Considerações internacionais

Em localidades que não falam inglês, pode haver mais de um idioma local. No entanto, nos seus feeds, exigimos pelo menos dois idiomas: o principal falado nesse local, chamado aqui de "idioma local", e o inglês. Pedimos o inglês pelos seguintes motivos:

• É provável que várias pessoas nesse país também falem inglês.
• Muitos dos nossos sistemas internos são projetados em inglês. Se os feeds também estiverem em inglês, isso facilitará a solução de problemas e a depuração.

Por exemplo, o idioma principal no Japão é o japonês. Por isso, exigimos os dados em japonês e com traduções para o inglês. Ao fornecer traduções para o inglês, tome todas as medidas razoáveis para garantir uma tradução oficial. Isso pode incluir o uso de traduções de imprensa confiáveis ou publicações acessíveis ao público de um parceiro.

Aviso: não forneça traduções internas que não possam ser citadas externamente. Se alguma dessas traduções persistir em feeds mais antigos, remova-as assim que forem descobertas.

Em países com vários idiomas locais, precisamos primeiro do idioma local principal. Se os nomes oficiais estiverem disponíveis em outros idiomas, você poderá fornecê-los.

Conteúdo em inglês

Todos os campos Name de string única, como Party, precisam estar em inglês. Todos os InternationalizedText campos precisam incluir uma Text instância com uma tradução ou transliteração para o inglês. Isso inclui, entre outros, os nomes das seguintes entidades:

• Contests
• Office e ReportingUnit
• Party e Coalition
• Person e Candidate

Exceções

As abreviações, quando permitidas ou necessárias, precisam ser abreviadas no idioma local. Por exemplo, o Partido dos Trabalhadores no Brasil teria valores Name em inglês e português, mas o campo InternationalizedAbbreviation seria definido como PT, para "Partido dos Trabalhadores".

Conteúdo no idioma local

Quando disponíveis, forneça traduções para campos InternationalizedText, incluindo, entre outros, nomes no idioma local. Outras observações são incluídas para cada entidade.

• Election e Contest

  • Traduza esses campos, mas consulte as diretrizes de nomeação de eventos e disputas eleitorais. A expectativa é que os nomes de disputas e eventos usem linguagem e terminologia que as pessoas desse país esperam ver, por exemplo, "eleição de Lok Sabha" em vez de "eleição da Câmara Baixa".
  • As disputas de medidas eleitorais têm regras especiais destacadas separadamente.

• GpUnit

• Party e Coalition

  • Para nomes de partidos, faça o que fizer sentido para falantes do idioma em relação à tradução e transliteração. Por exemplo, "Indian national congress" precisa ser traduzido para hindi como "भारतीय राष्ट्रिय काङ्ग्रेस". Já "Bharatiya Janata Party" precisa ser transliterado em hindi como "भारतीय जनता पार्टी".
  • Para abreviações ou apelidos de partidos, se fizer sentido para alguém que mora no país e cuja primeira língua seja essa, inclua-os em vários idiomas.

• Person

  • Não inclua traduções locais de nomes de candidatos ou de outras pessoas, a menos que essas traduções representem uma transliteração para um conjunto de caracteres diferente. Por exemplo, para o primeiro-ministro japonês Shinzo Abe, inclua o elemento Person FullName da seguinte maneira:

  <FullName>
    <Text language="en">Shinzo Abe</Text>
    <Text language="ja">安倍晋三</Text>
  </FullName>
  

  • Além disso, os nomes das pessoas precisam ser incluídos em todos os idiomas esperados para um determinado país. Na prática, isso significa que os nomes podem ser repetidos, por exemplo:

  <FullName>
    <Text language="en">Jeroen van Wijngaarden</Text>
    <Text language="nl">Jeroen van Wijngaarden</Text>
  </FullName>
  

• Office

  • Traduza os nomes dos escritórios, mas use fontes oficiais se um nome estiver disponível em vários idiomas. Por exemplo, "Member of Lok Sabha" em vez de "Member of Lower House".

• BallotMeasureContest

  • Os campos de texto para medidas eleitorais e referendos, incluindo títulos, não podem ser traduzidos, porque o texto tem um significado legal. Se isso resultar na impossibilidade de entregar o inglês, não há problema.
  • Se houver traduções disponíveis oficialmente, elas precisam ser incluídas.

LanguageStrings

As strings de idioma são usadas em InternationalizedText e InternationalizedUri para indicar o idioma de um texto ou URI.

Atributos

A tabela a seguir descreve os atributos de LanguageString:

Atributo	Obrigatório?	Tipo	Descrição
language	Obrigatório	language	Identifica o idioma. Os valores de language vêm da ISO 639. Consulte a página da Wikipédia para mais detalhes. Veja alguns exemplos: en: inglês fr: francês es: espanhol zh: chinês ja: japonês ko: coreano