الاعتبارات الدولية

في المناطق التي لا يتحدث سكانها اللغة الإنجليزية، قد تكون هناك أكثر من لغة محلية واحدة. في الخلاصات، نشترط توفّر لغتَين على الأقل: اللغة(أو اللغات) الأساسية المستخدَمة في ذلك الموقع الجغرافي، والتي يُشار إليها هنا باسم "اللغة المحلية"، واللغة الإنجليزية. نطلب اللغة الإنجليزية للأسباب التالية:

• من المحتمل أنّ عددًا من الأشخاص في هذا البلد يتحدثون الإنجليزية أيضًا.
• تم تصميم العديد من أنظمتنا الداخلية باللغة الإنجليزية. إذا كانت الخلاصات باللغة الإنجليزية أيضًا، سيسهّل ذلك علينا تحديد المشاكل وحلّها.

على سبيل المثال، اللغة الأساسية في اليابان هي اليابانية، لذا نطلب تقديم البيانات باللغة اليابانية مع ترجمة إلى الإنجليزية. عند تقديم ترجمات باللغة الإنجليزية، يجب اتّخاذ جميع الخطوات المعقولة لتأمين ترجمة رسمية إلى اللغة الإنجليزية. ويمكن أن يشمل ذلك استخدام ترجمات صحفية موثوقة أو منشورات خاصة بالشريك متاحة للجميع.

تحذير: لا تقدّم ترجمات من إعدادك لا يمكن الاستشهاد بها خارجيًا. إذا استمرّت أي من هذه الترجمات في الخلاصات القديمة، عليك إزالتها عند اكتشافها.

في البلدان التي تتوفّر فيها لغات محلية متعددة، نحتاج أولاً إلى اللغة المحلية الأساسية على الأقل. إذا كانت الأسماء الرسمية متوفرة بأي لغات إضافية، يمكنك تقديم هذه الأسماء.

المحتوى باللغة الإنجليزية

يجب أن تكون جميع حقول السلسلة الفردية Name، مثل Party، باللغة الإنجليزية. يجب أن تتضمّن جميع حقول InternationalizedText نسخة من Text باللغة الإنجليزية أو ترجمة صوتية. وتشمل هذه الأسماء، على سبيل المثال لا الحصر، أسماء الكيانات التالية:

• Contests
• Office وReportingUnit
• Party وCoalition
• Person وCandidate

الاستثناءات

يجب أن تكون الاختصارات، عندما يُسمح بها أو تكون مطلوبة، مختصرة باللغة المحلية. على سبيل المثال، سيحتوي حزب العمال في البرازيل على قيم Name باللغتَين الإنجليزية والبرتغالية، ولكن سيتم ضبط الحقل InternationalizedAbbreviation على PT، أي "Partido dos Trabalhadores".

المحتوى باللغة المحلية

عند توفّر ترجمات لحقول InternationalizedText، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأسماء، يجب تقديمها باللغة المحلية. يتم تضمين ملاحظات إضافية لكل كيان.

• Election وContest

  • يجب ترجمة هذه البيانات، ولكن يُرجى الاطّلاع على الإرشادات المتعلّقة بأسماء الأحداث والمسابقات الانتخابية. ويُتوقّع أن تستخدم أسماء المسابقات والأحداث اللغة والمصطلحات التي يتوقّع الأشخاص من ذلك البلد رؤيتها، مثل انتخابات لوك سابها بدلاً من انتخابات مجلس النواب.
  • يتم إبراز القواعد الخاصة بمسابقات اقتراحات القوانين بشكل منفصل.

• GpUnit

• Party وCoalition

  • بالنسبة إلى أسماء الأحزاب، اتّبِع ما يبدو مناسبًا للمتحدثين باللغة في ما يتعلق بالترجمة والتحويل الصوتي. على سبيل المثال، يجب ترجمة "Indian national congress" إلى الهندية على النحو التالي: "भारतीय राष्ट्रिय काङ्ग्रेस" . في المقابل، يجب أن تتم كتابة "حزب بهاراتيا جاناتا" باللغة الهندية على النحو التالي: "भारतीय जनता पार्टी".
  • بالنسبة إلى الاختصارات أو الأسماء المستعارة للأحزاب، إذا كانت مفهومة لشخص يعيش في البلد ويتحدث اللغة المعنية، يمكن تضمينها بلغات متعددة.

• Person

  • يجب عدم تضمين ترجمات محلية لأسماء المرشحين أو أسماء أشخاص آخرين إلا إذا كانت هذه الترجمات تمثّل تحويلاً صوتيًا إلى دليل رموز مختلف. على سبيل المثال، بالنسبة إلى رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي، أدرِج العنصر Person FullName على النحو التالي:

  <FullName>
    <Text language="en">Shinzo Abe</Text>
    <Text language="ja">安倍晋三</Text>
  </FullName>
  

  • بالإضافة إلى ذلك، يجب تضمين أسماء الأشخاص بجميع اللغات المتوقّعة في بلد معيّن. من الناحية العملية، يعني ذلك أنّه من المتوقّع أن تتكرّر الأسماء، على سبيل المثال:

  <FullName>
    <Text language="en">Jeroen van Wijngaarden</Text>
    <Text language="nl">Jeroen van Wijngaarden</Text>
  </FullName>
  

• Office

  • ترجمة أسماء المكاتب، ولكن مع استخدام مصادر رسمية إذا كان الاسم متوفرًا بلغات متعددة على سبيل المثال، "عضو في لوك سابها" بدلاً من "عضو في مجلس النواب".

• BallotMeasureContest

  • يجب عدم ترجمة الحقول النصية الخاصة باقتراحات الاقتراع والاستفتاءات، بما في ذلك العناوين، لأنّ النص له معنى قانوني. إذا أدّى ذلك إلى عدم إمكانية تقديم المحتوى باللغة الإنجليزية، فلا بأس بذلك.
  • يجب تضمين الترجمات المتاحة رسميًا.

LanguageStrings

يتم استخدام سلاسل اللغة في InternationalizedText و InternationalizedUri للإشارة إلى لغة النص أو معرّف الموارد المنتظم (URI).

السمات

يوضّح الجدول التالي سمات LanguageString:

السمة	مطلوب؟	النوع	الوصف
language	مطلوب	language	تحدّد هذه السمة اللغة. تأتي قيم language من معيار ISO 639، ويمكنك الاطّلاع على صفحة Wikipedia للحصول على مزيد من التفاصيل. في ما يلي عرض لبعض الأمثلة: en: الإنجليزية fr: الفرنسية ‫es: الإسبانية zh: الصينية ja: اليابانية ko: الكورية