Umowa licencyjna Widevine (wyłącznie na potrzeby Umowy licencyjnej na urządzenia mobilne)

Na tej stronie znajdują się warunki umowy licencyjnej Widevine, która jest włączona przez odniesienie do umowy licencyjnej firmy dotyczącej aplikacji Google na urządzeniach mobilnych („Umowa licencyjna na urządzenia mobilne”).

Ważna uwaga dotycząca użytkowania: Umowa licencyjna Widevine jest przeznaczona wyłącznie do celów Umowy licencyjnej na urządzenia mobilne i nie może być wykorzystywana w żadnym innym celu.

Jeśli chcesz zawrzeć umowę dotyczącą Widevine w innym celu, skontaktuj się z nami pod adresem widevine@google.com.

Niniejsza Umowa licencyjna Widevine („Umowa Widevine”) jest zawierana między firmą Google LLC, której siedziba główna znajduje się pod adresem 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA („Google”), a Firmą.

1. DEFINICJE

  • 1.1. „Podmiot stowarzyszony” oznacza dowolny podmiot, który kontroluje daną stronę Umowy, nad którym dana strona ma kontrolę albo który pozostaje pod wspólną kontrolą z daną stroną – pośrednio lub bezpośrednio.
  • 1.2. „Oprogramowanie klienta” oznacza oprogramowanie dostarczone przez Google Firmie do zarządzania prawami cyfrowymi („DRM”) do użytku na kompatybilnych Platformach, które staje się aktywne po zarejestrowaniu się oprogramowania klienta w oprogramowaniu serwera lub po wydaniu klucza do oprogramowania klienta z oprogramowania serwera.
  • 1.3. „Dokumentacja” oznacza dokumentację dostarczoną przez Google, która formalnie opisuje sposób użycia, funkcje lub szczegóły techniczne Produktów Licencjonowanych.
  • 1.4. „Produkty licencjonowane” oznaczają Oprogramowanie klienta i Oprogramowanie serwera.
  • 1.5. „Platforma” oznacza dowolną kombinację sprzętu lub oprogramowania, która umożliwia uruchomienie Oprogramowania klienta.
  • 1.6. „Wymagania dotyczące odporności” oznaczają wymagania dotyczące odporności opisane w Załączniku A.
  • 1.7. „Oprogramowanie serwera” oznacza oprogramowanie serwera dostarczane przez Google Firmie na potrzeby (a) dostarczania praw do mediów i (b) przetwarzania mediów.
  • 1.8. „Okres obowiązywania” ma znaczenie opisane w artykule 4.1 (Okres obowiązywania).
  • 1.9. „Nieautoryzowane użycie” oznacza jakiekolwiek użycie, powielanie, rozpowszechnianie, ujawnianie, sprzedaż, oferowanie do sprzedaży, dzierżawę lub wynajem, posiadanie, sprawdzanie lub inne działanie dotyczące jakiejkolwiek części Produktów licencjonowanych lub Dokumentacji, które nie jest wyraźnie dozwolone na mocy niniejszej Umowy Widevine lub jakiekolwiek naruszenie Wymagań dotyczących odporności.
  • 1.10. „Okres wygaszania” ma znaczenie opisane w artykule 4.4 (Skutki rozwiązania Umowy).

2. PRZYZNANIE PRAW.

2.1. Licencja. Zgodnie z warunkami niniejszej Umowy Widevine Google udziela Firmie w Okresie obowiązywania Umowy ogólnoświatowego, niewyłącznego, niezbywalnego (z wyjątkiem przypadków określonych w sekcji 8.1 (Cesja)) i niepodlegającego sublicencjonowaniu prawa i licencji:

  • 2.1.1. (a) korzystać z Oprogramowania klienta na potrzeby wewnętrznej oceny; (b) integrować, powielać i instalować bez modyfikacji kopie Oprogramowania klienta wyłącznie w celu instalowania go na Platformach; (c) rozpowszechniać Oprogramowanie klienta wśród użytkowników na jednym lub kilku poziomach, w zależności od potrzeb; (d) udzielać sublicencji na Oprogramowanie klienta dystrybutorom zewnętrznym wyłącznie w zakresie praw określonych w podpunkcie (c) powyżej, z zastrzeżeniem warunków, które w nie mniejszym stopniu chronią prawa i interesy własnościowe Google niż niniejsza Umowa Widevine;
  • 2.1.2. korzystać z Oprogramowania serwera wyłącznie w celu: (a) przetwarzania treści do użytku z Oprogramowaniem klienta; (b) określania i wdrażania zasad, licencji, ograniczeń dotyczących korzystania z treści, ograniczeń dotyczących korzystania z Platformy i wszelkich innych funkcji związanych z DRM zgodnie z niniejszą Umową Widevine; (c) wewnętrznej oceny; oraz (d) ułatwiania dystrybucji praw do treści wśród użytkowników. W celu uniknięcia wątpliwości zaznacza się, że odpowiednie Oprogramowanie serwera może nie znajdować się fizycznie w lokalu Firmy i może wymagać szkolenia na podstawie osobnej umowy pisemnej;
  • 2.1.3. reprodukować bez modyfikacji i wykorzystywać wewnętrznie kopie Dokumentacji wyłącznie w związku z korzystaniem przez Firmę z Produktów licencjonowanych zgodnie z niniejszą Umową Widevine;

2.2. Zachowanie praw. Google udziela Firmie licencji na Produkt licencjonowany, a nie sprzedaje go. Żaden zapis niniejszej Umowy Widevine nie będzie interpretowany ani rozumiany jako sprzedaż lub zakup Produktu licencjonowanego przez Firmę. Firma nie będzie mieć ani nabywać żadnych praw do Produktów licencjonowanych z wyjątkiem praw wyraźnie przyznanych w niniejszej Umowie Widevine. Google zachowuje wszelkie prawa do Produktów licencjonowanych. Firma przyjmuje do wiadomości, że licencjonowane usługi, wszystkie ich kopie oraz wszelkie know-how i tajemnice handlowe związane z licencjonowanymi usługami stanowią wyłączną własność Google i zawierają poufne i zastrzeżone informacje oraz materiały Google. Firma nie będzie tworzyć dzieł pochodnych na podstawie Licencjonowanych Produktów ani Dokumentacji, ale jeśli Firma przypadkowo lub w inny sposób utworzy jakiekolwiek dzieło pochodne na podstawie Licencjonowanych Produktów lub Dokumentacji, niniejszym nieodwołalnie przenosi na Google wszelkie prawa, tytuły i udziały do wszystkich takich dzieł pochodnych.

2.3. Prawa podwykonawców i podmiotów stowarzyszonych.

  • 2.3.1. Prawa podwykonawcy. Spółka może korzystać z praw wynikających z sekcji 2.1 (Licencja) za pośrednictwem podwykonawcy, ale tylko wtedy, gdy ma z nim pisemną umowę, która (a) zawiera zobowiązania do zachowania poufności w zakresie Informacji poufnych co najmniej tak samo rygorystyczne jak te w niniejszej Umowie Widevine; (b) zawiera ograniczenia dotyczące korzystania z Produktu licencjonowanego i Dokumentacji co najmniej tak samo rygorystyczne jak te w niniejszej Umowie Widevine; oraz (c) nie udziela żadnych gwarancji ani odszkodowań w imieniu Google i w największym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo wyłącza odpowiedzialność Google za wszelkie szkody, bezpośrednie, pośrednie, przypadkowe lub wynikowe, powstałe w związku z Produktem licencjonowanym. Firma ponosi odpowiedzialność za realizację wszelkich zleconych zobowiązań oraz działania i zaniechania swoich podwykonawców.

  • 2.3.2. Podmioty stowarzyszone firmy. Firma będzie ponosić odpowiedzialność za przestrzeganie niniejszej Umowy Widevine przez jej podmioty stowarzyszone, a każde działanie lub zaniechanie podmiotów stowarzyszonych Firmy, które stanowiłoby naruszenie niniejszej Umowy Widevine, gdyby dopuściła się go Firma, zostanie uznane za naruszenie niniejszej Umowy Widevine przez Firmę.

2.4. Dodatkowe licencje. Części Licencjonowanego Produktu mogą być dostarczane z informacjami i licencjami na oprogramowanie typu open source od społeczności i osób trzecich, które regulują korzystanie z tych części, a wszelkie licencje przyznane na mocy niniejszej Umowy Widevine nie zmieniają żadnych praw i obowiązków, jakie Firma może mieć na mocy takich licencji na oprogramowanie typu open source. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji i ograniczenie odpowiedzialności zawarte w niniejszej Umowie Widevine będą miały zastosowanie do wszystkich części Licencjonowanego Produktu.

3. OGRANICZENIA I ZOBOWIĄZANIA

3.1. Ograniczenia ogólne.

  • 3.1.1. Z wyjątkiem przypadków opisanych w sekcji 2.3 (Prawa podwykonawców i podmiotów stowarzyszonych Spółki) lub dozwolonych przez obowiązujące prawo Spółka nie będzie (i nie zezwoli ani nie upoważni osób trzecich do): (a) reprodukowania, modyfikowania, tłumaczenia, ulepszania, dekompilowania, deasemblowania, odtwarzania kodu źródłowego ani tworzenia dzieł pochodnych na podstawie Licencjonowanych Produktów lub Dokumentacji; (b) używania identyfikatorów unikalnych dla Platformy uzyskanych w wyniku korzystania z Licencjonowanego Produktu do celów innych niż dozwolone w niniejszej Umowie Widevine lub Dokumentacji; (c) udostępniania, ujawniania, udostępniania lub zezwalania na korzystanie z Licencjonowanych Produktów lub Dokumentacji przez osoby trzecie lub na ich rzecz; (d) zmieniania, kodowania, kopiowania, rozpowszechniania ani przesyłania danych za pomocą Licencjonowanych Produktów bez uzyskania wszystkich niezbędnych praw autorskich i innych zezwoleń; (e) omijania ani wyłączania żadnych funkcji lub środków technologicznych w Licencjonowanych Produktach; (f) podejmowania prób uzyskania dostępu do Licencjonowanych Produktów, ich usunięcia lub zmiany.

  • 3.1.2. Firma będzie przestrzegać wymagań dotyczących odporności opisanych w załączniku A (Wymagania dotyczące odporności).

3.2 Informacje o prawach własności. Firma nie będzie zmieniać ani usuwać żadnych informacji o prawach autorskich ani innych informacji o prawach własności, które mogą pojawiać się w dowolnej części Licencjonowanych Produktów lub Dokumentacji.

3.3. Eksportuj. Firma będzie przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i regulacji dotyczących kontroli eksportu i ponownego eksportu, które, jak uzgodniły strony, obejmują (a) amerykańskie przepisy eksportowe (Export Administration Regulations) („EAR”) prowadzone przez Departament Handlu Stanów Zjednoczonych; (b) sankcje handlowe i gospodarcze prowadzone przez Biuro Kontroli Aktywów Zagranicznych Departamentu Skarbu Stanów Zjednoczonych; oraz (c) (amerykańskie) przepisy dotyczące międzynarodowego handlu bronią („ITAR”) prowadzone przez Departament Stanu Stanów Zjednoczonych.

3.4. Brak gwarancji. Firma nie będzie składać ani publikować w imieniu Google żadnych oświadczeń, zapewnień ani gwarancji dotyczących Produktów licencjonowanych.

3.5. Ochrona przed nieautoryzowanym użyciem. Firma przyjmuje do wiadomości, że Produkty licencjonowane, Dokumentacja i inne materiały dostarczone przez Google obejmują, zawierają lub dotyczą cennych praw własności Google albo są niezbędnymi elementami niniejszej Umowy Widevine. Firma podejmie wszelkie odpowiednie kroki i środki ostrożności, aby chronić licencjonowane produkty i dokumentację. Nie ograniczając ogólności powyższego, Firma dołoży wszelkich starań, aby zapobiec nieautoryzowanemu korzystaniu z Usługi, i niezwłocznie powiadomi Google na piśmie o każdym możliwym przypadku nieautoryzowanego korzystania z Usługi, o którym dowie się Firma. Jeśli Firma lub którykolwiek z jej pracowników, agentów, przedstawicieli, podwykonawców, użytkowników lub ktokolwiek inny za jej pośrednictwem bezpośrednio lub pośrednio dopuści się jakiegokolwiek Nieautoryzowanego użycia Licencjonowanych produktów, Firma podejmie wszelkie uzasadnione kroki niezbędne do zaprzestania takiego Nieautoryzowanego użycia oraz, w miarę możliwości, odzyska lub zniszczy wszelkie kopie odpowiednich Licencjonowanych produktów i Dokumentacji będące w posiadaniu lub pod kontrolą osoby lub podmiotu dopuszczającego się takiego Nieautoryzowanego użycia. W przypadku jakiegokolwiek możliwego Nieautoryzowanego użycia Firma zapewni Google współpracę i pomoc w zakresie, o który Google może w uzasadniony sposób poprosić.

3.6. Odszkodowanie na rzecz firmy. Spółka będzie na własny koszt bronić firmy Google (w tym jej kadrę kierowniczą, dyrektorów, pracowników i przedstawicieli) przed wszelkimi roszczeniami osób trzecich wynikającymi z (a) korzystania przez Spółkę z Licencjonowanego produktu lub jego rozpowszechniania w sposób niezgodny z niniejszą Umową Widevine; (b) połączenia przez Spółkę Licencjonowanego produktu z dowolnym innym produktem, systemem lub metodą w sposób niezgodny z niniejszą Umową Widevine; lub (c) zmodyfikowania przez Spółkę Licencjonowanego produktu w sposób niezamierzony lub nieautoryzowany na piśmie przez Google.

3.7. Odszkodowanie od Google. Google będzie na własny koszt bronić Firmy (w tym jej kadrę kierowniczą, dyrektorów, pracowników i przedstawicieli) przed roszczeniami osób trzecich wynikającymi z (a) korzystania przez Google z własności intelektualnej Firmy w sposób nieprzewidziany w niniejszej Umowie Widevine, (b) połączenia przez Google własności intelektualnej Firmy z innym produktem, systemem lub metodą w sposób nieprzewidziany w niniejszej Umowie Widevine lub (c) zmodyfikowania przez Google własności intelektualnej Firmy w sposób nieprzewidziany lub nieautoryzowany na piśmie przez Firmę.

3.8. Warunki odszkodowania. Strona, która domaga się rekompensaty, musi niezwłocznie powiadomić drugą stronę o roszczeniu i współpracować z nią w obronie przed tym roszczeniem. Strona zobowiązana do odszkodowania ma pełną kontrolę i uprawnienia w zakresie obrony, z wyjątkiem sytuacji, w których ugoda wymaga od strony chronionej przyznania się do odpowiedzialności lub zapłaty jakichkolwiek pieniędzy. W takich przypadkach wymagana jest wcześniejsza pisemna zgoda strony chronionej, która nie może być bez uzasadnienia wstrzymana ani opóźniona. Z zastrzeżeniem powyższego strona objęta ochroną może wziąć udział w obronie, korzystając z usług własnego pełnomocnika na własny koszt.

3.9. Wyjątki od odszkodowania. Strona, która ma obowiązek zwolnienia z odpowiedzialności, nie ponosi żadnego zobowiązania na mocy niniejszej Umowy Widevine w zakresie, w jakim roszczenie jest spowodowane (a) zgodnością strony, która ma obowiązek zwolnienia z odpowiedzialności, z unikalnymi pisemnymi specyfikacjami strony zwolnionej z odpowiedzialności lub (b) naruszeniem niniejszej Umowy Widevine przez stronę zwolnioną z odpowiedzialności.

3.10. Opłaty. Na mocy niniejszej Umowy Widevine Firma nie jest zobowiązana do uiszczania na rzecz Google żadnych opłat licencyjnych. Jeśli w związku z niniejszą Umową Widevine należy zapłacić jakiekolwiek podatki od sprzedaży, VAT, akcyzę, podatek u źródła lub inne podatki, cła lub opłaty rządowe (inne niż podatek dochodowy nałożony na Google) (łącznie „Podatki”), Firma zapłaci te Podatki.

3.11. Publicity. Żadna ze stron nie może bez uprzedniej pisemnej zgody drugiej strony wydawać publicznych oświadczeń dotyczących niniejszej Umowy Widevine.

4. OKRES OBOWIĄZYWANIA I ROZWIĄZANIE

4.1. Okres obowiązywania. Początkowy okres obowiązywania niniejszej Umowy Widevine („Okres obowiązywania”) rozpoczyna się w Dniu wejścia Umowy w życie i trwa do momentu wygaśnięcia umowy licencyjnej na aplikacje Google na urządzenia mobilne zawartej między stronami, która wyraźnie włącza niniejszą Umowę Widevine przez odniesienie do jej warunków. W Okresie obowiązywania każda ze stron może skorzystać z praw do wypowiedzenia określonych w pozostałej części tego Artykułu 4.

4.2. Powiadomienie o istotnym naruszeniu. Jeśli którakolwiek ze stron dopuści się istotnego naruszenia lub niewykonania któregokolwiek ze swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy Widevine, strona nienaruszająca może powiadomić stronę naruszającą o tym istotnym naruszeniu lub niewykonaniu. Jeśli strona naruszająca nie naprawi istotnego naruszenia lub niewykonania zobowiązania określonego w powiadomieniu w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania tego powiadomienia, strona nienaruszająca może natychmiast wypowiedzieć niniejszą Umowę dotyczącą Widevine.

4.3. Zobowiązania po rozwiązaniu umowy. Jeśli niniejsza Umowa Widevine zostanie rozwiązana z jakiegokolwiek powodu, (a) Firma natychmiast zaprzestanie wszelkiego nowego powielania, rozpowszechniania i używania Produktów Licencjonowanych i Dokumentacji; (b) niezależnie od prawa do dalszego korzystania z Produktu Licencjonowanego w Okresie Wygaśnięcia zdefiniowanym w Sekcji 4.4 (Skutki rozwiązania Umowy), Firma niezwłocznie zwróci Google wszystkie kopie i inne nośniki Informacji Poufnych lub trwale zniszczy wszystkie elektroniczne kopie i nośniki takich Informacji Poufnych.

4.4. Skutki wypowiedzenia. Z wyjątkiem sytuacji, w której Firma dopuści się istotnego naruszenia niniejszej Umowy Widevine lub nie wywiąże się z niej w sposób, który nie zostanie naprawiony, po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszej Umowy Widevine przez którąkolwiek ze stron Firma: (a) natychmiast zaprzestanie produkcji, licencjonowania, wprowadzania na rynek i ubiegania się o przyszłe licencje na Produkt licencjonowany oraz nie będzie odnawiać, przedłużać ani zawierać żadnych nowych umów dotyczących dystrybucji Produktu licencjonowanego; (b) jeśli Firma jest zobowiązana umownie do udostępniania Produktu licencjonowanego po dacie wejścia w życie rozwiązania lub wygaśnięcia niniejszej Umowy Widevine, może nadal wywiązywać się z tych zobowiązań z zastrzeżeniem poniższych warunków („Okres wygaszania”): (i) Firma może wywiązywać się wyłącznie z tych zobowiązań umownych, które zostały przez nią podjęte przed datą wejścia w życie rozwiązania lub wygaśnięcia niniejszej Umowy Widevine, a po spełnieniu tych zobowiązań prawa Firmy wynikające z niniejszej Umowy Widevine wygasną; (ii) niniejsza Umowa Widevine pozostanie w mocy, a Firma będzie przestrzegać jej warunków w Okresie wygaszania, pod warunkiem że nie będzie bezpośrednio ani pośrednio pozyskiwać nowych użytkowników ani podejmować żadnych nowych zobowiązań dotyczących Produktu licencjonowanego; (iii) jeśli w Okresie wygaszania Firma dopuści się istotnego naruszenia niniejszej Umowy Widevine, które nie zostanie naprawione, wszelkie prawa przyznane w Okresie wygaszania wygasną natychmiast; (iv) Okres wygaszania nie będzie trwać dłużej niż 6 miesięcy od daty wejścia w życie rozwiązania lub wygaśnięcia niniejszej Umowy Widevine bez uprzedniej pisemnej zgody Google. Po zakończeniu okresu wygaszania Firma niezwłocznie zwróci Google wszystkie kopie i inne nośniki Informacji poufnych lub nieodwracalnie zniszczy wszystkie elektroniczne kopie i nośniki takich Informacji poufnych.

5. GWARANCJE I WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

5.1. Wzajemne gwarancje. Każda ze stron oświadcza i zapewnia drugiej stronie, że ma prawo, uprawnienia i pełnomocnictwo do zawarcia niniejszej Umowy Widevine.

5.2. Wyłączenie odpowiedzialności. Z WYJĄTKIEM WYRAŹNYCH OŚWIADCZEŃ I GWARANCJI OKREŚLONYCH W SEKCJI 5.1 GOOGLE NIE SKŁADA ŻADNYCH DODATKOWYCH OŚWIADCZEŃ ANI NIE UDZIELA ŻADNYCH DODATKOWYCH GWARANCJI, WYRAŹNYCH, DOROZUMIANYCH (FAKTYCZNYCH LUB WYNIKAJĄCYCH Z PRZEPISÓW PRAWA) ANI USTAWOWYCH, W ŻADNEJ SPRAWIE. GOOGLE WYRAŹNIE WYŁĄCZA SWOJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ Z TYTUŁU WSZYSTKICH DOROZUMIANYCH GWARANCJI I RĘKOJMI WARTOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO CELU LICENCJOBIORCY, JAKOŚCI, DOKŁADNOŚCI, TYTUŁU I NIENARUSZANIA PRAW. GOOGLE NIE GWARANTUJE, ŻE LICENCJONOWANE PRODUKTY SĄ WOLNE OD BŁĘDÓW ANI ŻE DZIAŁANIE LICENCJONOWANYCH PRODUKTÓW I DYSTRYBUCJA DANYCH BĘDĄ BEZPIECZNE LUB NIEPRZERWANE. GOOGLE NIE MA KONTROLI NAD DANYMI ROZPOWSZECHNIANYMI ZA POMOCĄ LICENCJONOWANYCH PRODUKTÓW I WYRAŹNIE WYŁĄCZA ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA NIE, W TYM ODPOWIEDZIALNOŚĆ WYNIKAJĄCĄ Z TYCH DANYCH LUB NA NICH OPARTĄ. LICENCJOBIORCA ANI JEGO UŻYTKOWNICY NIE MAJĄ PRAWA DO SKŁADANIA ANI PRZEKAZYWANIA W IMIENIU GOOGLE ŻADNYCH OŚWIADCZEŃ ANI ZAPEWNIEŃ NA RZECZ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO ANI INNEJ OSOBY TRZECIEJ.

6. OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI

6.1. Wyłączenie odpowiedzialności za szkody wtórne. NIEZALEŻNIE OD JAKICHKOLWIEK PRZECIWNYCH POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ UMOWY, Z ZASTRZEŻENIEM SEKCJI 6.3 (WYJĄTKI OD OGRANICZEŃ) I Z WYJĄTKIEM ODPOWIEDZIALNOŚCI WYNIKAJĄCEJ Z NARUSZENIA PRZEZ LICENCJOBIORCĘ SEKCJI 2, ŻADNA ZE STRON W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC DRUGIEJ STRONY, JEJ KLIENTÓW ANI UŻYTKOWNIKÓW ZA SZKODY WTÓRNE, PRZYPADKOWE, SZCZEGÓLNE LUB PRZYKŁADOWE WYNIKAJĄCE Z TRANSAKCJI PRZEWIDZIANEJ W NINIEJSZEJ UMOWIE LUB Z NIĄ ZWIĄZANE, W TYM W STOPNIU NIEOGRANICZONYM ZA UTRACONE ZYSKI LUB UTRATĘ MOŻLIWOŚCI PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI, NAWET JEŚLI STRONA TA ZOSTAŁA POINFORMOWANA O PRAWDOPODOBIEŃSTWIE WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.

6.2. Ograniczenie odpowiedzialności. Z ZASTRZEŻENIEM PUNKTU 6.3 (WYJĄTKI OD OGRANICZEŃ) I Z WYJĄTKIEM ODPOWIEDZIALNOŚCI WYNIKAJĄCEJ Z NARUSZENIA PRZEZ LICENCJOBIORCĘ PUNKTU 2, W ŻADNYM WYPADKU CAŁKOWITA ODPOWIEDZIALNOŚĆ ŻADNEJ ZE STRON Z TYTUŁU WSZELKIEGO RODZAJU ZOBOWIĄZAŃ WYNIKAJĄCYCH Z NINIEJSZEJ UMOWY LUB Z NIĄ ZWIĄZANYCH (W TYM MIĘDZY INNYMI ROSZCZEŃ Z TYTUŁU GWARANCJI), NIEZALEŻNIE OD FORUM I NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY JAKIEKOLWIEK DZIAŁANIE LUB ROSZCZENIE JEST OPARTY NA UMOWIE, DELIKCIE CZY INNYM TYTULE, NIE PRZEKROCZY KWOTY 100 000 USD.

6.3. Wyjątki od ograniczeń. ŻADEN ZAPIS NINIEJSZEJ UMOWY NIE WYKLUCZA ANI NIE OGRANICZA ODPOWIEDZIALNOŚCI STRON ZA:

(a) ŚMIERĆ LUB OBRAŻENIA CIAŁA WYNIKŁE Z NIEDBALSTWA STRONY ALBO JEJ PRACOWNIKÓW LUB PRZEDSTAWICIELI;

(b) OSZUSTWO LUB PODAWANIE INFORMACJI WPROWADZAJĄCYCH W BŁĄD;

(c) naruszenie przez którąkolwiek ze Stron zobowiązań dotyczących zachowania poufności wynikających z niniejszej Umowy;

(d) NARUSZENIE PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ DRUGIEJ STRONY; LUB

(e) SPRAWY, W PRZYPADKU KTÓRYCH NIE MOŻNA WYŁĄCZYĆ ANI OGRANICZYĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI NA MOCY OBOWIĄZUJĄCEGO PRAWA.

7. POUFNOŚĆ

7.1. Definicja. „Informacje poufne” oznaczają informacje, które jedna strona (lub Podmiot stowarzyszony) ujawnia drugiej stronie na mocy niniejszej Umowy Widevine i które zostały oznaczone jako poufne albo zostałyby normalnie uznane za poufne w danych okolicznościach. Informacji poufnych nie stanowią informacje znane wcześniej odbiorcy, udostępnione publicznie bez winy odbiorcy, opracowane niezależnie przez odbiorcę ani przekazane odbiorcy zgodnie z prawem przez osobę trzecią.

7.2. Poufność. Odbiorca nie może ujawniać Informacji poufnych drugiej Strony nikomu z wyjątkiem pracowników, podmiotów stowarzyszonych, przedstawicieli, profesjonalnych doradców lub kontrahentów zewnętrznych („Upoważnieni przedstawiciele”), którzy muszą je poznać i są prawnie zobowiązani do zachowania ich poufności. Odbiorca będzie wykorzystywać Informacje poufne drugiej strony tylko do egzekwowania praw i wypełniania zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy Widevine, z zastosowaniem uzasadnionych środków ochrony tych informacji. Odbiorca zagwarantuje, że Wyznaczenie przedstawiciele również będą stosować się do zasad dotyczących nieujawniania tych informacji oraz korzystania z nich. Odbiorca może ujawnić Informacje poufne, gdy wymaga tego prawo, po odpowiednim powiadomieniu drugiej Strony, jeśli jest to zgodne z prawem.

7.3. Publicity. Żadna ze stron nie może bez uprzedniej pisemnej zgody drugiej strony wydawać publicznych oświadczeń dotyczących niniejszej Umowy Widevine.

8. OGÓLNE

8.1. Cesja. Żadna ze stron nie może dokonać cesji żadnej części niniejszej Umowy Widevine bez pisemnej zgody drugiej strony, z wyjątkiem cesji na rzecz Podmiotu stowarzyszonego, pod warunkiem że: (a) cesjonariusz zobowiąże się na piśmie do przestrzegania warunków niniejszej Umowy Widevine; (b) cedent zachowuje odpowiedzialność za wszelkie zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy Widevine, jeśli cesjonariusz ich nie dotrzyma oraz (c) cedent powiadomi drugą stronę o dokonanej cesji. Każda inna próba cesji zostanie uznana za nieważną.

8.2. Zmiana kontroli. Jeśli w Okresie obowiązywania niniejszej Umowy nastąpi zmiana kontroli nad którąkolwiek ze Stron (np. w wyniku zakupu lub sprzedaży akcji, fuzji lub innej formy transakcji korporacyjnej) lub Strona sprzeda wszystkie lub prawie wszystkie swoje aktywa: (a) Strona ta powiadomi drugą Stronę na piśmie w ciągu 30 dni od zmiany kontroli; (b) druga Strona może natychmiast rozwiązać niniejszą Umowę Widevine w dowolnym momencie między zmianą kontroli a 30 dniami po otrzymaniu powiadomienia na piśmie.

8.3. Powiadomienia. Wszystkie powiadomienia muszą być sporządzane na piśmie w języku angielskim. Powiadomienia o naruszeniu lub wypowiedzeniu umowy muszą być adresowane do działu prawnego drugiej strony. Adres e-mail działu obsługi prawnej Google do doręczania powiadomień to legal-notices@google.com. Wszelkie pozostałe powiadomienia muszą być adresowane do głównej osoby kontaktowej drugiej strony. E-maile zaliczają się do powiadomień w formie pisemnej. Powiadomienie będzie traktowane jako odebrane po potwierdzeniu w formie pisemnej lub elektronicznej.

8.4. Siła wyższa. Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za brak lub opóźnienie wykonania postanowień Umowy, jeśli wynika to z okoliczności pozostających poza jej uzasadnioną kontrolą.

8.5. Brak zrzeczenia się praw. Opóźnienie lub zaniechanie przez stronę wykonania jakiegokolwiek prawa wynikającego z niniejszej Umowy Widevine nie będzie traktowane jako zrzeczenie się tego prawa.

8.6. Niezależni kontrahenci; brak przedstawicielstwa. Strony są niezależnymi kontrahentami. Niniejsza Umowa Widevine nie powoduje utworzenia przedstawicielstwa, spółki ani spółki joint venture między stronami.

8.7. Brak beneficjentów będących osobami trzecimi. Niniejsza Umowa Widevine nie zapewnia żadnych korzyści osobom trzecim, o ile nie stanowi inaczej.

8.8. Kopie. Strony mogą podpisać duplikaty niniejszej Umowy Widevine, w tym kopie mające postać faksu, pliku PDF lub inną formę elektroniczną, które razem stanowią jeden dokument.

8.9. Zmiany. Wszelkie zmiany muszą zostać sporządzone na piśmie, podpisane przez obie strony i zawierać wyraźne stwierdzenie, że są zmianami do niniejszej Umowy Widevine.

8.10. Obowiązywanie postanowień po rozwiązaniu Umowy i klauzula salwatoryjna. Jeśli którykolwiek warunek niniejszej Umowy Widevine (lub jego część) jest nieważny, niezgodny z prawem lub niewykonalny, pozostałe warunki Umowy Widevine pozostaną w mocy. Postanowienia artykułów 2.4, 3.1, 4.3, 4.4, 6, 7, 8.10 i 8.12 (w tym postanowienia dotyczące prawa właściwego w poszczególnych regionach zgodnie z artykułem 9, jeśli takie istnieją) będą obowiązywać dalej po rozwiązaniu lub wygaśnięciu niniejszej Umowy Widevine z dowolnego powodu.

8.11. Sprzeczne wersje językowe. Jeśli niniejsza Umowa dotycząca Widevine została przetłumaczona na dowolny język i istnieje rozbieżność między tekstem angielskim a tekstem przetłumaczonym, rozstrzygający będzie tekst angielski.

8.12. Prawo właściwe. WSZYSTKIE ROSZCZENIA WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ UMOWY LUB Z NIĄ ZWIĄZANE PODLEGAJĄ PRAWU STANU KALIFORNIA (Z WYJĄTKIEM NORM PRAWA KOLIZYJNEGO TEGO STANU) I BĘDĄ ROZSTRZYGANE WYŁĄCZNIE W SĄDACH FEDERALNYCH LUB STANOWYCH HRABSTWA SANTA CLARA W STANIE KALIFORNIA W USA. STRONY NINIEJSZYM WYRAŻAJĄ ZGODĘ NA PODLEGANIE WŁAŚCIWOŚCI OSOBOWEJ TYCH SĄDÓW.

8.13. Całość Umowy Widevine. Z zastrzeżeniem sekcji 8.14 niniejsza Umowa Widevine określa wszystkie warunki uzgodnione przez strony i zastępuje wszystkie pozostałe umowy między stronami dotyczące przedmiotu niniejszej Umowy. Zawierając niniejszą Umowę Widevine, żadna ze stron nie polegała na żadnym oświadczeniu, zobowiązaniu ani gwarancji (w tym udzielonych przez zaniedbanie lub nieświadomie), które nie zostały jednoznacznie zawarte w niniejszej Umowie Widevine, i nie przysługują jej żadne wynikające z nich prawa ani świadczenia.

8.14. Obowiązujące umowy. Jeśli Firma ma już obowiązującą umowę licencyjną główną Widevine („MLA”) z Google, warunki tej umowy MLA zostaną uznane za powtórzone w niniejszej Umowie Widevine. Powielone warunki takiej umowy MLA będą miały pierwszeństwo przed wszystkimi sprzecznymi warunkami niniejszej Umowy Widevine, z wyjątkiem tych przypadków: (1) podmiot zawierający umowę z Google w ramach niniejszej Umowy Widevine (czyli Google LLC) pozostanie bez zmian oraz (2) sekcje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności w niniejszej Umowie Widevine będą miały pierwszeństwo przed odpowiednimi sekcjami dotyczącymi ograniczenia odpowiedzialności w umowie MLA.

9. WARUNKI DOTYCZĄCE POSZCZEGÓLNYCH REGIONÓW.

Firma wyraża zgodę na poniższe zmiany w Umowie Widevine, jeżeli adres siedziby firmy podany w tabeli informacji w Umowie licencyjnej na urządzenia mobilne znajduje się w odpowiednim regionie wymienionym poniżej:

Azja i Pacyfik – wszystkie regiony

  • Ostatnie zdanie sekcji 2.1.2 zostało pominięte.

  • Artykuł 4.2 zastępuje się jak niżej:

4.2 Powiadomienie o istotnym naruszeniu.  Jeśli którakolwiek ze stron dopuści się istotnego naruszenia lub niewykonania któregokolwiek ze swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy Widevine, strona nienaruszająca powiadomi stronę naruszającą na piśmie o istotnym naruszeniu lub niewykonaniu zobowiązania oraz o zamiarze wypowiedzenia Umowy Widevine zgodnie z sekcją 4.2, jeśli istotne naruszenie lub niewykonanie zobowiązania nie zostanie naprawione w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania przez stronę naruszającą takiego powiadomienia. Jeśli strona naruszająca nie naprawi istotnego naruszenia lub niewykonania zobowiązania określonego w powiadomieniu zgodnie z artykułem 4.2 w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania takiego powiadomienia, strona nienaruszająca może wypowiedzieć niniejszą Umowę dotyczącą Widevine, przesyłając stronie naruszającej pisemne powiadomienie.

  • Artykuł 8.12 zastępuje się jak niżej:

8.12 Umowa Widevine podlega prawu stanu Kalifornia, z wyjątkiem norm kolizyjnych. W przypadku jakiegokolwiek sporu związanego z niniejszą Umową Widevine („Spór”) strony podejmą w dobrej wierze próbę jego rozstrzygnięcia w ciągu 30 dni od daty jego zaistnienia. Jeśli Spór nie zostanie rozwiązany w ciągu 30 dni, musi zostać przekazany do arbitrażu do Międzynarodowego Centrum Rozwiązywania Sporów (International Centre for Dispute Resolution) przy Amerykańskim Stowarzyszeniu Arbitrażowym (American Arbitration Association) i rozwiązany zgodnie z regułami przyspieszonego rozstrzygania sporów handlowych obowiązującymi w dniu zawarcia niniejszej Umowy dotyczącej Widevine. Strony za porozumieniem wybiorą jednego arbitra. Arbitraż zostanie przeprowadzony w języku angielskim na terenie hrabstwa Santa Clara w Kalifornii (USA). Każda ze stron może wystąpić do właściwego sądu mającego jurysdykcję o zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego niezbędne do ochrony jej praw do czasu zakończenia arbitrażu. Decyzja podjęta przez sędziego arbitrażowego będzie ostateczna i wiążąca dla obu stron, a zatwierdzenie tego rozstrzygnięcia może zostać dokonane przez sąd we właściwej jurysdykcji. Arbiter może wydać postanowienie o zabezpieczeniu roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego zgodnie ze środkami prawnymi i ograniczeniami przewidzianymi w niniejszej Umowie Widevine. Wszystkie informacje ujawnione w związku z arbitrażem, w tym fakt jego przeprowadzenia, są uważane za informacje poufne, które podlegają postanowieniom Sekcji 7. Strony mogą jednak ujawnić takie informacje odpowiedniemu sądowi z zachowaniem poufności, jeśli będzie to wymagane do wyegzekwowania rozstrzygnięcia lub świadczeń wynikających z arbitrażu bądź uzyskania dowolnego nakazu dozwolonego na mocy niniejszych Warunków.

Europa, Bliski Wschód i Afryka (EMEA) – wszystkie regiony

  • Ostatnie zdanie sekcji 2.1.2 zostało pominięte.

  • Artykuł 4.2 zastępuje się jak niżej:

4.2 Powiadomienie o istotnym naruszeniu. Jeśli którakolwiek ze stron dopuści się istotnego naruszenia lub niewykonania któregokolwiek ze swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy Widevine, strona nienaruszająca powiadomi stronę naruszającą na piśmie o istotnym naruszeniu lub niewykonaniu zobowiązania oraz o zamiarze wypowiedzenia Umowy Widevine zgodnie z sekcją 4.2, jeśli istotne naruszenie lub niewykonanie zobowiązania nie zostanie naprawione w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania przez stronę naruszającą takiego powiadomienia. Jeśli strona naruszająca nie naprawi istotnego naruszenia lub uchybienia określonego w powiadomieniu zgodnie z artykułem 4.2 w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania takiego powiadomienia, strona nienaruszająca może wypowiedzieć niniejszą Umowę Widevine, przesyłając stronie naruszającej pisemne powiadomienie.

  • Artykuł 5.2 zastępuje się jak niżej:

5.2 Wyłączenie odpowiedzialności. Do Oprogramowania klienta lub Oprogramowania serwera ani żadnych innych usług lub produktów udostępnianych przez Google na mocy niniejszej Umowy Widevine nie mają zastosowania żadne warunki, gwarancje ani inne postanowienia, o ile nie zostało to wyraźnie wskazane w niniejszej Umowie Widevine. Z zastrzeżeniem klauzuli 6.1(b) wyklucza się wszelkie dorozumiane warunki, gwarancje lub inne postanowienia (w tym wszelkie dorozumiane postanowienia dotyczące zadowalającej jakości, przydatności do określonego celu lub zgodności z opisem).

  • W sekcji 6.2 odwołanie do „100 000 USD” zastąpiono odwołaniem do „100 000 GBP”.

  • Artykuł 6.3(d) zastępuje się jak niżej:

6.3 (d) zapłaty kwot należycie należnych drugiej stronie w toku normalnego wykonywania niniejszej Umowy Widevine;

  • Pierwsze zdanie artykułu 8.13 otrzymuje następujące brzmienie:

8.13 Z zastrzeżeniem klauzuli 6.3(b) i sekcji 8.14 niniejsza Umowa Widevine określa wszystkie warunki uzgodnione przez strony i unieważnia oraz zastępuje wszystkie pozostałe umowy między stronami dotyczące przedmiotu niniejszej Umowy.

ZAŁĄCZNIK A: Wymagania dotyczące odporności

Definicje:
* Program rozruchowy: oprogramowanie, które zapewnia pobieranie oprogramowania sprzętowego platformy odbierającej.
* Platforma odbiorcza: platforma, która hostuje i uruchamia oprogramowanie klienta.
* Autobusy dostępne dla użytkowników: odnosi się do autobusów takich jak autobusy PCI i łącza szeregowe. Dostępne dla użytkownika magistrale nie obejmują magistral pamięci, magistral procesora ani części wewnętrznej architektury platformy odbierającej.

Z wyjątkiem dostawców usług, dostawców treści, integratorów systemów i podmiotów, które nie produkują urządzeń, Firma zapewni, że platforma odbiorcza jest zaprojektowana i wyprodukowana w taki sposób, aby spełniała następujące wymagania dotyczące bezpieczeństwa. W dowolnym momencie w Okresie obowiązywania Google może zażądać od Firmy pisemnego (w tym e-mailowego) potwierdzenia w ciągu 7 dni od daty pisemnego żądania Google, że Firma spełnia Wymagania dotyczące odporności. Poziom ochrony powinien działać w taki sposób, aby:1. Zabezpieczeń nie można pokonać ani obejść za pomocą narzędzi ogólnego przeznaczenia, takich jak śrubokręty, klipsy, lutownice, ani za pomocą specjalistycznych narzędzi elektronicznych, takich jak debugery czy dekompilatory. 2. Zabezpieczenia można z trudem pokonać lub obejść za pomocą profesjonalnych narzędzi lub sprzętu, takich jak analizatory logiczne, system demontażu układów scalonych czy emulatory w obwodzie. 3. Musi być dostępny mechanizm aktualizacji, który umożliwi przywrócenie systemu po globalnym ataku hakerskim.

Wymagania:
1. Platforma odbiorcza nie będzie udostępniać żadnych mechanizmów za pomocą punktów sondowania, menu usług ani funkcji, które umożliwią komuś pokonanie lub ujawnienie wdrożonych środków bezpieczeństwa.
2. Platforma odbiorcza będzie miała bezpieczny program rozruchowy, którego nie można odczytać ani zapisać z zewnątrz.
3. Cały kod wczytany przez program rozruchowy zostanie najpierw uwierzytelniony przez ten program.
4. Klucze wewnętrzne i odszyfrowane treści nie będą dostępne w żadnej magistrali dostępnej dla użytkownika.
5. Platforma odbierająca wdroży ochronę klucza odporną na manipulacje.
6. Platforma odbiorcza zostanie zaprojektowana i wyprodukowana z co najmniej jednym unikalnym parametrem zapisanym w pamięci tylko do odczytu.
7. Platforma odbiorcza musi chronić przed ujawnieniem lub odkryciem unikalnych parametrów DRM Google, które są używane do jednoznacznej identyfikacji Platformy odbiorczej.
8. Platforma odbierająca będzie chronić przed próbami odkrycia i ujawnienia metod i algorytmów generowania kluczy.
9. Niezaszyfrowane treści nie będą dostępne w żadnych magistralach dostępnych dla użytkowników.
10. Przepływ niezaszyfrowanych treści i kluczy między komponentami oprogramowania i sprzętu w Platformie odbiorczej będzie chroniony przed przechwyceniem i kopiowaniem.
11. Platforma odbierająca będzie wykonywać funkcje samokontroli w celu wykrywania nieautoryzowanych modyfikacji.
12. Platforma odbierająca będzie chronić przed wyłączeniem ochrony wyjścia.
13. Każda nieautoryzowana modyfikacja funkcji oprogramowania związanych z wdrażaniem zabezpieczeń spowoduje niepowodzenie procesu odszyfrowywania.
14. Komponenty sprzętowe platformy odbierającej powinny być zaprojektowane w taki sposób, aby uniemożliwiać próby przeprogramowania, usunięcia lub wymiany dowolnego komponentu sprzętowego wchodzącego w skład rozwiązania zabezpieczającego na platformie odbierającej.
15. Przeprogramowanie, usunięcie lub wymiana dowolnego z elementów sprzętowych wchodzących w skład rozwiązania zabezpieczającego Platformy odbierającej spowoduje niepowodzenie procesu odszyfrowywania.
16. Dane udostępnione przez Google (np. odpowiednie keyboxy, certyfikaty urządzeń OEM i klucze prywatne powiązane z certyfikatami urządzeń OEM) będą bezpiecznie udostępniane przez Firmę, co umożliwi bezpieczne źródło zaufania.
Treści niezaszyfrowane mogą być dostarczane tylko do wyjść chronionych przez zaufany system ochrony. Zaufane systemy ochrony to Macrovision, CGMS-A, HDCP i DTCP-IP. Interfejsy API wywołujące muszą być udostępniane DRM Google.
18. Klucze udostępniane przez system DRM w imieniu usługi zewnętrznej muszą być chronione na tym samym poziomie co klucze DRM.
19. Urządzenie odbierające musi egzekwować ograniczenia użytkowania związane z kluczami i zapobiegać ich obchodzeniu, w tym między innymi ograniczenia dotyczące możliwości wyodrębniania kluczy, okresu ich ważności, używania do odszyfrowywania treści i wykonywania ogólnych operacji kryptograficznych.
 
Aby uniknąć wątpliwości, jeśli system operacyjny, który zapewnia środowisko wykonawcze aplikacji, zostanie naruszony lub „zrootowany”, powyższe mechanizmy ochrony nie mogą zostać naruszone. Standardowym mechanizmem spełniającym to wymaganie jest wdrożenie zaufanego środowiska wykonawczego, które uruchamia kod o krytycznym znaczeniu dla bezpieczeństwa i jest niedostępne dla środowiska wykonawczego aplikacji.