1. সংজ্ঞা
অ্যাফিলিয়েট: যে কোনো সত্তা যা প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে নিয়ন্ত্রণ করে, একটি পক্ষ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত বা সাধারণ নিয়ন্ত্রণে থাকে।
চুক্তি: এই Google ক্যাটালগ মেটাডেটা সামগ্রী লাইসেন্স চুক্তি।
ক্যাটালগ মেটাডেটা বিষয়বস্তু: এই চুক্তির অধীনে সমস্ত সামগ্রী Google-এর কাছে উপলব্ধ করা হয়েছে৷
গোপনীয় তথ্য: তথ্য যা এই চুক্তির অধীনে একটি পক্ষ (বা একটি অনুমোদিত) অন্য পক্ষের কাছে প্রকাশ করে এবং এটি গোপনীয় হিসাবে চিহ্নিত বা সাধারণত পরিস্থিতিতে গোপনীয় তথ্য হিসাবে বিবেচিত হবে৷ এটি এমন তথ্য অন্তর্ভুক্ত করে না যা প্রাপকের দ্বারা স্বাধীনভাবে তৈরি করা হয়, গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা ছাড়াই তৃতীয় পক্ষের দ্বারা প্রাপককে যথাযথভাবে দেওয়া হয়, বা প্রাপকের কোনো দোষ ছাড়াই সর্বজনীন হয়ে যায়।
গুগল: গুগল এলএলসি
সহ: সহ কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়:
ব্যবহারকারী: Google এপিআই-এর ব্যবহারকারী সহ Google পণ্য এবং পরিষেবার ব্যবহারকারী।
2. এই চুক্তি গ্রহণ
2.1 এই চুক্তিটি আপনার (“ আপনি ” বা “ লাইসেন্সদাতা ”) এবং Google-এর মধ্যে আপনার বিধান এবং Google-এর ক্যাটালগ মেটাডেটা বিষয়বস্তুর ব্যবহারের ক্ষেত্রে একটি আইনত বাধ্যতামূলক চুক্তি গঠন করে।
2.2 যদি আপনি আপনার নিয়োগকর্তা বা অন্য সত্তার পক্ষে এই চুক্তির দ্বারা আবদ্ধ হতে সম্মত হন, আপনি প্রতিনিধিত্ব করেন এবং ওয়ারেন্টি দেন যে আপনার নিয়োগকর্তা বা এই ধরনের সত্তাকে এই চুক্তিতে আবদ্ধ করার জন্য আপনার কাছে সম্পূর্ণ আইনি কর্তৃত্ব রয়েছে৷ যদি আপনার কাছে প্রয়োজনীয় কর্তৃপক্ষ না থাকে, তাহলে আপনি চুক্তিটি গ্রহণ করবেন না বা Google কে ক্যাটালগ মেটাডেটা সামগ্রী প্রদান করবেন না।
3. লাইসেন্স
3.1 অনুদান। যে পরিমাণ ক্যাটালগ মেটাডেটা সামগ্রী কপিরাইটযোগ্য, লাইসেন্সদাতা Google-কে একটি অ-এক্সক্লুসিভ, বিশ্বব্যাপী, সাব-লাইসেন্সযোগ্য (শুধুমাত্র ধারা 3.2 (সাবলাইসেন্সিং) এর অধীনে) Google পণ্য বা পরিষেবাগুলির সাথে ক্যাটালগ মেটাডেটা সামগ্রী ব্যবহার করার লাইসেন্স প্রদান করে৷
3.2 সাবলাইসেন্সিং। Google তার (ক) অ্যাফিলিয়েটদের এই চুক্তিতে প্রদত্ত অধিকারগুলিকে সাবলাইসেন্স দিতে পারে (কিন্তু শুধুমাত্র যদি (i) Google নিশ্চিত করে যে তার অ্যাফিলিয়েটগুলি Google এর মতো একই বাধ্যবাধকতার অধীন এবং (ii) Google তার অনুমোদিতদের লঙ্ঘনের জন্য দায়ী বাধ্যবাধকতা); এবং (খ) ব্যবহারকারী (শুধুমাত্র তাদের Google পণ্য এবং পরিষেবাগুলি ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণে)।
3.3 স্পেসিফিকেশন। ক্যাটালগ মেটাডেটা বিষয়বস্তু গুণমানের চেকলিস্টে উল্লিখিত প্রযুক্তিগত প্রয়োজনীয়তাগুলি মেনে চলছে তা নিশ্চিত করতে লাইসেন্সদাতা বাণিজ্যিকভাবে যুক্তিসঙ্গত প্রচেষ্টা ব্যবহার করবে৷
3.4 ডেলিভারি। লাইসেন্সদাতা Google-এর প্রযুক্তিগত প্রয়োজনীয়তা এবং কীভাবে একটি ফিড তৈরি করতে হয় তাতে উল্লেখিত নির্দিষ্ট ডেলিভারি পদ্ধতি অনুসারে Google-এ ক্যাটালগ মেটাডেটা সামগ্রী সরবরাহ করবে৷
3.5 অধিকার ধরে রাখা। উভয় পক্ষের মধ্যে: (ক) লাইসেন্সদাতা ক্যাটালগ মেটাডেটা বিষয়বস্তুর সমস্ত অধিকার বজায় রাখে; এবং (খ) Google (i) Google পণ্য এবং পরিষেবাগুলিতে সমস্ত অধিকার বজায় রাখে; (ii) Google-সৃষ্ট সামগ্রী; এবং (iii) ব্যবহারকারীর দ্বারা তৈরি সামগ্রী।
3.6 অন্য কোন বিধিনিষেধ নেই। এই চুক্তিতে কিছুই নেই:
- (a) Google-এর পণ্য বা পরিষেবাগুলিতে Google-এর যে কোনও ক্যাটালগ মেটাডেটা সামগ্রী ব্যবহার করতে হবে;
- (b) অন্য কোথাও প্রাপ্ত বিষয়বস্তু ব্যবহার করা থেকে Google সীমাবদ্ধ করে; বা
- (c) Google-কে আইনে (ইউএস কপিরাইট আইনের অধীনে সহ) যে কোনো অধিকার প্রয়োগ করতে বাধা দেয়।
4. প্রতিনিধিত্ব এবং ওয়ারেন্টি
4.1 উভয় পক্ষের দ্বারা। প্রতিটি পক্ষ প্রতিনিধিত্ব করে এবং ওয়ারেন্টি দেয় যে এই চুক্তিতে প্রবেশ করার সম্পূর্ণ ক্ষমতা এবং কর্তৃত্ব রয়েছে৷
4.2 লাইসেন্সকারী দ্বারা। লাইসেন্সদাতা প্রতিনিধিত্ব করে এবং ওয়ারেন্টি দেয় যে এই চুক্তিতে লাইসেন্স প্রদানের এবং Google-এ ক্যাটালগ মেটাডেটা সামগ্রী সরবরাহ করার জন্য তার কাছে সমস্ত প্রয়োজনীয় অধিকার রয়েছে এবং বজায় থাকবে।
4.3 দাবিত্যাগ। এই চুক্তির অধীনে দলগুলির একমাত্র প্রতিনিধিত্ব এবং ওয়ারেন্টিগুলি এই ধারা 4 (প্রতিনিধিত্ব এবং ওয়্যারেন্টি) এ স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে৷ ধারা 6.3 (সীমাহীন দায়বদ্ধতা) সাপেক্ষে, পক্ষগুলি অন্য সমস্ত উপস্থাপনা এবং ওয়ারেন্টি (এক্সপ্রেস বা উহ্য) প্রত্যাখ্যান করে, যার মধ্যে একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ব্যবসায়িকতা এবং উপযুক্ততার যে কোনও ওয়ারেন্টি রয়েছে৷
5. ক্ষতিপূরণ
5.1 বাধ্যবাধকতা। লাইসেন্সদাতা সমস্ত দায়বদ্ধতা, ক্ষতি, ক্ষতি, খরচ, ফি (আইনি ফি সহ), এবং কোনও অভিযোগ বা তৃতীয় পক্ষের আইনি প্রক্রিয়া (নিয়ন্ত্রক সহ) সম্পর্কিত খরচের বিরুদ্ধে Google এবং Google এর অ্যাফিলিয়েট, পরিচালক, কর্মকর্তা, কর্মচারী এবং ব্যবহারকারীদের রক্ষা করবে এবং ক্ষতিপূরণ দেবে কার্যপ্রণালী) দাবি করে যে ক্যাটালগ মেটাডেটা সামগ্রীর ব্যবহার তৃতীয় পক্ষের মেধা সম্পত্তি বা অন্যান্য অধিকার লঙ্ঘন করে বা লঙ্ঘন করে।
5.2 বাদ। অনুচ্ছেদ 5.1 (দায়বদ্ধতা) সেই পরিমাণে প্রযোজ্য হবে না যে পরিমাণ অন্তর্নিহিত অভিযোগটি Google-এর এই চুক্তির লঙ্ঘন বা ক্যাটালগ মেটাডেটা বিষয়বস্তুর পরিবর্তন থেকে যা লাইসেন্সদাতার দ্বারা প্রদান বা অনুমোদিত নয়।
6. দায়বদ্ধতা
6.1 সংজ্ঞা। এই ধারা 6 (দায়) এ, "দায়" মানে যেকোন দায়, চুক্তির অধীনে হোক, নির্যাতন করা হোক বা অন্যথায়, অবহেলা সহ (এই চুক্তিটি যে তারিখে পক্ষগুলি দ্বারা পূর্বাভাসযোগ্য বা বিবেচনা করা হয় না)।
6.2 সীমিত দায়। ধারা 6.3 (সীমাহীন দায়বদ্ধতা):
- (a) এই চুক্তি বা ক্যাটালগ মেটাডেটা বিষয়বস্তু থেকে উদ্ভূত বা এর সাথে সম্পর্কিত কোনো দায় কোন পক্ষেরই থাকবে না:
- (i) লাভের ক্ষতি;
- (ii) ব্যবসার সুযোগ হারানো;
- (iii) রাজস্ব ক্ষতি;
- (iv) পরোক্ষ বা ফলস্বরূপ ক্ষতি;
- (v) বিশেষ বা আনুষঙ্গিক ক্ষতি; বা
- (vi) শাস্তিমূলক ক্ষতি; এবং
- (b) এই চুক্তি বা ক্যাটালগ মেটাডেটা বিষয়বস্তু থেকে উদ্ভূত বা এর সাথে সম্পর্কিত প্রতিটি পক্ষের মোট দায়বদ্ধতা US$10,000-এ সীমাবদ্ধ।
6.3 সীমাহীন দায়। এই চুক্তির কোন কিছুই এর জন্য উভয় পক্ষের দায়বদ্ধতা বাদ বা সীমাবদ্ধ করে না:
- (ক) এর অবহেলা বা এর কর্মচারী, ঠিকাদার বা এজেন্টদের অবহেলার ফলে মৃত্যু বা ব্যক্তিগত আঘাত;
- (খ) জালিয়াতি বা প্রতারণামূলক ভুল উপস্থাপন;
- (গ) ধারা 5 এর অধীনে এর বাধ্যবাধকতা (ক্ষতিপূরণ);
- (d) ধারা 7.1 (গোপনীয়তা) লঙ্ঘন; বা
- (ঙ) যে বিষয়গুলির জন্য দায় প্রযোজ্য আইনের অধীনে বাদ দেওয়া বা সীমাবদ্ধ করা যায় না৷
7. গোপনীয়তা; প্রচার
7.1 গোপনীয়তা। প্রাপক অন্য পক্ষের গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করবেন না, কর্মচারী, সহযোগী, এজেন্ট বা পেশাদার উপদেষ্টা ("প্রতিনিধি") ছাড়া যাদের এটি জানা দরকার এবং যাদের এটি গোপনীয় রাখার আইনি বাধ্যবাধকতা রয়েছে৷ প্রাপক অন্য পক্ষের গোপনীয় তথ্য ব্যবহার করবে শুধুমাত্র অধিকার প্রয়োগ করতে এবং এই চুক্তির অধীনে বাধ্যবাধকতা পূরণ করার সময় গোপনীয় তথ্য রক্ষা করার জন্য যুক্তিসঙ্গত যত্ন ব্যবহার করে। প্রাপক নিশ্চিত করবে যে তার প্রতিনিধিরাও একই অ-প্রকাশ এবং ব্যবহারের বাধ্যবাধকতার অধীন। আইন দ্বারা অনুমোদিত হলে প্রাপক অন্য পক্ষকে যুক্তিসঙ্গত নোটিশ দেওয়ার পরে আইনের প্রয়োজনে গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করতে পারে।
7.2 প্রচার। কোন পক্ষই অন্য পক্ষের পূর্ব লিখিত অনুমোদন ব্যতীত এই চুক্তির বিষয়ে কোনো পাবলিক বিবৃতি দিতে পারে না।
8. মেয়াদ এবং সমাপ্তি।
8.1 মেয়াদ। এই চুক্তি শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রযোজ্য হবে।
8.2 সমাপ্তি। লাইসেন্সদাতা Google-কে 30 দিনের পূর্বে লিখিত নোটিশ দিয়ে সুবিধার জন্য এই চুক্তিটি বাতিল করতে পারে৷
8.3 সমাপ্তির প্রভাব। যেকোনো কারণে (চুক্তিগত বা অন্যথায়) এই চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়ার বা শেষ হওয়ার সময়:
- (ক) Google-এর অনুরোধে, লাইসেন্সদাতা ক্যাটালগ মেটাডেটা বিষয়বস্তু প্রতিস্থাপন করতে Google-কে একটি খালি ফিড প্রদান করবে; এবং
- (b) Google এবং এর ব্যবহারকারীরা চালিয়ে যেতে পারে:
- (1) 120 দিনের উইন্ড-ডাউন সময়ের জন্য Google পণ্য এবং পরিষেবাগুলিতে ক্যাটালগ মেটাডেটা সামগ্রী ব্যবহার করুন; এবং
- (2) ক্যাটালগ মেটাডেটা বিষয়বস্তু ব্যবহার করুন যা এই চুক্তি অনুসারে স্থির মিডিয়াতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, শুধুমাত্র স্থির মিডিয়াতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যতক্ষণ পর্যন্ত সেই স্থির মিডিয়া বিদ্যমান থাকে ("স্থির মিডিয়া"-এর উদাহরণগুলিতে Google পণ্য বা পরিষেবাগুলির স্ক্রিনশট অন্তর্ভুক্ত থাকে প্রিন্ট বা ভিডিও, ডিভিডি, এবং অন্যান্য মিডিয়া যা স্মরণ করা যুক্তিসঙ্গতভাবে ব্যবহারিক হবে না); এবং
- (c) এই চুক্তির 9 (সাধারণ) মাধ্যমে ধারা 4 (প্রতিনিধিত্ব এবং ওয়্যারেন্টি) (এবং তাদের শর্তাবলীর অধীনে বা অন্তর্নিহিতভাবে টিকে থাকা উচিত এমন অন্য কোন বিভাগ) টিকে থাকবে।
9. সাধারণ
9.1 নোটিশ। অবসান বা লঙ্ঘনের সমস্ত নোটিশ অবশ্যই লিখিতভাবে হতে হবে এবং অন্য পক্ষের আইন বিভাগকে সম্বোধন করতে হবে। Google এর আইনি বিভাগে নোটিশের ঠিকানা হল legal-notices@google.com। অন্যান্য সমস্ত নোটিশ অবশ্যই লিখিত হতে হবে এবং অন্য পক্ষের প্রাথমিক যোগাযোগকে সম্বোধন করতে হবে। নোটিশটি রসিদে দেওয়া হিসাবে বিবেচিত হবে, লিখিত বা স্বয়ংক্রিয় রসিদ বা ইলেকট্রনিক লগ (যেমন প্রযোজ্য) দ্বারা যাচাইকৃত।
9.2 অধিভুক্ত, পরামর্শদাতা, এবং ঠিকাদার। Google তার অধিকার প্রয়োগ করতে এবং এই চুক্তির অধীনে তার বাধ্যবাধকতাগুলি পূরণ করতে তার অনুমোদিত, পরামর্শদাতা এবং ঠিকাদারদের ব্যবহার করতে পারে, তবে শুধুমাত্র যদি (a) সেই পক্ষগুলি Google এর মতো একই বাধ্যবাধকতার অধীন হয় এবং (b) Google সেই পক্ষগুলির জন্য দায়ী কাজ এবং বাদ দেওয়া.
9.3 অ্যাসাইনমেন্ট। কোন পক্ষই অন্যের লিখিত সম্মতি ব্যতীত এই চুক্তির কোন অংশ বরাদ্দ করতে পারে না, একটি অনুমোদিত ব্যতীত যেখানে: (ক) নিয়োগকারী এই চুক্তির শর্তাবলী দ্বারা আবদ্ধ হতে লিখিতভাবে সম্মত হয়েছেন; (খ) অ্যাসাইনিং পার্টি চুক্তির অধীনে দায়বদ্ধতার জন্য দায়বদ্ধ থাকে যদি অ্যাসাইনকারী তাদের উপর ত্রুটি করে; এবং (গ) বরাদ্দকারী পক্ষ অন্য পক্ষকে অ্যাসাইনমেন্ট সম্পর্কে অবহিত করেছে। বরাদ্দ করার অন্য কোনো প্রচেষ্টা বাতিল।
9.4 নিয়ন্ত্রণ পরিবর্তন। যদি কোনো পক্ষ নিয়ন্ত্রণের পরিবর্তন অনুভব করে (উদাহরণস্বরূপ, কোনো স্টক ক্রয় বা বিক্রয়, একীভূতকরণ বা অন্য কোনো ধরনের কর্পোরেট লেনদেনের মাধ্যমে): (ক) সেই পক্ষ নিয়ন্ত্রণ পরিবর্তনের 30 দিনের মধ্যে অন্য পক্ষকে লিখিত নোটিশ দেবে ; এবং (খ) অন্য পক্ষ সেই লিখিত বিজ্ঞপ্তি পাওয়ার পর নিয়ন্ত্রণের পরিবর্তন এবং 30 দিনের মধ্যে যেকোনো সময় এই চুক্তিটি অবিলম্বে বাতিল করতে পারে।
9.5 ফোর্স ম্যাজিওর। কোনো পক্ষই তার যুক্তিসঙ্গত নিয়ন্ত্রণের বাইরের পরিস্থিতির কারণে সৃষ্ট মাত্রায় ব্যর্থতা বা কার্যক্ষমতায় বিলম্বের জন্য দায়ী থাকবে না।
9.6 কোন ছাড় নেই। এই চুক্তির অধীনে কোনো অধিকার প্রয়োগ না করে (বা প্রয়োগ করতে বিলম্বিত) কোনো পক্ষই কোনো অধিকার পরিত্যাগ করেছে বলে গণ্য হবে না।
9.7 কোন এজেন্সি নেই। এই চুক্তি দলগুলোর মধ্যে কোনো সংস্থা, অংশীদারিত্ব বা যৌথ উদ্যোগ তৈরি করে না। 9.8 কোন তৃতীয় পক্ষের সুবিধাভোগী নেই। এই চুক্তিটি কোনো তৃতীয় পক্ষকে কোনো সুবিধা প্রদান করে না যদি না এটি স্পষ্টভাবে বলে যে এটি করে।
9.9 প্রতিপক্ষ। পক্ষগুলি এই চুক্তিটি প্রতিপক্ষে সম্পাদন করতে পারে, যার মধ্যে ফ্যাকসিমাইল, পিডিএফ এবং অন্যান্য ইলেকট্রনিক কপি রয়েছে, যা একসাথে নেওয়া একটি উপকরণ গঠন করবে।
9.10 সংশোধনী। যেকোন সংশোধন অবশ্যই লিখিতভাবে হতে হবে, উভয় পক্ষের দ্বারা স্বাক্ষরিত, এবং স্পষ্টভাবে বলে যে এটি এই চুক্তি সংশোধন করছে।
9.11 সম্পূর্ণ চুক্তি। ধারা 6.3(b) (অসীমিত দায়বদ্ধতা) সাপেক্ষে, এই চুক্তিটি পক্ষের মধ্যে সম্মত সমস্ত শর্তাদি বর্ণনা করে এবং এর বিষয়বস্তুর সাথে সম্পর্কিত পক্ষগুলির মধ্যে অন্যান্য সমস্ত চুক্তিকে বাতিল করে৷
9.12 বিচ্ছেদযোগ্যতা। যদি এই চুক্তির কোন মেয়াদ (বা একটি মেয়াদের অংশ) অবৈধ, অবৈধ বা অপ্রয়োগযোগ্য হয়, তবে চুক্তির বাকি অংশ কার্যকর থাকবে।
9.13 পরিচালনা আইন। এই চুক্তি থেকে উদ্ভূত বা সম্পর্কিত যেকোনও GOOGLE পণ্য বা পরিষেবাগুলি ক্যালিফোর্নিয়া আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে, আইনের দ্বন্দ্ব ছাড়া সান্তা ক্লারা কাউন্টি, ক্যালিফোর্নিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল বা রাজ্য আদালত ; এই আদালতগুলিতে ব্যক্তিগত এখতিয়ারে পক্ষগুলি সম্মতি দেয়৷