>
    <Text language="en">Shinzo Abe</Text>
    <Text language="ja">安倍晋三</Text>
  </FullName>
  

  • Außerdem sollten Namen von Personen in allen erwarteten Sprachen für ein bestimmtes Land angegeben werden. In der Praxis bedeutet das, dass Namen wiederholt werden können, z. B.:

  <FullName>
    <Text language="en">Jeroen van Wijngaarden</Text>
    <Text language="nl">Jeroen van Wijngaarden</Text>
  </FullName>
  

• Office

  • Übersetzen Sie Namen von Ämtern, verwenden Sie aber auch hier offizielle Quellen, wenn ein Name in mehreren Sprachen verfügbar ist. Beispiel: „Member of Lok Sabha“ anstelle von „Member of Lower House“.

• BallotMeasureContest

  • Textfelder für Abstimmungen und Referenden, einschließlich Titeln, sollten nicht übersetzt werden, da der Text eine rechtliche Bedeutung hat. Wenn dies dazu führt, dass Sie keine englische Übersetzung bereitstellen können, ist das in Ordnung.
  • Wenn offiziell verfügbare Übersetzungen vorhanden sind, sollten sie angegeben werden.

LanguageStrings

Sprachstrings werden in InternationalizedText und InternationalizedUri verwendet, um die Sprache eines Texts oder einer URI anzugeben.

Attribute

In der folgenden Tabelle werden die Attribute für LanguageString beschrieben:

Attribut	Erforderlich?	Typ	Beschreibung
language	Erforderlich	language	Gibt die Sprache an. Die Werte für language stammen aus ISO 639. Weitere Informationen finden Sie auf der Wikipedia-Seite. Einige Beispiele: en: Englisch fr: Französisch es: Spanisch zh: Chinesisch ja: Japanisch ko: Koreanisch