Considérations internationales

Dans les zones géographiques non anglophones, il peut exister plusieurs langues locales. Toutefois, dans vos flux, nous exigeons au moins deux langues : la ou les langues principales parlées dans cette zone géographique, appelées ici "langue locale", et l'anglais. Nous demandons l'anglais pour les raisons suivantes :

  • Il est probable qu'un certain nombre de personnes dans ce pays parlent également anglais.
  • Beaucoup de nos systèmes internes sont conçus en anglais. Si les flux sont également en anglais, il nous est plus facile de résoudre les problèmes et de déboguer.

Par exemple, la langue principale au Japon est le japonais. Nous exigeons donc que les données soient en japonais et qu'elles soient accompagnées de traductions en anglais. Lorsque vous fournissez des traductions en anglais, prenez toutes les mesures raisonnables pour obtenir une traduction officielle en anglais. Vous pouvez par exemple utiliser des traductions de presse réputées ou des publications propres à un partenaire et accessibles au public.

Dans les pays où il existe plusieurs langues locales, nous avons besoin au moins de la langue locale principale. Si les noms officiels sont disponibles dans d'autres langues, vous pouvez les fournir.

Contenu en anglais

Tous les champs Name à chaîne unique, tels que Party, doivent être en anglais. Tous les InternationalizedText champs doivent inclure une Text instance avec une traduction ou une translittération en anglais. Cela inclut, sans s'y limiter, les noms des entités suivantes :

  • Contests
  • Office et ReportingUnit
  • Party et Coalition
  • Person et Candidate

Exceptions

Les abréviations, lorsqu'elles sont autorisées ou obligatoires, doivent être abrégées dans la langue locale. Par exemple, le Parti des travailleurs au Brésil aurait des valeurs Name en anglais et en portugais, mais le champ InternationalizedAbbreviation serait défini sur PT pour "Partido dos Trabalhadores".

Contenu dans la langue locale

Lorsque des traductions sont disponibles pour les champs InternationalizedText, y compris, sans s'y limiter, les noms, fournissez-les dans la langue locale. Des notes supplémentaires sont incluses pour chaque entité.

  • Election et Contest

    • Traduisez-les, mais consultez les consignes de dénomination des élections et des événements. Les noms des concours et des événements doivent utiliser la langue et la terminologie que les habitants de ce pays s'attendraient à voir, par exemple "Lok Sabha election" au lieu de "Lower House election".
    • Les règles spéciales concernant les concours de mesures de vote sont mises en évidence séparément.

  • GpUnit

  • Party et Coalition

    • Pour les noms de partis, faites ce qui est le plus logique pour les locuteurs de la langue en ce qui concerne la traduction et la translittération. Par exemple, "Indian national congress" doit être traduit en hindi par "भारतीय राष्ट्रिय काङ्ग्रेस". En revanche, "Bharatiya Janata Party" doit être translittéré en hindi par "भारतीय जनता पार्टी".
    • Pour les abréviations ou les alias de partis, si cela a du sens pour une personne qui vit dans le pays et dont c'est la langue maternelle, vous pouvez les inclure dans plusieurs langues.

  • Person

    • N'incluez pas de traductions locales des noms des candidats ni des noms d'autres personnes, sauf si ces traductions représentent une translittération dans un autre jeu de caractères. Par exemple, pour le Premier ministre japonais Shinzo Abe, incluez l'élément Person FullName comme suit :
    <FullName>
  <Text language="en">Shinzo Abe</Text>
  <Text language="ja">安倍晋三</Text>
</FullName>
    • De plus, les noms des personnes doivent être inclus dans toutes les langues attendues pour un pays donné. En pratique, cela signifie que les noms peuvent être répétés, par exemple :
    <FullName>
  <Text language="en">Jeroen van Wijngaarden</Text>
  <Text language="nl">Jeroen van Wijngaarden</Text>
</FullName>

  • Office

    • Traduisez les noms des bureaux, mais utilisez à nouveau des sources officielles si un nom est disponible dans plusieurs langues. Par exemple, "Member of Lok Sabha" au lieu de "Member of Lower House".

  • BallotMeasureContest

    • Les champs de texte pour les mesures de vote et les référendums, y compris les titres, ne doivent pas être traduits, car le texte a une signification juridique. Si cela vous empêche de fournir une version en anglais, ce n'est pas un problème.
    • Si des traductions sont disponibles officiellement, elles doivent être incluses.

LanguageStrings

Les chaînes de langue sont utilisées dans InternationalizedText et InternationalizedUri pour indiquer la langue d'un texte ou d'un URI.

Attributs

Le tableau suivant décrit les attributs de LanguageString :

Attribut Obligatoire ? Type Description
language Obligatoire language

Identifie la langue. Les valeurs de language proviennent de la norme ISO 639. Pour en savoir plus, consultez la page Wikipédia. Quelques exemples :

  • en : anglais
  • fr : français
  • es : espagnol
  • zh : chinois
  • ja : japonais
  • ko : coréen