شرایط خدمات خدمات برنامه نویس GOOGLE MOBILE

این شرایط خدمات سرویس‌های برنامه‌نویس Google Mobile، خط‌مشی‌های خدمات برنامه‌نویس Google Mobile و شرایط خدمات Google API (این "توافقنامه" ) توسط Google Inc. ( "Google" ) و نهاد یا فردی که از این سرویس استفاده می‌کند ( " ) وارد شده است. تو" ). این توافقنامه بر استفاده شما از خدمات برنامه‌نویس Google Mobile ( "سرویس" ) نظارت می‌کند. با کلیک بر روی دکمه «می‌پذیرم»، تکمیل فرآیند ثبت‌نام یا استفاده از خدمات، تأیید می‌کنید که این موافقت‌نامه را مرور کرده و می‌پذیرید و مجاز به انجام این توافقنامه هستید. با توجه به موارد فوق، طرفین به شرح زیر توافق می کنند:

1. تعاریف.

"حساب" به حساب سرویس اشاره دارد.

"اطلاعات محرمانه" شامل هر گونه داده اختصاصی و هر گونه اطلاعات دیگری است که توسط یک طرف به صورت کتبی برای طرف دیگر افشا شده و با علامت "محرمانه" یا به صورت شفاهی افشا شده و ظرف پنج روز کاری به صورت کتبی کاهش یافته و با علامت "محرمانه" مشخص شده است. با این حال، اطلاعات محرمانه شامل هیچ اطلاعاتی نخواهد بود که برای عموم مردم شناخته شده یا شناخته شده باشد، که قبلاً قبل از افشای یک طرف در اختیار طرف گیرنده بوده یا به طور مستقل توسط طرف گیرنده بدون استفاده از اطلاعات محرمانه ایجاد شده است.

«داده‌های مشتری» به معنای داده‌هایی است که با استفاده از سرویس در مورد ویژگی‌ها و فعالیت‌های کاربران جمع‌آوری، پردازش یا ذخیره می‌کنید.

«اسناد» به معنای هرگونه سند همراهی است که توسط Google برای استفاده با نرم‌افزار پردازش در دسترس شما قرار می‌گیرد، از جمله هر سندی که به صورت آنلاین در دسترس است.

«SDK» به معنای کیت توسعه نرم‌افزار خدمات برنامه‌نویس Google Mobile است که به‌منظور جمع‌آوری داده‌های مشتری، همراه با هرگونه اصلاح، به‌روزرسانی و ارتقای ارائه‌شده به شما در برنامه‌ای استفاده یا گنجانده شده است.

"نرم افزار پردازش" به معنای نرم افزار سمت سرور Google و هرگونه ارتقاء است که داده های مشتری را تجزیه و تحلیل می کند و گزارش ها را تولید می کند.

"برنامه" به معنای هر برنامه یا منبع دیگری است که داده ها را به سرویس ارسال می کند. هر برنامه باید تحت کنترل شما باشد.

"خط مشی رازداری" به معنای سیاست حفظ حریم خصوصی در یک برنامه است.

"گزارش" به معنای تجزیه و تحلیل نتیجه است که در دسترس شما قرار گرفته است.

«سرورها» به معنای سرورهایی است که توسط Google (یا شرکت‌های تابعه کاملاً تحت مالکیت آن) کنترل می‌شوند که نرم‌افزار پردازش و داده‌های مشتری در آنها ذخیره می‌شود.

"نرم افزار" به معنای SDK و نرم افزار پردازش است.

"شخص ثالث" به معنای هر شخص ثالثی است (i) که شما دسترسی به حساب خود را برای آن فراهم می کنید یا (i) که برای آن از سرویس برای جمع آوری اطلاعات از طرف شخص ثالث استفاده می کنید.

"کاربران" به معنای کاربران برنامه های شما است.

واژه های «شامل» و «شامل» به معنای «شامل اما نه محدود به» است.

2. هزینه ها و خدمات.

Google ممکن است هر از چند گاهی هزینه‌ها و سیاست‌های پرداخت خود را برای سرویس تغییر دهد. تغییرات کارمزدها یا خط‌مشی‌های پرداخت پس از پذیرش این تغییرات که در https://developers.google.com/mobile/terms پست می‌شوند، اعمال می‌شوند. مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد، تمام هزینه ها به دلار آمریکا نقل می شود. پس از خاتمه این قرارداد، هر گونه موجودی معوق بلافاصله سررسید و قابل پرداخت می شود و هر گونه هزینه وصول (از جمله حق الوکاله) متحمل شده توسط Google در مبلغ بدهی لحاظ می شود و ممکن است به کارت اعتباری یا سایر مکانیسم های صورتحساب مرتبط با AdWords شما کسر شود. حساب.

3. حساب کاربری، رمز عبور و امنیت.

برای ثبت نام در این سرویس، باید فرآیند ثبت نام را با ارائه اطلاعات فعلی، کامل و دقیق به Google که در فرم ثبت نام خواسته شده است، از جمله آدرس ایمیل (نام کاربری) و رمز عبور خود، تکمیل کنید. شما از گذرواژه‌های خود محافظت می‌کنید و مسئولیت کامل استفاده خود و شخص ثالث از حساب‌هایتان را بر عهده می‌گیرید. شما تنها مسئول هر و همه فعالیت هایی هستید که در حساب شما انجام می شود. شما بلافاصله پس از اطلاع از هرگونه استفاده غیرمجاز از حساب خود یا هر گونه نقض امنیتی دیگر، Google را مطلع خواهید کرد. کارکنان پشتیبانی Google (یا زیرمجموعه‌های کاملاً تحت مالکیت آن) ممکن است هر از چندگاهی، به منظور حفظ یا بهبود خدمات، از جمله ارائه کمک به شما در مورد مسائل فنی یا صورت‌حساب، به سرویس تحت حساب شما وارد شوند.

4. مجوز غیر انحصاری.

با توجه به شرایط و ضوابط این قرارداد، (الف) Google مجوزی محدود، قابل لغو، غیر انحصاری و غیرقابل مجوز فرعی برای نصب، کپی و استفاده از SDK صرفاً در صورت لزوم برای استفاده از سرویس در برنامه‌های خود یا استفاده از آن به شما اعطا می‌کند. برنامه های شخص ثالث؛ و (ب) می توانید از راه دور به گزارش های خود دسترسی داشته باشید، آنها را مشاهده و دانلود کنید. شما نمی‌توانید (و به هیچ شخص ثالثی اجازه نمی‌دهید) (i) کپی، اصلاح، تطبیق، ترجمه یا ایجاد آثار مشتق شده از نرم‌افزار یا مستندات را انجام دهید. (ii) مهندسی معکوس، دکامپایل، جداسازی یا تلاش برای کشف کد منبع نرم افزار، به جز مواردی که صراحتاً توسط قانون حاکم در حوزه قضایی که شما در آن قرار دارید، مجاز است. (iii) اجاره، اجاره، فروش، واگذاری یا انتقال حقوق در نرم افزار، اسناد یا سرویس یا به آن. (IV) هرگونه اعلامیه یا برچسب اختصاصی روی نرم افزار یا قرار داده شده توسط سرویس را حذف کنید. (v) استفاده، ارسال، انتقال یا معرفی هر دستگاه، نرم‌افزار یا برنامه‌ای که در عملکرد سرویس یا نرم‌افزار اختلال ایجاد می‌کند یا سعی در تداخل دارد. یا (vi) از داده‌های برچسب‌گذاری شده به عنوان متعلق به شخص ثالث در سرویس برای اهدافی غیر از تولید، مشاهده و دانلود گزارش‌ها استفاده کنید. در استفاده و دسترسی شما به اسناد، نرم افزار، خدمات و گزارش ها، از کلیه قوانین و مقررات قابل اجرا و توافقات خود با اشخاص ثالث پیروی خواهید کرد.

5. محرمانه بودن.

هیچ یک از طرفین از اطلاعات محرمانه طرف دیگر بدون رضایت قبلی کتبی طرف دیگر استفاده یا افشا نمی کند، مگر به منظور انجام تعهدات خود تحت این قرارداد یا در صورت لزوم توسط قانون، مقررات یا حکم دادگاه؛ در این صورت، طرفی که مجبور به افشای اطلاعات محرمانه می شود، قبل از افشای اطلاعات محرمانه، تا جایی که منطقی عملی باشد به طرف مقابل اطلاع می دهد.

6. حقوق اطلاعات و تبلیغات.

Google و شرکت‌های تابعه کاملاً متعلق به آن ممکن است اطلاعات جمع‌آوری‌شده در استفاده شما از این سرویس را با توجه به شرایط سیاست حفظ حریم خصوصی خود (واقع در www.google.com/privacy.html ) حفظ و استفاده کنند. Google داده‌های مشتری شما یا داده‌های مشتری شخص ثالث را با هیچ شخص ثالثی به اشتراک نمی‌گذارد، مگر اینکه Google (i) رضایت شما را برای داده‌های مشتری یا هر شخص ثالثی برای داده‌های مشتری شخص ثالث داشته باشد. (ii) نتیجه می‌گیرد که طبق قانون الزامی است یا با حسن نیت باور دارد که دسترسی، حفظ یا افشای داده‌های مشتری به طور منطقی برای محافظت از حقوق، دارایی یا ایمنی Google، کاربران آن یا عموم ضروری است. یا (iii) داده‌های مشتری را در شرایط محدود خاص در اختیار اشخاص ثالث قرار می‌دهد تا وظایفی را از طرف Google (مثلاً صورت‌حساب یا ذخیره‌سازی داده‌ها) با محدودیت‌های سخت‌گیرانه انجام دهند که از استفاده یا اشتراک‌گذاری داده‌ها جلوگیری می‌کند، مگر در مواردی که Google دستور داده است. وقتی این کار انجام می‌شود، مشمول توافق‌هایی است که آن طرف‌ها را موظف می‌کند که داده‌های مشتری را فقط براساس دستورالعمل‌های Google و مطابق با این توافق‌نامه و اقدامات محرمانه و امنیتی مناسب پردازش کنند.

7. حریم خصوصی.

شما نمی توانید (و به هیچ شخص ثالثی اجازه نخواهید داد) از این سرویس برای ردیابی، جمع آوری یا آپلود هر گونه داده ای که شخصاً یک فرد را شناسایی می کند (مانند نام، آدرس ایمیل یا اطلاعات صورتحساب) یا سایر داده هایی که می تواند به طور منطقی پیوند داده شود استفاده کند. به چنین اطلاعاتی توسط گوگل. شما باید یک خط مشی رازداری مناسب داشته باشید و از آن تبعیت کنید و از تمام قوانین، سیاست ها و مقررات مربوط به جمع آوری، استفاده و به اشتراک گذاری اطلاعات از کاربران پیروی خواهید کرد. شما باید یک خط‌مشی رازداری پست کنید و آن خط‌مشی رازداری باید اطلاعیه استفاده شما از کوکی‌ها، شناسه‌های دستگاه‌های تلفن همراه (مثلاً شناسه تبلیغاتی Android یا شناسه تبلیغاتی برای iOS) یا فناوری‌های مشابهی را که برای جمع‌آوری داده‌ها استفاده می‌شود، ارائه دهد. شما باید استفاده از سرویس و نحوه جمع آوری و پردازش داده ها را افشا کنید. این کار را می‌توان با نمایش پیوند برجسته به سایت «نحوه استفاده Google از داده‌ها هنگام استفاده از سایت‌ها یا برنامه‌های شرکای ما» (واقع در www.google.com/policies/privacy/partners/ ) یا هر URL دیگری که Google ممکن است انجام داد. هر از گاهی ارائه دهید). شما از تلاش‌های معقول تجاری استفاده خواهید کرد تا اطمینان حاصل کنید که اطلاعات واضح و جامعی در مورد ذخیره و دسترسی به کوکی‌ها یا سایر اطلاعات روی دستگاه کاربر در اختیار کاربر قرار می‌گیرد و با آن موافقت می‌کند، در صورتی که چنین فعالیت‌هایی در ارتباط با سرویس رخ می‌دهد و در صورت ارائه چنین اطلاعاتی. اطلاعات و کسب چنین رضایتی طبق قانون الزامی است.

شما نباید هیچ یک از ویژگی های حریم خصوصی را که بخشی از سرویس است دور بزنید.

دسترسی و استفاده شما از هر سرویس دیگر DoubleClick یا Google تابع شرایط قابل اجرا بین شما و Google در مورد آن سرویس است.

8. غرامت.

تا جایی که قانون قابل اجرا اجازه می‌دهد، شما با هزینه خود از Google و شرکت‌های تابعه کاملاً تحت مالکیت آن غرامت می‌گیرید، بی‌خطر نگه می‌دارید و از هر یک از ادعاها، اقدامات، دادرسی‌ها و شکایت‌های شخص ثالث علیه Google یا هر یک از افسران آن دفاع می‌کنید. ، مدیران، کارمندان، نمایندگان یا شرکت های وابسته، و کلیه تعهدات، خسارت ها، تسویه حساب ها، جریمه ها، جریمه ها، هزینه ها یا هزینه های مرتبط (از جمله حق الوکاله معقول و سایر هزینه های دعوی قضایی) که توسط Google یا هر یک از افسران، مدیران، کارمندان آن متحمل شده است، نمایندگان یا شرکت های وابسته، ناشی از یا مربوط به (i) نقض هر یک از شرایط یا شرایط این قرارداد، (ب) استفاده شما از سرویس، (iii) نقض قوانین، قوانین یا مقررات قابل اجرا در ارتباط با سرویس , (IV) هرگونه اظهارات و ضمانت هایی که توسط شما در مورد هر جنبه ای از سرویس، نرم افزار یا گزارش ها به شخص ثالث داده شده است. (v) هرگونه ادعایی که توسط یا از طرف هر شخص ثالثی به طور مستقیم یا غیرمستقیم به استفاده شما از سرویس، نرم افزار یا گزارش ها مربوط می شود. (vi) نقض تعهدات حریم خصوصی شما در قبال هر شخص ثالث؛ و (vii) هر گونه ادعا در رابطه با اعمال یا حذف هر شخص ثالث در ارتباط با سرویس، نرم افزار یا گزارش ها. Google در مورد هرگونه ادعا، دعوا یا اقدامی که باید از Google غرامت را جبران کنید، اخطار کتبی به شما ارائه خواهد کرد. شما در دفاع از هر ادعایی تا جایی که منطقی باشد، همکاری خواهید کرد. Google این حق را برای خود محفوظ می دارد که با هزینه خود دفاع و کنترل انحصاری هر موضوعی را که توسط شما غرامت می شود به عهده بگیرد.

9. اشخاص ثالث.

اگر از طرف شخص ثالث یا شخص ثالثی از سرویس استفاده می‌کنید، در غیر این صورت از طریق حساب خود از سرویس استفاده می‌کنید، خواه از طرف Google مجاز به انجام این کار باشید یا نه، در این صورت نشان می‌دهید و ضمانت می‌دهید که (الف) شما مجاز به انجام آن هستید. به نمایندگی از طرف ثالث، و به تمام تعهداتی که تحت این قرارداد دارید، متعهد به آن است، (ب) Google ممکن است هر گونه اطلاعات مشتری را که مختص برنامه های شخص ثالث است با شخص ثالث به اشتراک بگذارد، و (ج) شما اطلاعات مشتری شخص ثالث را بدون رضایت شخص ثالث در اختیار هیچ شخص دیگری قرار ندهید.

10. سلب مسئولیت از ضمانت نامه.

به طور کامل مجاز به قانون قابل اجرا ، به استثنای آنچه در این توافق نامه صریح پیش بینی شده است ، گوگل هیچ گونه ضمانت دیگری از هر نوع ، صریح ، ضمنی ، قانونی و یا در غیر این صورت ، از جمله بدون ضمانت محدودیت ، تناسب اندام ، تناسب اندام برای استفاده خاص و غیر ممکن نیست. -نقض

11. محدودیت مسئولیت.

به حدی که طبق قانون قابل اجرا مجاز باشد ، گوگل مسئولیتی در قبال درآمدهای گمشده شما یا خسارت های غیرمستقیم ، ویژه ، حادثه ای ، نتیجه ، نمونه یا مجازات نخواهد داشت ، حتی اگر به Google یا شرکت های تابعه و شرکت های وابسته آن توصیه شده باشد ، می دانستند یا باید می دانستند که چنین خساراتی امکان پذیر بوده و حتی اگر خسارت مستقیم یک راه حل را برآورده نکند. GOOGLE (و مجموع مسئولیت انباشته شرکت های تابعه آن در قبال شما یا هر شخص دیگری در قبال هر گونه ضرر یا خسارت ناشی از ادعاها، مطالبات، یا اقدامات ناشي از مبلغ 000 دلار ناشي از خسارت).

12. اطلاعیه حقوق مالکیت.

این سرویس که شامل نرم‌افزار و کلیه حقوق مالکیت معنوی آن می‌شود، متعلق به Google (و شرکت‌های تابعه کاملاً متعلق به آن) است و باقی خواهد ماند. کلیه حقوق موجود در نرم افزار و مربوط به این نرم افزار که در این قرارداد صراحتاً به شما اعطا نشده است، توسط Google و مجوز دهندگان آن بدون محدودیت محفوظ و محفوظ است، از جمله حق Google (و شرکت های تابعه کاملاً تحت مالکیت آن) برای مالکیت انحصاری نرم افزار و اسناد. بدون محدود کردن کلیت موارد فوق، شما موافقت می‌کنید که (و به هیچ شخص ثالثی اجازه ندهید): (الف) خدمات یا نرم‌افزار را خارج از محدوده مجوز اعطا شده در این توافق‌نامه، مجوز فرعی، توزیع، یا استفاده کنید. (ب) کپی، اصلاح، تطبیق، ترجمه، آماده سازی آثار مشتق شده از، مهندسی معکوس، جداسازی، یا کامپایل کردن نرم افزار یا تلاش برای کشف هرگونه کد منبع یا اسرار تجاری مرتبط با سرویس؛ (ج) اجاره، اجاره، فروش، واگذاری یا انتقال حقوق در نرم افزار یا سرویس یا به آن. (د) استفاده، پست، انتقال یا معرفی هر دستگاه، نرم افزار یا روال که در عملکرد سرویس یا نرم افزار تداخل ایجاد می کند یا سعی در تداخل دارد. (ه) از علائم تجاری، نام‌های تجاری، علائم خدمات، نشان‌واره‌ها، نام‌های دامنه و سایر ویژگی‌های متمایز برند یا هرگونه حق چاپ یا سایر حقوق اختصاصی مرتبط با سرویس برای هر هدفی بدون رضایت صریح کتبی Google استفاده کنید. (و) ثبت نام، تلاش برای ثبت، یا کمک به هر شخص دیگری برای ثبت هرگونه علامت تجاری، نام تجاری، نشان خدمات، آرم، نام دامنه و سایر ویژگی‌های متمایز برند، حق چاپ یا سایر حقوق اختصاصی مرتبط با Google (یا شرکت‌های تابعه کاملاً تحت مالکیت آن) به غیر از نام Google (یا شرکت های تابعه کاملاً متعلق به آن، بر حسب مورد)؛ (ز) حذف، مبهم کردن، یا تغییر هر گونه اطلاعیه مربوط به حق چاپ، علامت تجاری، یا سایر حقوق اختصاصی موجود در یا روی هر موردی که در سرویس ارائه شده است یا (ح) در یک دادرسی ثبت شده در طول مدت این توافقنامه یا برای یک سال پس از این مدت، دستور هر بخشی از خدمات بر اساس نقض حق ثبت اختراع.

13. حقوق دولت ایالات متحده.

اگر استفاده از سرویس توسط یا از طرف دولت ایالات متحده یا توسط پیمانکار یا پیمانکار فرعی اصلی دولت ایالات متحده (در هر سطحی)، مطابق با 48 CFR 227.7202-4 (برای خریدهای وزارت دفاع (DOD)) به دست آمده باشد. و 48 CFR 2.101 و 12.212 (برای خریدهای غیر وزارت دفاع)، حقوق دولت در نرم افزار، از جمله حقوق آن برای استفاده، تغییر، بازتولید، انتشار، اجرا، نمایش یا افشای نرم افزار یا اسناد، از هر لحاظ مشمول قانون خواهد بود. حقوق و محدودیت های مجوز تجاری ارائه شده در این قرارداد.

14. مدت و خاتمه.

هر یک از طرفین می تواند این قرارداد را در هر زمان با اطلاع رسانی فسخ کند. در صورت فسخ این قرارداد، Google ارائه آن را متوقف خواهد کرد و شما دسترسی به این سرویس را متوقف خواهید کرد. در صورت هر گونه فسخ (الف) شما حق بازپرداخت هیچ گونه هزینه استفاده یا هزینه های دیگری را نخواهید داشت، و (ب) هر گونه موجودی باقی مانده برای خدمات ارائه شده تا تاریخ فسخ بلافاصله سررسید و به طور کامل قابل پرداخت خواهد بود. (ج) تمام داده های گزارش تاریخی شما دیگر در دسترس شما نخواهد بود.

15. تغییرات در شرایط خدمات و سایر خط مشی ها.

Google ممکن است این شرایط یا هر شرایط اضافی را که در مورد سرویس اعمال می‌شود، تغییر دهد تا مثلاً تغییراتی در قانون یا تغییراتی در سرویس منعکس کند. شما باید به طور منظم به شرایط نگاه کنید. Google اطلاعیه تغییرات این شرایط را در https://developers.google.com/mobile/terms ، خط‌مشی‌های خدمات برنامه‌نویس Google Mobile در https://developers.google.com/mobile/policy ، یا سایر خط‌مشی‌هایی که در این شرایط در URL قابل اجرا برای چنین خط‌مشی‌هایی. تغییرات به صورت عطف به ماسبق اعمال نمی شوند و حداکثر 14 روز پس از ارسال اعمال می شوند. اگر با شرایط اصلاح شده سرویس موافق نیستید، باید استفاده از سرویس را متوقف کنید. هیچ اصلاحیه یا تغییری در این قرارداد الزام آور نخواهد بود مگر اینکه (i) به صورت کتبی و توسط نماینده مجاز Google امضا شده باشد، (ب) شرایط به روز شده را به صورت آنلاین بپذیرید، یا (iii) پس از ارسال پست Google به استفاده از سرویس ادامه دهید. به روز رسانی های توافق نامه یا هر خط مشی حاکم بر سرویس.

16. متفرقه، قانون و محل برگزاری.

Google تا حدی از عملکرد در این توافقنامه معاف خواهد بود که عملکرد به دلایلی خارج از کنترل معقول آن جلوگیری، تأخیر یا مسدود شود. این قرارداد (شامل هر اصلاحیه ای که طرفین به صورت کتبی بر آن توافق کرده اند) نشان دهنده توافق کامل بین شما و Google در مورد موضوع آن است و جایگزین همه توافقات و نمایندگی های قبلی بین طرفین است. اگر هر یک از مفاد این توافقنامه به هر دلیلی غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، این مقررات تا حد لازم اصلاح می شود تا حداکثر مجاز به اجرا درآید تا بر قصد طرفین تأثیر بگذارد، و باقیمانده این توافقنامه خواهد بود. با قدرت و اثر کامل ادامه دهید. این توافقنامه تحت قوانین ایالت کالیفرنیا بدون ارجاع به اصول تضاد قوانین حاکم و تفسیر خواهد شد. در صورت تضاد بین قوانین، قوانین و مقررات خارجی و قوانین، قوانین و مقررات کالیفرنیا، قوانین، قوانین و مقررات کالیفرنیا غالب و حاکم خواهد بود. هر یک از طرفین موافقت می کند که به صلاحیت انحصاری و شخصی دادگاه های واقع در شهرستان سانتا کلارا، کالیفرنیا تسلیم شوند. کنوانسیون سازمان ملل متحد در مورد قراردادهای فروش بین المللی کالا و قانون یکسان تراکنش های اطلاعات رایانه ای در مورد این موافقتنامه اعمال نمی شود. این نرم افزار توسط مقررات صادرات ایالات متحده کنترل می شود و ممکن است به کشورهای یا افراد تحریم شده صادر نشود یا از آن استفاده شود. هرگونه اعلان‌هایی به Google باید به: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA با یک کپی به بخش حقوقی از طریق پست درجه یک یا هوایی یا پیک شبانه ارسال شود و پس از دریافت تلقی می‌شود. چشم پوشی از هر گونه پیش فرض، چشم پوشی از هر پیش فرض بعدی نیست. شما نمی‌توانید هیچ یک از حقوق خود را در این قرارداد بدون رضایت کتبی قبلی Google واگذار کنید یا به نحو دیگری انتقال دهید، و هرگونه تلاشی از این قبیل بی اعتبار است. رابطه بین Google و شما یک رابطه شراکت حقوقی نیست، بلکه یکی از پیمانکاران مستقل است. این موافقتنامه برای جانشینان مربوطه و مأمورین طرفین این قرارداد لازم الاجرا خواهد بود و به نفع آنها خواهد بود. بخش‌های زیر از این توافقنامه در صورت فسخ آن باقی خواهند ماند: 1، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 14، و 16.

آخرین به روز رسانی: 2015-09-01