ข้อควรพิจารณาจากต่างประเทศ

ในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ อาจมีภาษาท้องถิ่นมากกว่า 1 ภาษา อย่างไรก็ตาม ในฟีดของคุณ เรากำหนดให้ต้องมีอย่างน้อย 2 ภาษา ได้แก่ ภาษาหลักที่ใช้ในสถานที่นั้น ซึ่งเราจะเรียกว่า "ภาษาท้องถิ่น" และภาษาอังกฤษ เราขอให้ใช้ภาษาอังกฤษเนื่องด้วยเหตุผลต่อไปนี้

• และมีแนวโน้มว่าจะมีผู้คนจำนวนมากในประเทศนั้นที่พูดภาษาอังกฤษได้ด้วย
• ระบบภายในของเราหลายระบบออกแบบเป็นภาษาอังกฤษ หากฟีดเป็นภาษาอังกฤษด้วย ก็จะช่วยให้เราแก้ปัญหาและแก้ไขข้อบกพร่องได้ง่ายขึ้น

ตัวอย่างเช่น ภาษาหลักในญี่ปุ่นคือภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นเราจึงกำหนดให้ข้อมูล เป็นภาษาญี่ปุ่นและมีคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม หากผู้สมัครรับเลือกตั้งหรือพรรคการเมืองไม่มีชื่อทางการเป็นภาษาอังกฤษ (หรือภาษาท้องถิ่น) โปรดอย่าเพิ่มคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ (หรือภาษาท้องถิ่น) ของคุณเอง เรายอมรับเฉพาะชื่ออย่างเป็นทางการทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาท้องถิ่น

ในประเทศที่มีภาษาท้องถิ่นหลายภาษา เราจำเป็นต้องมีภาษาท้องถิ่นหลักเป็นอย่างน้อยก่อน หากมีชื่ออย่างเป็นทางการในภาษาอื่นๆ คุณก็ระบุชื่อเหล่านั้นได้

เนื้อหาภาษาอังกฤษ

ฟิลด์ Name แบบสตริงเดียวทั้งหมด เช่น Party ต้องเป็นภาษาอังกฤษ ฟิลด์ทั้งหมด InternationalizedTextต้องมีอินสแตนซ์ Text ที่มีการแปลหรือการทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงชื่อของเอนทิตีต่อไปนี้

• Contests
• Office และ ReportingUnit
• Party และ Coalition
• Person และ Candidate

ข้อยกเว้น

หากได้รับอนุญาตหรือจำเป็นต้องใช้ตัวย่อ ตัวย่อต้องเป็นภาษาท้องถิ่น เช่น พรรคคนงานในบราซิลจะมีค่า Name เป็นภาษาอังกฤษและโปรตุเกส แต่ฟิลด์ InternationalizedAbbreviation จะตั้งค่าเป็น PT สำหรับ "Partido dos Trabalhadores"

เนื้อหาภาษาท้องถิ่น

หากมี ให้ระบุคำแปลสำหรับInternationalizedTextฟิลด์ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงชื่อในภาษาท้องถิ่น โดยจะมีหมายเหตุเพิ่มเติม สำหรับแต่ละเอนทิตี

• Election และ Contest

  • แปลคำเหล่านี้ แต่โปรดดูการแข่งขันเลือกตั้งและหลักเกณฑ์การตั้งชื่อกิจกรรม เราคาดหวังว่าชื่อการแข่งขันและกิจกรรมจะใช้ ภาษาและคำศัพท์ที่ผู้คนจากประเทศนั้นๆ คาดหวังที่จะเห็น เช่น การเลือกตั้งโลกสภา แทนที่จะเป็นการเลือกตั้งสภาล่าง
  • การแข่งขันการลงประชามติจะมีกฎพิเศษที่ไฮไลต์แยกต่างหาก

• GpUnit

• Party และ Coalition

  • สำหรับชื่อพรรค ให้ทำตามความเหมาะสมสำหรับผู้พูดภาษานั้นๆ เกี่ยวกับการแปลและการทับศัพท์ เช่น "Indian national congress" ควรแปลเป็นภาษาฮินดีว่า "भारतीय राष्ट्रिय काङ्ग्रेस" ในขณะที่ "Bharatiya Janata Party" ควรมีการทับศัพท์ในภาษาฮินดีเป็น "भारतीय जनता पार्टी"
  • สำหรับตัวย่อหรือชื่อแทนของพรรค หากมีผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศและใช้ภาษาดังกล่าวเป็นภาษาแรกเข้าใจ ก็สามารถใส่ตัวย่อหรือชื่อแทนเหล่านี้ในหลายภาษาได้

• Person

  • อย่าใส่ชื่อผู้สมัครรับเลือกตั้งหรือชื่อบุคคลอื่นที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น เว้นแต่การแปลนั้นจะเป็นการทับศัพท์เป็นชุดอักขระอื่น ตัวอย่างเช่น สำหรับนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ชินโซ อาเบะ ให้ใส่องค์ประกอบ Person FullName ดังนี้

  <FullName>
    <Text language="en">Shinzo Abe</Text>
    <Text language="ja">安倍晋三</Text>
  </FullName>
  

  • นอกจากนี้ ชื่อบุคคลควรมีอยู่ในภาษาที่คาดไว้ทั้งหมด สำหรับประเทศที่กำหนด ในทางปฏิบัติหมายความว่า คาดว่าชื่ออาจซ้ำกันได้ เช่น

  <FullName>
    <Text language="en">Jeroen van Wijngaarden</Text>
    <Text language="nl">Jeroen van Wijngaarden</Text>
  </FullName>
  

• Office

  • แปลชื่อสำนักงาน แต่ให้ใช้แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการอีกครั้งหากมีชื่อในหลายภาษา เช่น "สมาชิกของโลกสภา" แทน "สมาชิกของสภาล่าง"

• BallotMeasureContest

  • ไม่ควรแปลช่องข้อความสำหรับมาตรการลงคะแนนและการลงประชามติ รวมถึงชื่อ เนื่องจากข้อความมีความหมายทางกฎหมาย หากส่งผลให้ไม่สามารถส่งภาษาอังกฤษได้ก็ไม่เป็นไร
  • หากมีคำแปลอย่างเป็นทางการ ก็ควรใส่คำแปลนั้น

LanguageStrings

สตริงภาษาใช้ใน InternationalizedText และ InternationalizedUri เพื่อ ระบุภาษาของข้อความหรือ URI

Attributes

ตารางต่อไปนี้อธิบายแอตทริบิวต์สำหรับ LanguageString

แอตทริบิวต์	จำเป็นหรือไม่	ประเภท	คำอธิบาย
language	ต้องระบุ	language	ระบุภาษา ค่าสำหรับ language มาจาก ISO 639 ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ หน้า Wikipedia ดังตัวอย่างต่อไปนี้ en: อังกฤษ fr: ฝรั่งเศส es: สเปน zh: จีน ja: ญี่ปุ่น ko: เกาหลี