1. Definisi
Afiliasi: Setiap entitas yang secara langsung atau tidak langsung mengendalikan, dikendalikan oleh, atau berada di bawah kendali yang sama dengan suatu pihak.
Perjanjian: Perjanjian lisensi konten metadata katalog Google ini.
Konten Metadata Katalog: Semua konten yang disediakan untuk Google berdasarkan Perjanjian ini.
Informasi Rahasia: Informasi yang diungkapkan oleh salah satu pihak (atau Afiliasi) kepada pihak lainnya berdasarkan Perjanjian ini yang ditandai sebagai rahasia atau secara umum dianggap sebagai informasi rahasia dalam situasi tersebut. Ini tidak termasuk informasi yang dikembangkan sendiri oleh penerima, yang diberikan secara sah kepada penerima oleh pihak ketiga tanpa kewajiban kerahasiaan, atau yang diketahui oleh publik bukan karena kesalahan penerima.
Google: Google LLC
Termasuk: Termasuk, tetapi tidak terbatas pada:
Pengguna: Pengguna produk dan layanan Google, termasuk pengguna Google API.
2. Menyetujui Perjanjian ini
2.1 Perjanjian ini merupakan kontrak yang mengikat secara hukum antara Anda (“Anda” atau “Pemegang Lisensi”) dan Google sehubungan dengan penyediaan Anda dan penggunaan Konten Metadata Katalog oleh Google.
2.2 Jika Anda setuju untuk terikat dengan Perjanjian ini atas nama perusahaan Anda atau entitas lain, berarti Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki kewenangan hukum penuh untuk mengikat perusahaan Anda atau entitas tersebut dengan Perjanjian ini. Jika Anda tidak memiliki kewenangan yang diperlukan, Anda tidak dapat menyetujui Perjanjian atau memberikan Konten Metadata Katalog kepada Google.
3. Lisensi
3.1 Pemberian. Jika Konten Metadata Katalog dapat dilindungi hak cipta, Pemegang Lisensi memberikan lisensi non-eksklusif yang berlaku di seluruh dunia dan dapat disublisensikan (hanya berdasarkan Pasal 3.2 (Sublisensi)) untuk menggunakan Konten Metadata Katalog dalam kaitannya dengan produk atau layanan Google.
3.2 Sublisensi. Google dapat menerbitkan sublisensi atas hak yang diberikan dalam Perjanjian ini kepada (a) Afiliasinya (tetapi hanya jika (i) Google memastikan bahwa Afiliasinya tunduk pada kewajiban yang sama seperti Google, dan (ii) Google bertanggung jawab atas pelanggaran kewajiban tersebut oleh Afiliasinya); dan (b) Pengguna (hanya selama diperlukan untuk mengizinkan mereka menggunakan produk dan layanan Google).
3.3 Spesifikasi. Pemegang lisensi akan menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk memastikan bahwa Konten Metadata Katalog mematuhi persyaratan teknis yang tercantum pada Checklist kualitas.
3.4 Penayangan. Pemegang lisensi akan mengirimkan Konten Metadata Katalog ke Google sesuai dengan persyaratan teknis Google dan metode pengiriman tertentu yang dinyatakan tentang Cara membuat feed.
3.5 Retensi Hak. Di antara kedua belah pihak: (a) Pemegang lisensi mempertahankan semua hak atas Konten Metadata Katalog; dan (b) Google mempertahankan semua hak atas (i) produk dan layanan Google; (ii) konten yang dibuat Google; dan (iii) Konten buatan pengguna.
3.6 Tidak Ada Batasan Lain. Tidak ada hal apa pun dalam Perjanjian ini:
- (a) mewajibkan Google untuk menggunakan Konten Metadata Katalog dalam produk atau layanan Google;
- (b) membatasi Google untuk menggunakan konten yang diperolehnya dari tempat lain; atau
- (c) membatasi Google untuk melaksanakan setiap hak yang dimilikinya menurut hukum (termasuk berdasarkan Copyright Act Amerika Serikat).
4. Pernyataan dan Jaminan
4.1 Oleh Kedua Pihak. Setiap pihak menyatakan dan menjamin bahwa dirinya memiliki kuasa dan wewenang penuh untuk menyepakati Perjanjian ini.
4.2 Oleh Pemegang Lisensi. Pemegang lisensi menyatakan dan menjamin bahwa ia memiliki dan akan mempertahankan semua hak yang diperlukan untuk memberikan lisensi dalam Perjanjian ini dan mengirimkan Konten Metadata Katalog ke Google.
4.3 Pernyataan Penyangkalan. Satu-satunya pernyataan dan jaminan para pihak berdasarkan Perjanjian ini dinyatakan secara tegas dalam Pasal 4 (Pernyataan dan Jaminan) ini. Tunduk pada Pasal 6.3 (Kewajiban Tidak Terbatas), para pihak menyangkal semua pernyataan dan jaminan lainnya (baik secara tersurat maupun tersirat), termasuk segala jaminan kelayakan untuk diperdagangkan dan kesesuaian untuk tujuan tertentu.
5. Perlindungan terhadap kerugian
5.1 Kewajiban. Pemegang lisensi akan membela dan melindungi Afiliasi, direktur, pejabat, karyawan, dan Pengguna Google dan Google terhadap semua kewajiban, ganti rugi, kerugian, biaya, biaya (termasuk biaya hukum), dan pengeluaran yang terkait dengan tuduhan atau proses hukum pihak ketiga (termasuk proses hukum) sejauh mengklaim bahwa penggunaan Konten Metadata Katalog melanggar atau melanggar kekayaan intelektual atau hak lain pihak ketiga.
5.2 Pengecualian. Pasal 5.1 (Kewajiban) tidak akan berlaku selama dugaan yang mendasari timbul akibat pelanggaran Google terhadap Perjanjian ini atau akibat modifikasi pada Konten Metadata Katalog yang tidak disediakan atau diizinkan oleh Pemegang Lisensi.
6. Kewajiban
6.1 Definisi. Dalam Pasal 6 (Kewajiban) ini, “Kewajiban” berarti semua kewajiban, baik berdasarkan kontrak, wanprestasi, atau lainnya, termasuk atas kelalaian (baik dapat diperkirakan atau dipertimbangkan oleh para pihak pada tanggal Perjanjian ini dibuat).
6.2 Kewajiban Terbatas. Tunduk kepada Pasal 6.3 (Kewajiban Tidak Terbatas):
- (a) Tidak ada pihak yang akan memiliki Kewajiban yang timbul dari atau terkait dengan Perjanjian ini atau Konten Metadata Katalog untuk:
- (i) kerugian laba;
- (ii) kehilangan peluang bisnis;
- (iii) kehilangan pendapatan;
- (iv) kerugian tidak langsung atau sebagai akibat;
- (v) kerugian khusus atau insidental; atau
- (vi) ganti rugi penghukuman; dan
- (b) Kewajiban kumulatif total setiap pihak yang timbul dari atau terkait dengan Perjanjian ini atau Konten Metadata Katalog dibatasi hingga US$10.000.
6.3 Kewajiban Tidak Terbatas. Tidak ada ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini yang mengecualikan atau membatasi Kewajiban salah satu pihak atas:
- (a) kematian atau cedera diri yang timbul akibat kelalaian atau kelalaian karyawan, kontraktor, atau agennya;
- (b) penipuan atau pernyataan tidak benar yang bersifat menipu;
- (c) kewajibannya berdasarkan Pasal 5 (Perlindungan terhadap Kerugian);
- (d) pelanggaran Pasal 7.1 (Kerahasiaan); atau
- (e) hal-hal yang tanggung jawabnya tidak dapat dikecualikan atau dibatasi berdasarkan hukum yang berlaku.
7. Kerahasiaan; Publisitas
7.1 Kerahasiaan. Penerima tidak akan mengungkapkan Informasi Rahasia pihak lain, kecuali kepada karyawan, afiliasi, agen, atau penasihat profesional (“Delegasi”) yang perlu mengetahui Informasi tersebut dan yang memiliki kewajiban hukum untuk merahasiakannya. Penerima akan menggunakan Informasi Rahasia pihak lain hanya untuk melaksanakan hak dan memenuhi kewajiban berdasarkan Perjanjian ini dengan tetap menerapkan kehati-hatian yang wajar untuk melindungi Informasi Rahasia tersebut. Penerima akan memastikan bahwa Delegasinya juga tunduk pada kewajiban kerahasiaan dan penggunaan yang sama. Penerima juga dapat mengungkapkan Informasi Rahasia apabila diwajibkan oleh hukum setelah memberikan pemberitahuan yang wajar kepada pihak lain, jika diizinkan oleh hukum.
7.2 Publisitas. Masing-masing pihak dilarang memberikan pernyataan publik terkait dengan Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lainnya.
8. Masa Berlaku dan Penghentian.
8.1 Masa Berlaku. Perjanjian ini akan terus berlaku sampai dihentikan.
8.2 Penghentian. Pemegang lisensi dapat menghentikan Perjanjian ini demi kenyamanan dengan mengirimkan pemberitahuan tertulis 30 hari sebelumnya kepada Google.
8.3 Efek Penghentian. Saat berakhirnya masa berlaku atau penghentian Perjanjian ini karena alasan apa pun (kontraktual atau yang lainnya):
- (a) atas permintaan Google, Pemegang Lisensi akan menyediakan feed kosong kepada Google untuk mengganti Konten Metadata Katalog; dan
- (b) Google dan Penggunanya dapat melanjutkan:
- (1) Menggunakan Konten Metadata Katalog di produk dan layanan Google selama periode penghentian 120 hari; dan
- (2) menggunakan Konten Metadata Katalog yang dimasukkan ke dalam media tetap sesuai dengan Perjanjian ini, hanya sebagaimana disertakan dalam media tetap tersebut, selama media tetap tersebut ada (contoh "media tetap" mencakup screenshot produk atau layanan Google dalam bentuk cetak atau video, DVD, dan media lain yang dianggap tidak praktis untuk ditarik kembali); dan
- (c) Pasal 4 (Pernyataan dan Jaminan) hingga 9 (Umum) dalam Perjanjian ini (dan pasal lainnya yang berdasarkan persyaratannya atau yang secara implikasi harus tetap berlaku) akan tetap berlaku.
9. Umum
9.1 Pemberitahuan. Semua pemberitahuan penghentian atau pelanggaran harus tertulis dan ditujukan ke Departemen Hukum pihak lain. Alamat untuk menyampaikan pemberitahuan kepada Bagian Legal Google adalah legal-notices@google.com. Semua pemberitahuan lainnya harus dalam bentuk tertulis dan dialamatkan ke kontak utama pihak lainnya. Pemberitahuan akan dianggap telah diberikan setelah diterima, seperti yang diverifikasi oleh tanda terima tertulis atau otomatis atau oleh catatan elektronik (sebagaimana berlaku).
9.2 Afiliasi, Konsultan, dan Kontraktor. Google dapat menggunakan Afiliasi, konsultan, dan kontraktornya untuk menjalankan haknya dan memenuhi kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini, tetapi hanya jika (a) pihak-pihak tersebut tunduk pada kewajiban yang sama dengan Google, dan (b) Google bertanggung jawab atas tindakan dan kelalaian pihak tersebut.
9.3 Pemindahan Hak. Masing-masing pihak dilarang memindahkan hak yang disebutkan di bagian apa pun dalam Perjanjian ini tanpa izin tertulis dari pihak lainnya, kecuali kepada Afiliasi jika: (a) pihak penerima hak menyetujui secara tertulis untuk terikat dengan persyaratan Perjanjian ini; (b) pihak yang memindahkan hak tetap bertanggung jawab atas kewajiban berdasarkan Perjanjian jika pihak penerima hak melalaikan kewajiban tersebut; dan (c) pihak yang memindahkan hak telah memberi tahu pihak lainnya tentang pemindahan hak ini. Upaya apa pun lainnya untuk memindahkan hak dianggap batal.
9.4 Perubahan Kontrol. Jika terjadi perubahan kendali (misalnya, melalui pembelian atau penjualan saham, merger, atau bentuk transaksi perusahaan lainnya): (a) pihak tersebut akan memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lainnya dalam waktu 30 hari setelah perubahan kontrol; dan (b) pihak lainnya dapat segera menghentikan Perjanjian ini kapan saja antara saat terjadinya perubahan kontrol dan 30 hari setelah pihak tersebut menerima pemberitahuan tertulis tersebut.
9.5 Keadaan Memaksa. Tidak ada pihak yang akan bertanggung jawab atas kegagalan atau penundaan dalam pelaksanaan kewajiban selama hal tersebut disebabkan oleh keadaan di luar kendali yang wajar.
9.6 Tidak Ada Pelepasan Hak. Tidak ada pihak yang akan dianggap telah dikesampingkan haknya dengan tidak melaksanakan (atau menunda pelaksanaan) hak apa pun berdasarkan Perjanjian ini.
9.7 Tidak Ada Agensi. Perjanjian ini tidak membentuk agen, kemitraan, atau usaha bersama apa pun di antara para pihak. 9.8 Tidak Ada Penerima Pihak Ketiga. Perjanjian ini tidak memberi manfaat apa pun kepada pihak ketiga kecuali jika hal tersebut dinyatakan secara tersurat.
9.9 Kelengkapan. Kedua belah pihak dapat menyetujui Perjanjian ini dengan menandatangani dokumen salinannya, termasuk faksimile, PDF, serta salinan elektronik lainnya, dan seluruh dokumen salinan yang ada akan dianggap sebagai dokumen perjanjian asli.
9.10 Amendemen. Setiap amendemen harus dibuat secara tertulis, ditandatangani oleh kedua belah pihak, dan dinyatakan secara tegas bahwa amendemen tersebut mengubah Perjanjian ini.
9.11 Keseluruhan Perjanjian. Tunduk pada Pasal 6.3(b) (Kewajiban Tidak Terbatas), Perjanjian ini mencantumkan semua persyaratan yang disetujui antara para pihak dan menggantikan semua perjanjian lain antara para pihak yang terkait dengan materi pokoknya.
9.12 Keterpisahan. Jika salah satu persyaratan Perjanjian ini (atau sebagian dari persyaratan) tidak valid, ilegal, atau tidak memiliki kekuatan hukum, persyaratan lain dalam Perjanjian akan tetap berlaku.
9.13 Hukum yang Mengatur. SEMUA KLAIM YANG MUNCUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI ATAU PRODUK ATAU LAYANAN GOOGLE TERKAIT AKAN DIATUR OLEH HUKUM CALIFORNIA, KECUALI ATURAN PERTENTANGAN HUKUM CALIFORNIA, DAN AKAN DIAJUKAN SECARA EKSKLUSIF DI PENGADILAN FTAEDERAL ATAU NEGARA BAGIAN PENGADILAN FTAEDERAL ATAU NEGARA BAGIAN; BAGIAN SETUJU UNTUK MENJADI WILAYAH HUKUM PRIBADI DI PENGADILAN TERSEBUT.