اتفاقية ترخيص محتوى البيانات الوصفية في Google Catalog

1. التعريفات

الشريك التابع:يشير هذا المصطلح إلى أي كيان يتحكّم في أحد الطرفين، أو يتحكّم فيه أحد الطرفين، أو يخضع لتحكّم مشترك مع أحد الطرفين، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.

الاتفاقية: اتفاقية ترخيص محتوى البيانات الوصفية لكتالوج Google هذا.

محتوى البيانات الوصفية للكتالوج: كل المحتوى الذي يتم توفيره لشركة Google بموجب هذه "الاتفاقية".

المعلومات السرية: المعلومات التي يفصح عنها أحد الطرفين (أو الشريك التابع له) للطرف الآخر بموجب هذه "الاتفاقية" والمصنّفة بأنّها سرية أو التي تُعتبر عادةً معلومات سرية في ظل هذه الظروف. لا تشمل المعلومات السرية المعلومات التي يطوّرها المتلقّي بشكل مستقل، أو التي يمنحها طرف ثالث بشكل شرعي إلى أحد الطرفين بدون التزامات بالسرية، أو التي يتم نشرها علنيًا بدون ارتكاب المتلقّي أي خطأ.

Google: Google LLC

بما في ذلك: على سبيل المثال لا الحصر:

المستخدمون: مستخدمو منتجات Google وخدماتها، بما في ذلك مستخدمو Google APIs.

2. قبول هذه الاتفاقية:

2.1 تشكِّل هذه "الاتفاقية" عقدًا قانونيًا مُلزِمًا ("أنت" أو "الجهة المرخِّصة") وبين "Google" في ما يتعلّق بأحكامك واستخدام "Google" لـ "محتوى البيانات الوصفية للكتالوج".

2.2 في حال الموافقة على الالتزام بهذه "الاتفاقية" نيابةً عن صاحب العمل أو عن كيان آخر، أنت تقرّ وتضمن أنّ لديك السلطة القانونية الكاملة لإلزام صاحب العمل أو هذا الكيان بهذه "الاتفاقية". وإذا لم يكن لديك التفويض اللازم، لا يجوز لك قبول "الاتفاقية" أو تقديم "محتوى البيانات الوصفية للكتالوج" إلى Google.

3- الترخيص

3.1 المنح: إلى الحد الذي يكون فيه "محتوى البيانات الوصفية للكتالوج" محميًا بموجب حقوق الطبع والنشر، تمنح الجهة المرخِّصة "Google" ترخيصًا غير حصري في جميع أنحاء العالم ويسمح لها بمنحه كترخيص فرعي (بموجب الفقرة 3.2 فقط (الترخيص الفرعي)) لاستخدام "محتوى البيانات الوصفية للكتالوج" في ما يتعلّق بمنتجات "Google" أو خدماتها.

3.2 الترخيص من الباطن: يجوز لشركة "Google" أن ترخّص الحقوق الممنوحة في هذه "الاتفاقية" من الباطن لما يلي: (أ) "شركاتها التابعة" (إلا إذا (1) تضمنت "Google" خضوع "شركاتها التابعة" للالتزامات نفسها التي تخضع لها "Google" و (2) تتحمّل "Google" مسؤولية خرق "الشركاء التابعين لها" لهذه الالتزامات. و (ب) المستخدمون (للحد اللازم فقط للسماح لهم باستخدام منتجات Google وخدماتها).

3.3 المواصفات: ستبذل الجهة المرخِّصة الجهود المعقولة تجاريًا لضمان امتثال محتوى البيانات الوصفية للكتالوج للمتطلبات الفنية المذكورة في قائمة التحقّق من الجودة.

3.4 التسليم: سترسل الجهة المرخِّصة محتوى البيانات الوصفية للكتالوج إلى Google وفقًا لمتطلّبات Google الفنية وطرق الإرسال المحدّدة الواردة في كيفية إنشاء خلاصة.

3.5 الاحتفاظ بالحقوق: على النحو المتفق عليه بين الطرفين: (أ) تحتفظ الجهة المرخِّصة بجميع الحقوق المتعلّقة بمحتوى البيانات الوصفية للكتالوج. و (ب) تحتفظ Google بجميع الحقوق في (1) منتجات Google وخدماتها. (2) المحتوى الذي أنشأته Google و (3) المحتوى من إنشاء المستخدمين.

3.6 ما مِن قيود أخرى: لا تشتمل هذه الاتفاقية على ما:

(أ) إلزام Google باستخدام أي "محتوى للبيانات الوصفية للكتالوج" في منتجات Google أو خدماتها

(ب) حظر "Google" من استخدام المحتوى الذي تحصل عليه في مكان آخر أو

(ج) يحظر على Google ممارسة أي حقوق تملكها بموجب القانون (بما في ذلك الحقوق بموجب قانون حقوق الطبع والنشر الأمريكي).

3.7 ما مِن رسوم: لا يتم فرض أي رسوم أو اعتبارات أخرى على "محتوى البيانات الوصفية للكتالوج".

4. الإقرارات والضمانات

4.1 من الطرفين: يقرّ كل طرف ويضمن أنّ له مطلق الصلاحية والسلطة لإبرام هذه "الاتفاقية".

4.2 من قِبل الجهة المرخِّصة: تقرّ الجهة المرخِّصة وتضمن أنّها تملك وستحتفظ بجميع الحقوق اللازمة لمنح التراخيص الواردة في هذه "الاتفاقية" وتقديم "محتوى البيانات الوصفية للكتالوج" إلى "Google".

4.3 بيانات إخلاء المسؤولية: يتم توضيح الإقرارات والضمانات الخاصة بالطرفين بموجب هذه "الاتفاقية" صراحةً في الفقرة 4 هذه (الإقرارات والضمانات). بموجب الفقرة 6.3 (المسؤوليات غير المحدودة)، يُخلي الطرفان مسؤوليتهما عن جميع الإقرارات والضمانات الأخرى (صريحة أو ضمنية)، بما في ذلك أي ضمانات بشأن مطابقة الأوصاف والصلاحية لغرض معيّن.

5- التعويضات

5.1 الالتزامات: تدافع الجهة المرخِّصة وتعوِّض Google و"شركاتها التابعة" ومدرائها ومسؤوليها وموظفيها ومستخدميها مقابل جميع المسؤوليات والأضرار والخسائر والتكاليف والرسوم (بما في ذلك الرسوم القانونية) والنفقات المتعلقة بأي ادعاء أو إجراءات قانونية من طرف ثالث (بما في ذلك الإجراءات التنظيمية) إلى الحد الذي يدّعي فيه أنّ استخدام "محتوى البيانات الوصفية" ينتهك حقوق الملكية الفكرية للطرف الثالث أو ينتهكها.

5.2 الاستثناءات: لا تسري الفقرة 5.1 (الالتزامات) إلى الحد الذي ينشأ فيه الادعاء الأساسي عن خرق "Google" لهذه "الاتفاقية" أو عن إجراء تعديلات على "محتوى البيانات الوصفية للكتالوج" بدون تقديمها أو ترخيصها من قِبل الجهة المرخِّصة.

6- المسؤولية

6.1 التعريف: في الفقرة 6 هذه (المسؤولية)، تعني "المسؤولية" أي مسؤولية، سواء بموجب العقد أو الضرر أو غير ذلك، بما في ذلك الإهمال (سواء كان متوقعًا أو منصوصًا عليه من قِبل الطرفَين في تاريخ إبرام هذه "الاتفاقية" أم لا).

6.2 المسؤوليات المحدودة: بموجب الفقرة 6.3 (المسؤوليات غير المحدودة):

(أ) لن يتحمّل أي طرف أي "مسؤولية" تنشأ عن هذه "الاتفاقية" أو ترتبط بمحتوى البيانات الوصفية لأي من التاليَين:

(1) خسارة الأرباح
(2) فقدان فرص العمل
(3) خسائر في الأرباح
(4) الخسائر غير المباشرة أو اللاحقة
(5) الخسائر الخاصة أو العرضية أو
(6) الأضرار التأديبية و

(ب) إنّ "المسؤولية" الكلية الكاملة لكل طرف الناشئة عن هذه "الاتفاقية" أو "محتوى البيانات الوصفية للكتالوج" أو المرتبطة بها تقتصر على 10,000 دولار أمريكي.

6.3 المسؤوليات غير المحدودة: لا يشكِّل أي من نصوص هذه "الاتفاقية" استثناءً أو تقييدًا لـ "مسؤولية" أي من الطرفين عن:

(أ) الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهماله أو إهمال موظفيه أو المقاولين أو وكلائه

(ب) الاحتيال أو الوصف المضلِّل المقدَّم بغرض الاحتيال

(ج) التزاماته المنصوص عليها في الفقرة 5 (التعويضات)

(د) خرق الفقرة 7.1 (السرية) أو

(هـ) المسائل التي لا يمكن استثناء المسؤولية بشأنها أو تقييدها بموجب القانون الساري

7. السرية والعلنية

7.1 السرية: لا يفصح المُستلِم عن "المعلومات السرية" التي تخص الطرف الآخر، ويُستثنى من ذلك الموظفين أو الشركات التابعة أو الوكلاء أو المستشارين المحترفين ("المفوَّضين") الذين يحتاجون إلى معرفتها والذين لديهم التزام قانوني بالحفاظ على سريتها. ولا يستخدم المُستلِم "المعلومات السرية" التي تخص الطرف الآخر إلا من أجل ممارسة الحقوق وتنفيذ الالتزامات بموجب هذه "الاتفاقية"، مع توخِّي الحرص المعقول لحماية "المعلومات السرية". على المُستلِم أن يتأكّد من أنّ "المفوَّضين" خاضعون أيضًا لالتزامات عدم الإفصاح والاستخدام نفسها. ويجوز للمُستلِم أيضًا الإفصاح عن "المعلومات السرية" عند مطالبته بذلك بموجب القانون بعد تقديم إشعار معقول إلى الطرف الآخر، إذا كان ذلك مسموحًا به بموجب القانون.

7.2 الدعاية والإعلان: لا يجوز لأي من الطرفين إصدار أي بيان علني بشأن هذه "الاتفاقية" بدون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر.

8. مدة الاتفاقية والإنهاء

8.1 مدة الاتفاقية: تظل هذه "الاتفاقية" سارية إلى أن يتم إنهاؤها.

8.2 الإنهاء: يجوز للجهة المرخِّصة إنهاء هذه "الاتفاقية" لدواعي الملاءمة من خلال إرسال إشعار كتابي مسبق قبل 30 يومًا إلى "Google".

8.3 الآثار المترتبة على الإنهاء: بعد انتهاء هذه الاتفاقية أو إنهائها لأي سبب (تعاقدي أو غير ذلك):

(أ) بناءً على طلب Google، تقدّم الجهة المرخِّصة خلاصة فارغة إلى Google لاستبدال محتوى البيانات الوصفية للكتالوج. و

(ب) يجوز لـ "Google" و"المستخدمين" الاستمرار في:

(1) استخدام "محتوى البيانات الوصفية للكتالوج" في منتجات Google وخدماتها لمدة 120 يومًا من تاريخ الإيقاف النهائي و

(2) استخدام "محتوى البيانات الوصفية للكتالوج" الذي تم دمجه في وسائط ثابتة وفقًا لهذه "الاتفاقية"، فقط كما هو مدمج في الوسائط الثابتة، ما دامت الوسائط الثابتة موجودة (تشمل أمثلة "الوسائط الثابتة" لقطات شاشة لمنتجات Google أو خدماتها مطبوعة أو من خلال الفيديو أو أقراص DVD أو غيرها من الوسائط والتي لا يكون من العملي استرجاعها) و

(ج) ستظل الفقرات من 4 (الإقرارات والضمانات) إلى 9 (عام) من هذه "الاتفاقية" (وأي فقرات أخرى يجب أن تظل سارية بموجب أحكامها أو ضمنيًا).

9. بنود عامة

9.1 الإشعارات: يجب أن تكون جميع إشعارات الإنهاء أو الخرق مكتوبة وموجهة إلى قسم الشؤون القانونية للطرف الآخر. يمكن إرسال الإشعارات إلى القسم القانوني في Google على عنوان البريد الإلكتروني [e-mail]. يجب أن تكون جميع الإشعارات الأخرى كتابية وموجهة إلى جهة الاتصال الأساسية للطرف الآخر. يتم اعتبار الإشعار مقدمًا بإيصال أو معتمدًا بإيصال مكتوب أو آلي أو بسجل إلكتروني (وفقًا لما هو سارٍ).

9.2 الشركات التابعة والمستشارون والمتعاقدون: يجوز لشركة "Google" استخدام "شركاتها التابعة" ومستشاريها والمتعاقدين معها لممارسة حقوقها والوفاء بالتزاماتها بموجب هذه "الاتفاقية"، ولكن فقط إذا (أ) كانت تلك الأطراف تخضع للالتزامات نفسها التي تخضع لها "Google" و (ب) تكون "Google" مسؤولة عن أفعالهم أو تقصيرهم.

9.3 نقل الحقوق: لا يجوز لأي طرف نقل حقوق أي جزء من هذه الاتفاقية بدون موافقة مكتوبة من الطرف الآخر إلا إذا كان نقل الحقوق لشركة تابعة وذلك شريطة أن: (أ) يوافق الطرف المتنازَل له كتابةً على الالتزام ببنود هذه الاتفاقية و(ب) يظل الطرف المتنازِل مسؤولاً عن الالتزامات المفروضة بموجب الاتفاقية في حال تخلف المتنازَل له عن الوفاء بالتزاماته و(ج) يُعلِم الطرف المتنازِل الطرف الآخر بنقل الحقوق. وأيّ محاولة أخرى للتنازل عن الحقوق هي محاولة باطلة.

9.4 تغيير الجهة المتحكِّمة: إذا تم تغيير الجهة المتحكمة لدى أحد الأطراف (على سبيل المثال، من خلال شراء الأسهم أو بيعها أو الاندماج أو أي شكل آخر من أشكال معاملات الشركات): (أ) يرسل هذا الطرف إشعارًا مكتوبًا للطرف الآخر خلال 30 يومًا بعد تغيير الجهة المتحكمة و(ب) يجوز للطرف الآخر إنهاء هذه الاتفاقية على الفور في أي وقت بين تغيير الجهة المتحكمة وبعد 30 يومًا من استلام ذلك الإشعار المكتوب.

9.5 القوة القاهرة: لا يتحمل أي طرف من الطرفين مسؤولية عدم تنفيذ بنود الاتفاقية أو التأخر في تنفيذها بسبب حدوث أي ظروف خارجة عن سيطرته المعقولة.

9.6 عدم التنازل: لا يتم التعامل مع أي من الطرفين على أساس أنه قد تنازل عن أي حقوق من خلال عدم ممارسة (أو تأجيل ممارسة) أي حقوق بموجب هذه الاتفاقية.

9.7 ما مِن وكالة: لا تمثل هذه الاتفاقية أي توكيل أو شراكة أو مشروع مشترك بين الطرفين. 9.8 ما مِن أطراف ثالثة مستفيدة. لا تمنح هذه "الاتفاقية" أي مزايا لأي طرف ثالث ما لم تنص صراحةً على ذلك.

9.9 النُسخ المطابقة: يجوز للطرفين تحرير هذه الاتفاقية بأي عدد من النُسخ، بما في ذلك الصورة طبق الأصل ونُسخ PDF وغير ذلك من النُسخ الإلكترونية، والتي تُشكل في مجملها وثيقة واحدة.

9.10 التعديلات: يجب أن يكون أي تعديل مكتوبًا وأن يوقِّع عليه الطرفان وأن ينص صراحةً على أنه يمثل تعديلاً لهذه الاتفاقية.

9.11 الاتفاقية الكاملة: وفقًا لما ورد في الفقرة 6.3(ب) (المسؤوليات غير المحدودة)، تنص هذه "الاتفاقية" على جميع البنود المتفق عليها بين الطرفين وتحل محل كل الاتفاقيات الأخرى المبرمة بين الطرفين في ما يتعلّق بموضوع الاتفاقية.

9.12 القابلية للفصل: في حال كان هناك أي بند (أو جزء من بند) في هذه الاتفاقية غير صحيح أو غير قانوني أو غير إلزامي، ستظل بقية بنود الاتفاقية سارية.

9.13 القانون الساري: تخضع جميع الدعاوى التي تنشأ عن هذه الاتفاقية أو تتعلق بها أو أي منتجات أو خدمات Google ذات صلة بقانون ولاية كاليفورنيا، باستثناء تعارض القوانين في كاليفورنيا، وتكون غير قانونية أو يوافق الطرفان على نطاق السلطة الشخصية في تلك المحاكم.