Perjanjian Lisensi Widevine (hanya untuk tujuan Perjanjian Lisensi Seluler)

Halaman ini berisi persyaratan Perjanjian Lisensi Widevine yang disertakan melalui penyebutan ke dalam perjanjian lisensi Perusahaan untuk aplikasi Google di perangkat seluler (“Perjanjian Lisensi Seluler”).

Catatan Penting tentang Penggunaan: Perjanjian Lisensi Widevine hanya untuk tujuan Perjanjian Lisensi Seluler dan bukan untuk tujuan lainnya.

Jika Anda ingin membuat perjanjian Widevine untuk tujuan lain, hubungi widevine@google.com.

Perjanjian Lisensi Widevine ini (“Perjanjian Widevine”) disepakati oleh dan antara Google LLC, yang tempat utama bisnisnya berada di 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, USA  (“Google”) dan Perusahaan.

1. DEFINISI

  • 1.1. "Afiliasi" adalah setiap entitas yang secara langsung atau tidak langsung mengontrol, dikontrol oleh, atau berada di bawah kontrol yang sama dengan suatu pihak.
  • 1.2. "Software Klien" berarti software yang disediakan oleh Google kepada Perusahaan untuk manajemen hak digital ("DRM") untuk digunakan di Platform yang kompatibel yang menjadi aktif setelah terjadinya pendaftaran Software Klien dengan Software Server atau setelah penerbitan kunci ke Software Klien dari Software Server.
  • 1.3. "Dokumentasi" berarti dokumentasi yang disediakan oleh Google untuk menjelaskan secara formal penggunaan, fungsi, atau detail teknis Produk Berlisensi.
  • 1.4. "Produk Berlisensi" berarti Software Klien dan Software Server.
  • 1.5. "Platform" adalah kombinasi hardware dan/atau software yang dapat menjalankan Software Klien.
  • 1.6. "Persyaratan Ketahanan" berarti persyaratan ketahanan yang dijelaskan dalam Lampiran A.
  • 1.7. "Software Server" berarti software server yang disediakan oleh Google kepada Perusahaan untuk (a) penayangan hak media; dan (b) pemrosesan media.
  • 1.8. "Masa Berlaku" memiliki arti yang dijelaskan dalam Pasal 4.1 (Masa Berlaku).
  • 1.9. "Penggunaan Tidak Sah" berarti penggunaan, reproduksi, distribusi, pengungkapan, penjualan, penawaran untuk menjual, sewa atau penyewaan, kepemilikan, pemeriksaan, atau aktivitas lain yang melibatkan bagian mana pun dari Produk Berlisensi atau Dokumentasi yang tidak secara tegas diizinkan berdasarkan Perjanjian Widevine ini atau pelanggaran Persyaratan Ketahanan yang berlaku.
  • 1.10. "Periode Transisi" memiliki arti yang dijelaskan dalam Pasal 4.4 (Efek Penghentian).

2. PEMBERIAN HAK.

2.1. Lisensi. Tunduk pada persyaratan Perjanjian Widevine ini, Google memberikan hak dan lisensi di seluruh dunia, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan (kecuali sebagaimana ditentukan dalam Pasal 8.1 (Pengalihan)), dan tidak dapat disublisensikan kepada Perusahaan selama Masa Berlaku Perjanjian:

  • 2.1.1. (a) menggunakan Software Klien untuk evaluasi internal; (b) mengintegrasikan, mereproduksi, dan menginstal, tanpa modifikasi, salinan Software Klien hanya untuk tujuan menginstalnya di Platform; (c) mendistribusikan Software Klien kepada pengguna melalui satu atau beberapa tingkat sebagaimana berlaku; dan (d) mensublisensikan Software Klien kepada distributor pihak ketiga hanya hak-hak tersebut dalam subpasal (c) di atas yang tunduk pada persyaratan yang tidak kurang melindungi hak dan kepentingan kepemilikan Google daripada dalam Perjanjian Widevine ini;
  • 2.1.2. menggunakan Software Server hanya untuk tujuan: (a) memproses konten untuk digunakan dengan Software Klien; (b) menentukan dan menerapkan kebijakan, lisensi, batasan penggunaan konten, batasan penggunaan Platform, dan fungsi terkait DRM lainnya sesuai dengan Perjanjian Widevine ini; (c) evaluasi internal; dan (d) memfasilitasi distribusi hak konten kepada pengguna. Agar lebih jelas, Software Server yang berlaku mungkin tidak berada secara fisik di lokasi Perusahaan dan mungkin memerlukan pelatihan berdasarkan perjanjian tertulis terpisah;
  • 2.1.3. untuk mereproduksi, tanpa modifikasi, dan menggunakan salinan Dokumentasi secara internal hanya sehubungan dengan penggunaan Produk Berlisensi oleh Perusahaan sesuai dengan Perjanjian Widevine ini.

2.2. Pemesanan Hak. Google memberikan lisensi, bukan menjual Produk Berlisensi kepada Perusahaan, dan tidak ada ketentuan dalam Perjanjian Widevine ini yang akan ditafsirkan atau dianggap sebagai penjualan atau pembelian Produk Berlisensi oleh Perusahaan. Perusahaan tidak akan memiliki atau memperoleh hak apa pun dalam atau atas Produk Berlisensi, kecuali hak yang secara tegas diberikan dalam Perjanjian Widevine ini. Google memiliki semua hak atas dan terhadap Produk Berlisensi. Perusahaan mengakui bahwa Produk Berlisensi, semua salinan Produk Berlisensi, dan semua keahlian serta rahasia dagang yang terkait dengan Produk Berlisensi adalah properti tunggal dan eksklusif Google serta berisi informasi dan materi rahasia dan eksklusif Google. Perusahaan tidak akan membuat karya turunan dari Produk Berlisensi atau Dokumentasi, tetapi jika Perusahaan secara tidak sengaja atau dengan cara lain membuat karya turunan dari Produk Berlisensi atau Dokumentasi, Perusahaan dengan ini secara tidak dapat dibatalkan mengalihkan kepada Google semua hak, kuasa, dan kepentingan dalam dan atas semua karya turunan tersebut.

2.3. Hak Subkontraktor dan Afiliasi Perusahaan..

  • 2.3.1. Hak Subkontraktor. Perusahaan dapat menggunakan haknya berdasarkan Pasal 2.1 (Lisensi) melalui subkontraktor, tetapi hanya jika Perusahaan memiliki perjanjian tertulis dengan setiap subkontraktor yang (a) berisi kewajiban kerahasiaan yang setidaknya sama ketatnya, sehubungan dengan Informasi Rahasia, dengan yang ada dalam Perjanjian Widevine ini; (b) berisi batasan penggunaan Produk dan Dokumentasi Berlisensi yang setidaknya sama besarnya dengan yang ada dalam Perjanjian Widevine ini; dan (c) tidak memberikan jaminan atau ganti rugi atas nama Google dan menyangkal, sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, tanggung jawab Google atas kerusakan apa pun, baik langsung, tidak langsung, insidental, atau konsekuensial, yang timbul sehubungan dengan Produk Berlisensi. Perusahaan bertanggung jawab atas semua kewajiban yang disubkontrakkan dan semua tindakan atau kelalaian dari subkontraktornya.

  • 2.3.2. Afiliasi Perusahaan. Perusahaan akan bertanggung jawab atas kepatuhan Afiliasinya terhadap Perjanjian Widevine ini, dan setiap tindakan atau kelalaian oleh Afiliasi Perusahaan yang merupakan pelanggaran terhadap Perjanjian Widevine ini jika dilakukan oleh Perusahaan akan dianggap sebagai pelanggaran terhadap Perjanjian Widevine ini oleh Perusahaan.

2.4. Lisensi Tambahan. Sebagian Produk Berlisensi dapat disediakan dengan pemberitahuan dan lisensi open source dari komunitas dan pihak ketiga yang mengatur penggunaan bagian tersebut, dan setiap lisensi yang diberikan berdasarkan Perjanjian Widevine ini tidak mengubah hak dan kewajiban apa pun yang mungkin dimiliki Perusahaan berdasarkan lisensi open source tersebut. Pernyataan penyangkalan jaminan dan ketentuan batasan kewajiban dalam Perjanjian Widevine ini akan berlaku untuk semua bagian Produk Berlisensi.

3. PEMBATASAN DAN KEWAJIBAN

3.1. Batasan Umum.

  • 3.1.1. Kecuali sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 2.3 (Hak Subkontraktor dan Afiliasi Perusahaan) atau sebagaimana diizinkan oleh hukum yang berlaku, Perusahaan tidak akan, dan tidak akan mengizinkan atau memberi otorisasi kepada pihak ketiga untuk: (a) mereproduksi, memodifikasi, menerjemahkan, meningkatkan, mendekompilasi, membongkar, merekayasa balik, atau membuat karya turunan dari Produk Berlisensi atau Dokumentasi; (b) menggunakan ID unik per Platform yang diperoleh dari penggunaan Produk Berlisensi untuk tujuan apa pun selain sebagaimana diizinkan berdasarkan Perjanjian Widevine atau Dokumentasi ini; (c) menyediakan, mengungkapkan, membuat tersedia, atau mengizinkan penggunaan Produk Berlisensi atau Dokumentasi oleh atau untuk pihak ketiga mana pun; (d) mengubah, mengenkode, menyalin, mendistribusikan, atau mengirimkan data apa pun menggunakan Produk Berlisensi tanpa mendapatkan semua izin hak cipta dan izin lainnya yang diperlukan; (e) mengakali atau menonaktifkan fitur atau tindakan teknologi apa pun dalam Produk Berlisensi; atau (f) mencoba mengakses, menghapus, atau mengubah Produk Berlisensi.

  • 3.1.2. Perusahaan akan mematuhi Persyaratan Ketahanan yang dijelaskan dalam Lampiran A (Persyaratan Ketahanan).

3.2. Pemberitahuan Hak Milik Eksklusif. Perusahaan tidak akan mengubah atau menghapus pemberitahuan hak cipta atau pemberitahuan hak eksklusif lainnya yang mungkin muncul di bagian mana pun dari Produk Berlisensi atau Dokumentasi.

3.3. Ekspor. Perusahaan akan mematuhi semua hukum dan peraturan pengendalian ekspor dan re-ekspor yang berlaku, yang disetujui oleh para pihak akan mencakup (a) Export Administration Regulations ("EAR") yang dikelola oleh Departemen Perdagangan AS; (b) sanksi perdagangan dan ekonomi yang dikelola oleh Office of Foreign Assets Control Departemen Keuangan AS; dan (c) International Traffic in Arms Regulations ("ITAR") yang dikelola oleh Departemen Luar Negeri AS.

3.4. Tanpa Jaminan. Perusahaan tidak akan membuat atau memublikasikan pernyataan, jaminan, atau garansi apa pun terkait Produk Berlisensi atas nama Google.

3.5. Perlindungan Terhadap Penggunaan yang Tidak Sah. Perusahaan mengakui bahwa Produk Berlisensi, Dokumentasi, dan materi lain yang disediakan Google terdiri dari, mencakup, dan/atau terkait dengan hak kepemilikan berharga Google atau merupakan elemen penting lainnya dalam Perjanjian Widevine ini. Perusahaan akan mengambil semua langkah dan tindakan pencegahan yang sesuai untuk melindungi Produk Berlisensi dan Dokumentasi. Tanpa membatasi sifat umum hal-hal di atas, Perusahaan akan berupaya sebaik mungkin untuk mencegah Penggunaan Tidak Sah dan akan segera memberi tahu Google secara tertulis tentang kemungkinan Penggunaan Tidak Sah yang diketahui Perusahaan. Jika Perusahaan atau salah satu karyawan, agen, perwakilan, kontraktor, pengguna, atau siapa pun melalui Perusahaan secara langsung atau tidak langsung terlibat dalam Penggunaan Tidak Sah atas Produk Berlisensi, Perusahaan akan mengambil semua langkah yang wajar dan diperlukan untuk menghentikan Penggunaan Tidak Sah tersebut dan, jika memungkinkan, mengambil atau menghancurkan salinan Produk Berlisensi dan Dokumentasi yang berlaku yang dimiliki atau dikontrol oleh orang atau entitas yang terlibat dalam Penggunaan Tidak Sah tersebut. Jika terjadi kemungkinan Penggunaan Tidak Sah, Perusahaan akan memberikan kerja sama dan bantuan kepada Google sebagaimana yang mungkin diminta secara wajar oleh Google.

3.6. Perlindungan Terhadap Kerugian Perusahaan. Dengan biaya Perusahaan, Perusahaan akan membela Google (termasuk pejabat, direktur, karyawan, dan agennya) dari dan terhadap klaim pihak ketiga mana pun yang timbul dari (a) penggunaan atau distribusi Produk Berlisensi oleh Perusahaan yang tidak tercakup dalam Perjanjian Widevine ini; (b) penggabungan Produk Berlisensi oleh Perusahaan dengan produk, sistem, atau metode lain yang tidak tercakup dalam Perjanjian Widevine ini; atau (c) modifikasi Produk Berlisensi oleh Perusahaan yang tidak dimaksudkan atau diizinkan secara tertulis oleh Google.

3.7. Perlindungan Terhadap Kerugian oleh Google. Dengan biaya Google, Google akan membela Perusahaan (termasuk pejabat, direktur, karyawan, dan agennya) dari dan terhadap klaim pihak ketiga mana pun yang timbul dari (a) penggunaan kekayaan intelektual Perusahaan oleh Google yang tidak dipertimbangkan dalam Perjanjian Widevine ini; (b) penggabungan kekayaan intelektual Perusahaan oleh Google dengan produk, sistem, atau metode lain yang tidak dipertimbangkan dalam Perjanjian Widevine ini; atau (c) modifikasi kekayaan intelektual Perusahaan oleh Google yang tidak dimaksudkan atau diizinkan secara tertulis oleh Perusahaan.

3.8. Ketentuan Perlindungan terhadap Kerugian. Pihak yang berupaya mendapatkan perlindungan terhadap kerugian harus segera memberi tahu pihak lainnya tentang klaim tersebut, dan bekerja sama dengan pihak lainnya dalam pembelaan atas klaim tersebut. Pihak yang memberikan ganti rugi memiliki kendali dan wewenang penuh atas pembelaan, kecuali jika penyelesaian apa pun yang mewajibkan pihak yang dilindungi terhadap kerugian untuk mengakui kewajiban atau membayar sejumlah uang yang memerlukan izin tertulis sebelumnya dari pihak yang dilindungi terhadap kerugian, di mana izin tersebut tidak boleh ditahan atau ditunda secara tidak wajar. Tunduk pada hal-hal di atas, pihak yang dilindungi dapat bergabung dalam pembelaan dengan pengacaranya sendiri dan atas biayanya sendiri.

3.9. Pengecualian terhadap Perlindungan terhadap Kerugian. Pihak yang memberikan ganti rugi tidak akan memiliki kewajiban apa pun berdasarkan Perjanjian Widevine ini sejauh klaim apa pun disebabkan oleh (a) kepatuhan pihak yang memberikan ganti rugi terhadap spesifikasi tertulis unik pihak yang diberi ganti rugi; atau (b) pelanggaran Perjanjian Widevine ini oleh pihak yang diberi ganti rugi.

3.10. Biaya. Tidak ada biaya lisensi yang terutang atau harus dibayar dari Perusahaan kepada Google berdasarkan Perjanjian Widevine ini. Jika ada penjualan, PPN, cukai, pajak potong/pungut, atau pajak, bea, atau biaya pemerintah lainnya yang harus dibayar sehubungan dengan Perjanjian Widevine ini (selain pajak penghasilan yang dikenakan pada Google) (secara bersama-sama disebut "Pajak"), Perusahaan akan membayar Pajak tersebut.

3.11. Publisitas. Tidak ada pihak yang boleh membuat pernyataan publik apa pun terkait dengan Perjanjian Widevine ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lainnya.

4. JANGKA WAKTU DAN PENGHENTIAN

4.1. Masa Berlaku. Masa berlaku awal Perjanjian Widevine ini ("Masa Berlaku") akan dimulai pada Tanggal Mulai Berlaku dan akan berakhir bersamaan dengan perjanjian lisensi untuk aplikasi Google bagi perangkat seluler antara pihak-pihak yang secara tegas menyertakan Perjanjian Widevine ini melalui penyebutan ke dalam persyaratannya. Selama Masa Berlaku, salah satu pihak dapat menggunakan hak penghentian yang ditetapkan di bagian 4 ini.

4.2. Pemberitahuan Pelanggaran Berat. Jika salah satu pihak melakukan pelanggaran material atau kelalaian dalam pelaksanaan kewajibannya berdasarkan Perjanjian Widevine ini, pihak yang tidak melanggar dapat memberikan pemberitahuan tertulis tentang pelanggaran material atau kelalaian tersebut kepada pihak yang melanggar. Jika pihak yang melanggar gagal mengatasi pelanggaran atau kelalaian material yang ditentukan dalam pemberitahuan apa pun dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah menerima pemberitahuan tersebut, maka pihak yang tidak melanggar dapat segera menghentikan Perjanjian Widevine ini.

4.3. Kewajiban Setelah Penghentian. Jika Perjanjian Widevine ini dihentikan karena alasan apa pun, (a) Perusahaan akan segera menghentikan semua reproduksi, distribusi, dan penggunaan Produk Berlisensi dan Dokumentasi yang baru; dan (b) terlepas dari hak untuk terus menggunakan Produk Berlisensi selama Periode Penghentian seperti yang ditentukan dalam Pasal 4.4 (Dampak Penghentian), Perusahaan akan segera mengembalikan kepada Google semua salinan dan perwujudan lain dari Informasi Rahasia atau menghancurkan secara permanen semua salinan dan perwujudan elektronik dari Informasi Rahasia tersebut.

4.4. Efek Penghentian. Kecuali untuk pelanggaran materi atau kelalaian Perusahaan yang tidak diperbaiki atas Perjanjian Widevine ini, setelah berakhir atau dihentikannya Perjanjian Widevine ini oleh salah satu pihak, Perusahaan akan: (a) Segera berhenti memproduksi, melisensikan, memasarkan, atau mengejar lisensi mendatang untuk Produk Berlisensi dan tidak akan memperbarui, memperpanjang, atau membuat perjanjian baru untuk distribusi Produk Berlisensi; dan (b) Jika Perusahaan secara kontraktual berkewajiban untuk menyediakan Produk Berlisensi setelah tanggal mulai berlaku penghentian atau berakhirnya Perjanjian Widevine ini, Perusahaan dapat terus memenuhi kewajiban tersebut dengan tunduk pada hal berikut (Periode Penghentian): (i) Perusahaan hanya dapat memenuhi kewajiban kontraktual yang telah dibuat Perusahaan sebelum tanggal mulai berlaku penghentian atau berakhirnya Perjanjian Widevine ini dan setelah kewajiban Perusahaan dipenuhi, hak Perusahaan berdasarkan Perjanjian Widevine ini akan berakhir; (ii) Perjanjian Widevine ini akan tetap berlaku, dan Perusahaan akan mematuhi persyaratannya selama Periode Penghentian, dengan ketentuan bahwa Perusahaan tidak akan secara langsung atau tidak langsung meminta pengguna baru atau memikul kewajiban baru terkait Produk Berlisensi; (iii) jika, selama Periode Penghentian, Perusahaan melakukan pelanggaran materi dan tidak diperbaiki atas Perjanjian Widevine ini, maka semua hak yang diberikan selama Periode Penghentian akan segera berakhir; dan (iv) Periode Penghentian tidak akan diperpanjang lebih dari enam (6) bulan sejak tanggal mulai berlaku penghentian atau berakhirnya Perjanjian Widevine ini tanpa izin tertulis sebelumnya dari Google. Setelah Periode Penghentian, Perusahaan akan segera mengembalikan semua salinan dan perwujudan lain dari Informasi Rahasia kepada Google atau menghancurkan semua salinan dan perwujudan elektronik dari Informasi Rahasia tersebut secara permanen.

5. JAMINAN DAN PERNYATAAN PENYANGKALAN

5.1. Jaminan Timbal Balik. Setiap pihak menyatakan dan menjamin kepada pihak lainnya bahwa pihaknya memiliki hak, kuasa, dan wewenang untuk menyetujui Perjanjian Widevine ini.

5.2. Pernyataan Penyangkalan. KECUALI UNTUK PERNYATAAN DAN JAMINAN TERSURAT YANG DINYATAKAN DALAM PASAL 5.1, GOOGLE TIDAK MEMBERIKAN PERNYATAAN ATAU JAMINAN TAMBAHAN APA PUN, BAIK SECARA TERSURAT, TERSIRAT (BAIK SECARA FAKTUAL MAUPUN BERDASARKAN HUKUM), ATAU BERDASARKAN HUKUM, TERKAIT MASALAH APA PUN. GOOGLE SECARA TEGAS MENYANGKAL SEMUA JAMINAN TERSIRAT MENGENAI KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN PEMEGANG LISENSI, KUALITAS, AKURASI, HAK KEPEMILIKAN, DAN KETIADAAN PELANGGARAN. GOOGLE TIDAK MENJAMIN BAHWA PRODUK BERLISENSI BEBAS ERROR ATAU BAHWA PENGOPERASIAN PRODUK BERLISENSI DAN DISTRIBUSI DATA AKAN AMAN ATAU TANPA GANGGUAN. GOOGLE TIDAK MEMILIKI KENDALI ATAS DAN SECARA TEGAS MENYANGKAL TANGGUNG JAWAB APA PUN YANG TIMBUL DARI ATAU BERDASARKAN DATA YANG DIDISTRIBUSIKAN MENGGUNAKAN PRODUK BERLISENSI. PEMEGANG LISENSI DAN PENGGUNANYA TIDAK MEMILIKI HAK UNTUK MEMBUAT ATAU MENYEBARKAN PERNYATAAN ATAU JAMINAN APA PUN ATAS NAMA GOOGLE KEPADA PENGGUNA AKHIR MANA PUN, ATAU PIHAK KETIGA LAINNYA.

6. BATASAN KEWAJIBAN

6.1. Pernyataan Penyangkalan Kerugian Konsekuensial. TERLEPAS DARI KETENTUAN YANG BERTENTANGAN DALAM PERJANJIAN INI, TUNDUK KEPADA PASAL 6.3 (PENGECUALIAN TERHADAP PEMBATASAN) DAN KECUALI KEWAJIBAN YANG TIMBUL AKIBAT PELANGGARAN PASAL 2 OLEH PEMEGANG LISENSI, DALAM KEADAAN APA PUN, SETIAP PIHAK TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA PIHAK LAIN, PELANGGAN ATAU PENGGUNANYA ATAS KERUGIAN KONSEKUENSIAL, INSIDENTAL, KHUSUS, ATAU PENJERAAN YANG TIMBUL AKIBAT ATAU YANG TERKAIT DENGAN TRANSAKSI YANG DIMAKSUD DALAM PERJANJIAN INI, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, HILANGNYA KEUNTUNGAN ATAU KERUGIAN BISNIS, MESKIPUN PIHAK TERSEBUT DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN TERJADINYA KERUGIAN TERSEBUT.

6.2. Batas Kewajiban. TUNDUK KEPADA PASAL 6.3 (PENGECUALIAN TERHADAP BATASAN) DAN KECUALI KEWAJIBAN YANG TIMBUL AKIBAT PELANGGARAN PASAL 2 OLEH PEMEGANG LISENSI, DALAM KEADAAN APA PUN, KEWAJIBAN TOTAL SETIAP PIHAK DALAM BENTUK APA PUN YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI (TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, KLAIM JAMINAN), TERLEPAS DARI FORUM DAN TERLEPAS DARI APAKAH TINDAKAN ATAU KLAIM DIDASARKAN PADA KONTRAK, WANPRESTASI, ATAU LAINNYA, TIDAK AKAN MELEBIHI $100.000.

6.3. Pengecualian terhadap Batasan. TIDAK ADA KETENTUAN APA PUN DALAM PERJANJIAN INI YANG MENGECUALIKAN ATAU MEMBATASI KEWAJIBAN SALAH SATU PIHAK ATAS:

(a) KEMATIAN ATAU CEDERA DIRI YANG TIMBUL AKIBAT KELALAIANNYA ATAU KELALAIAN KARYAWAN ATAU AGENNYA;

(b) PENIPUAN ATAU PERNYATAAN TIDAK BENAR YANG BERSIFAT MENIPU;

(c) PELANGGARAN KEWAJIBAN KERAHASIAAN OLEH SALAH SATU PIHAK BERDASARKAN PERJANJIAN INI;

(d) PELANGGARAN HAK ATAS KEKAYAAN INTELEKTUAL PIHAK LAIN; ATAU

(e) MASALAH YANG KEWAJIBANNYA TIDAK DAPAT DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU.

7. KERAHASIAAN

7.1. Definisi. "Informasi Rahasia" adalah informasi yang diungkapkan oleh salah satu pihak (atau Afiliasi) kepada pihak lainnya berdasarkan Perjanjian Widevine ini, dan yang ditandai sebagai rahasia atau lazimnya akan dianggap sebagai informasi rahasia dalam situasi tersebut. Informasi Rahasia tidak mencakup informasi yang sudah diketahui oleh penerima, yang menjadi informasi publik bukan karena kesalahan penerima, yang dikembangkan secara independen oleh penerima, atau yang diberikan secara sah kepada penerima oleh pihak ketiga.

7.2. Kerahasiaan. Penerima tidak akan mengungkapkan Informasi Rahasia pihak lain, kecuali kepada karyawan, afiliasi, agen, konsultan profesional, atau kontraktor pihak ketiga ("Delegasi") yang perlu mengetahui informasi tersebut dan yang memiliki kewajiban hukum untuk merahasiakannya. Penerima akan menggunakan Informasi Rahasia pihak lain hanya untuk melaksanakan hak dan memenuhi kewajiban berdasarkan Perjanjian Widevine ini dengan tetap menerapkan kehati-hatian yang wajar untuk melindungi Informasi Rahasia tersebut. Penerima akan memastikan bahwa Delegasinya juga tunduk pada kewajiban kerahasiaan dan penggunaan yang sama. Penerima dapat mengungkapkan Informasi Rahasia apabila diwajibkan oleh hukum setelah memberikan pemberitahuan yang wajar kepada pihak lainnya, jika diizinkan oleh hukum.

7.3. Publisitas. Tidak ada pihak yang boleh membuat pernyataan publik apa pun terkait dengan Perjanjian Widevine ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lainnya.

8. UMUM

8.1. Penugasan. Tidak ada pihak yang boleh memindahkan hak atas bagian mana pun dalam Perjanjian Widevine ini tanpa izin tertulis dari pihak lainnya, kecuali kepada Afiliasi, dengan syarat: (a) pihak penerima hak telah menyetujui secara tertulis untuk terikat dengan persyaratan Perjanjian Widevine ini; (b) pihak yang memindahkan hak tetap bertanggung jawab atas kewajiban berdasarkan Perjanjian Widevine jika pihak penerima hak gagal memenuhi kewajiban tersebut; dan (c) pihak yang memindahkan hak telah memberi tahu pihak lainnya tentang pemindahan hak tersebut. Upaya apa pun lainnya untuk memindahkan hak dianggap batal.

8.2. Perubahan Kendali. Selama Jangka Waktu, jika salah satu pihak mengalami perubahan pengendalian (misalnya, melalui pembelian atau penjualan saham, penggabungan, atau bentuk transaksi perusahaan lainnya) atau menjual semua atau sebagian besar asetnya: (a) pihak tersebut akan memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lainnya dalam waktu 30 hari setelah perubahan pengendalian; dan (b) pihak lainnya dapat segera menghentikan Perjanjian Widevine ini kapan saja antara perubahan pengendalian dan 30 hari setelah menerima pemberitahuan tertulis tersebut.

8.3. Pemberitahuan. Semua pemberitahuan harus dalam bahasa Inggris dan tertulis. Pemberitahuan pelanggaran atau penghentian harus ditujukan kepada Departemen Hukum pihak lainnya. Alamat untuk menyampaikan pemberitahuan kepada Departemen Hukum Google adalah legal-notices@google.com. Semua pemberitahuan lainnya harus ditujukan kepada kontak utama pihak lain. Email merupakan pemberitahuan tertulis. Pemberitahuan akan dianggap telah diberikan setelah diterima, sebagaimana dikonfirmasi dengan catatan tertulis atau elektronik.

8.4. Keadaan Memaksa. Tidak ada pihak yang akan bertanggung jawab atas kegagalan atau penundaan dalam pelaksanaan kewajiban selama hal tersebut disebabkan oleh keadaan di luar kendali yang wajar.

8.5. Tidak Ada Pelepasan Hak. Keterlambatan atau kelalaian pihak dalam menggunakan hak apa pun berdasarkan Perjanjian Widevine ini tidak akan dianggap sebagai peniadaan hak tersebut.

8.6. Kontraktor Independen; Tidak Ada Keagenan. Para pihak adalah pihak yang dikontrak secara independen. Perjanjian Widevine ini tidak membentuk hubungan keagenan, kemitraan, atau usaha bersama apa pun di antara para pihak.

8.7. Tidak Ada Penerima Pihak Ketiga. Perjanjian Widevine ini tidak memberikan manfaat apa pun kepada pihak ketiga kecuali jika hal tersebut dinyatakan secara tersurat.

8.8. Salinan. Para pihak dapat menyetujui Perjanjian Widevine ini dengan menandatangani dokumen salinannya, termasuk faksimile, PDF, serta salinan elektronik lainnya, dan seluruh dokumen salinan yang ada akan dianggap sebagai dokumen perjanjian asli.

8.9. Amendemen. Setiap amendemen harus dibuat secara tertulis, ditandatangani oleh kedua belah pihak, dan secara tegas menyatakan bahwa amendemen tersebut mengubah Perjanjian Widevine ini.

8.10. Pemberlakuan dan Keterpisahan. Jika salah satu persyaratan (atau sebagian dari persyaratan) Perjanjian Widevine ini tidak valid, ilegal, atau tidak dapat diterapkan, persyaratan lain dalam Perjanjian Widevine akan tetap berlaku tanpa terpengaruh. Ketentuan Pasal 2.4, 3.1, 4.3, 4.4, 6, 7, 8.10, dan 8.12 (termasuk ketentuan hukum yang mengatur khusus untuk wilayah tertentu berdasarkan Pasal 9, jika ada) akan tetap berlaku setelah penghentian atau berakhirnya Perjanjian Widevine ini karena alasan apa pun.

8.11. Perbedaan Bahasa. Jika Perjanjian Widevine ini diterjemahkan ke dalam bahasa lain, dan terdapat perbedaan antara teks bahasa Inggris dan teks dalam bahasa lain, maka teks bahasa Inggris yang akan berlaku.

8.12. Hukum yang Mengatur. SEMUA KLAIM YANG TIMBUL DARI ATAU BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN INI AKAN DIATUR OLEH HUKUM CALIFORNIA, KECUALI ATURAN PERTENTANGAN HUKUM CALIFORNIA, DAN AKAN DIPROSES SECARA EKSKLUSIF DI PENGADILAN FEDERAL ATAU NEGARA BAGIAN SANTA CLARA COUNTY, CALIFORNIA, AMERIKA SERIKAT; PARA PIHAK MENYETUJUI YURISDIKSI PRIBADI DI PENGADILAN TERSEBUT.

8.13. Seluruh Perjanjian Widevine. Dengan tunduk kepada Pasal 8.14, Perjanjian Widevine ini menetapkan semua persyaratan yang disetujui antara para pihak dan menggantikan semua perjanjian lain antara para pihak yang terkait dengan materi pokoknya. Dalam menyepakati Perjanjian Widevine ini, tidak ada pihak yang bergantung pada, dan tidak ada pihak yang akan memiliki hak atau upaya hukum apa pun berdasarkan, keterangan, pernyataan, atau jaminan apa pun (baik yang dilakukan akibat kelalaian atau tanpa maksud buruk), kecuali seperti yang dijelaskan secara tersurat dalam Perjanjian Widevine ini.

8.14. Perjanjian yang Ada. Jika Perusahaan telah memiliki Perjanjian Lisensi Induk Widevine ("MLA") yang berlaku dengan Google, maka persyaratan MLA tersebut akan dianggap direplikasi ke dalam Perjanjian Widevine ini. Persyaratan MLA yang direplikasi tersebut akan lebih diutamakan daripada semua persyaratan yang bertentangan dalam Perjanjian Widevine ini, kecuali untuk hal berikut: (1) entitas kontraktor Google dalam Perjanjian Widevine ini (yaitu Google LLC) akan tetap tidak berubah, dan (2) bagian batasan tanggung jawab dalam Perjanjian Widevine ini akan menggantikan bagian batasan tanggung jawab yang sesuai dalam MLA.

9. PERSYARATAN SPESIFIK PER WILAYAH.

Perusahaan menyetujui perubahan berikut pada Perjanjian Widevine jika alamat kantor Perusahaan yang tercantum dalam tabel informasi Perjanjian Lisensi Seluler berada di wilayah yang berlaku sebagaimana dijelaskan di bawah:

Asia Pasifik - Semua wilayah

  • Kalimat terakhir Pasal 2.1.2 dihilangkan.

  • Pasal 4.2 diganti sebagai berikut:

4.2 Pemberitahuan Pelanggaran Berat.  Jika salah satu pihak melakukan pelanggaran atau kelalaian material dalam pelaksanaan kewajibannya berdasarkan Perjanjian Widevine ini, pihak yang tidak melanggar akan memberi pihak yang melanggar pemberitahuan tertulis tentang pelanggaran atau kelalaian material tersebut dan niat pihak yang tidak melanggar untuk menghentikan Perjanjian Widevine berdasarkan Pasal 4.2 jika pelanggaran atau kelalaian material tersebut tidak diselesaikan dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah pihak yang melanggar menerima pemberitahuan tersebut.  Jika pihak yang melanggar gagal mengatasi pelanggaran material atau kelalaian yang ditentukan dalam pemberitahuan apa pun berdasarkan Pasal 4.2 dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah menerima pemberitahuan tersebut, maka pihak yang tidak melanggar dapat menghentikan Perjanjian Widevine ini setelah mengirimkan pemberitahuan tertulis kepada pihak yang melanggar.

  • Pasal 8.12 diganti sebagai berikut:

8.12 Perjanjian Widevine akan diatur oleh hukum negara bagian California, kecuali prinsip pertentangan hukumnya. Para pihak dengan niat baik akan berupaya menyelesaikan setiap sengketa sehubungan dengan Perjanjian Widevine ini ("Sengketa") dalam waktu tiga puluh hari setelah Sengketa tersebut muncul. Jika tidak terselesaikan dalam waktu tiga puluh hari, Sengketa harus diselesaikan melalui arbitrase oleh International Centre for Dispute Resolution dari American Arbitration Association dan dilakukan sesuai dengan Expedited Commercial Rules yang berlaku per tanggal Perjanjian Widevine ini. Akan ada satu arbitrator yang dipilih berdasarkan kesepakatan para pihak. Arbitrase dilaksanakan dalam bahasa Inggris di Santa Clara County, California, AS. Salah satu pihak dapat mengajukan permohonan kepada pengadilan yang memiliki wilayah hukum untuk memperoleh penyelesaian dengan perintah pengadilan yang diperlukan untuk melindungi haknya selama menunggu keputusan arbitrase. Keputusan apa pun yang diberikan oleh arbitrator bersifat final dan mengikat para pihak, dan pembacaan putusannya dapat dilakukan di pengadilan mana pun dengan wilayah hukum yang kompeten. Arbitrator dapat memberikan perintah ganti rugi atau penyelesaian dengan perintah pengadilan yang setara sesuai dengan upaya hukum dan batasan dalam Perjanjian Widevine ini. Semua informasi yang diungkapkan sehubungan dengan arbitrase, termasuk keberadaan arbitrase, akan menjadi Informasi Rahasia yang diatur oleh Pasal 7. Namun, para pihak dapat mengungkapkan informasi tersebut ke pengadilan yang sesuai berdasarkan pembatasan kerahasiaan, jika diperlukan untuk meminta penegakan putusan arbitrase atau keputusan apa pun, atau untuk meminta ganti rugi apa pun yang diizinkan berdasarkan persyaratan dalam izin penggunaan ini.

Eropa, Timur Tengah, atau Afrika (EMEA) - Semua wilayah

  • Kalimat terakhir Pasal 2.1.2 dihilangkan.

  • Pasal 4.2 diganti sebagai berikut:

4.2 Pemberitahuan Pelanggaran Berat. Jika salah satu pihak melakukan pelanggaran atau kelalaian material dalam pelaksanaan kewajibannya berdasarkan Perjanjian Widevine ini, pihak yang tidak melanggar akan memberi pihak yang melanggar pemberitahuan tertulis tentang pelanggaran atau kelalaian material tersebut dan niat pihak yang tidak melanggar untuk menghentikan Perjanjian Widevine sesuai dengan Pasal 4.2 jika pelanggaran atau kelalaian material tersebut tidak diselesaikan dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah pihak yang melanggar menerima pemberitahuan tersebut. Jika pihak yang melanggar gagal mengatasi pelanggaran atau kelalaian material yang ditentukan dalam pemberitahuan apa pun berdasarkan Pasal 4.2 dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah menerima pemberitahuan tersebut, maka pihak yang tidak melanggar dapat menghentikan Perjanjian Widevine ini setelah mengirimkan pemberitahuan tertulis kepada pihak yang melanggar.

  • Pasal 5.2 diganti sebagai berikut:

5.2 Pernyataan Penyangkalan.  Tidak ada persyaratan, jaminan, atau persyaratan lain yang berlaku untuk Software Klien dan/atau Software Server atau untuk barang atau layanan lain yang disediakan oleh Google berdasarkan Perjanjian Widevine ini, kecuali jika dinyatakan secara tegas dalam Perjanjian Widevine ini. Tunduk pada klausul 6.1(b), semua ketentuan, jaminan, atau persyaratan tersirat lainnya (termasuk persyaratan tersirat terkait kualitas yang memuaskan, kesesuaian untuk tujuan, atau kesesuaian dengan deskripsi) dikecualikan.

  • Di Pasal 6.2, referensi “$100.000” diganti dengan “£100.000”

  • Pasal 6.3(d) diganti sebagai berikut:

6.3 (d) pembayaran sejumlah biaya yang sudah jatuh tempo dan belum dibayarkan kepada pihak lain sepanjang pelaksanaan normal Perjanjian Widevine ini;

  • Kalimat pertama Pasal 8.13 diganti sebagai berikut:

8.13 Dengan tunduk kepada klausul 6.3(b) dan Pasal 8.14, Perjanjian Widevine ini menetapkan semua persyaratan yang disetujui antara para pihak, serta membatalkan dan menggantikan semua perjanjian lain antara para pihak yang berkaitan dengan materi pokoknya.

LAMPIRAN A: Persyaratan Ketahanan

Definisi:
* Boot Loader: Software yang memastikan download firmware Platform penerima.
* Platform Penerima: Platform yang menghosting dan mengeksekusi Software Klien.
* Bus yang Dapat Diakses Pengguna: Merujuk ke bus seperti bus PCI dan link serial. Bus yang dapat diakses pengguna tidak mencakup bus memori, bus CPU, dan sebagian arsitektur internal Platform penerima.

Dengan mengecualikan penyedia layanan, penyedia konten, integrator sistem, dan entitas yang tidak memproduksi perangkat, Perusahaan harus memastikan bahwa Platform penerima dirancang dan diproduksi sedemikian rupa sehingga akan mematuhi persyaratan ketahanan keamanan berikut. Kapan saja selama Jangka Waktu, Google dapat mewajibkan Perusahaan untuk melakukan sertifikasi mandiri secara tertulis (termasuk email) dalam waktu tujuh (7) hari sejak tanggal permintaan tertulis Google bahwa Perusahaan mematuhi Persyaratan Ketahanan. Tingkat perlindungan diharapkan berfungsi sedemikian rupa sehingga: 1. Perlindungan tidak dapat dikalahkan atau dihindari menggunakan alat atau peralatan serbaguna seperti obeng, klip, alat solder, atau menggunakan alat elektronik khusus seperti debugger atau dekompiler. 2. Perlindungan hanya dapat dikalahkan atau dihindari dengan sulit menggunakan alat atau peralatan profesional seperti penganalisis logika, sistem pembongkaran chip, atau emulator dalam sirkuit. 3. Mekanisme update harus ada untuk memungkinkan pemulihan dari peretasan global.

Persyaratan:
1. Platform Penerima tidak akan mengekspos mekanisme apa pun melalui titik pemeriksaan, menu layanan, atau fungsi yang akan memungkinkan seseorang mengalahkan atau mengekspos salah satu tindakan keamanan yang diterapkan.
2. Platform Penerima akan memiliki Boot-Loader aman yang tidak dapat dibaca atau ditulis dari luar Platform penerima.
3. Semua kode yang dimuat oleh Boot-Loader akan diautentikasi terlebih dahulu oleh Boot-Loader.
4. Kunci internal dan konten yang didekripsi tidak akan ada di Bus yang Dapat Diakses Pengguna.
5. Platform Penerima akan menerapkan perlindungan kunci yang tahan terhadap gangguan.
6. Platform Penerima akan didesain dan diproduksi dengan satu atau beberapa parameter unik yang disimpan dalam memori hanya baca.
7. Platform Penerima harus melindungi dari pengungkapan atau penemuan eksternal parameter unik DRM Google yang digunakan untuk mengidentifikasi Platform Penerima secara unik.
8. Platform penerima akan melindungi dari upaya untuk menemukan dan mengungkapkan metode serta algoritma pembuatan kunci.
9. Konten yang tidak dienkripsi tidak akan ada di Bus yang Dapat Diakses Pengguna.
10. Alur konten dan kunci yang tidak dienkripsi antara komponen yang didistribusikan software dan hardware di Platform Penerima akan dilindungi dari penyadapan dan penyalinan.
11. Platform Penerima akan menjalankan fungsi pemeriksaan mandiri untuk mendeteksi modifikasi yang tidak sah.
12. Platform Penerima akan melindungi dari penonaktifan perlindungan output.
13. Setiap modifikasi tidak sah terhadap salah satu fungsi software yang terlibat dalam penerapan keamanan akan mengakibatkan kegagalan proses dekripsi.
14. Komponen hardware Platform Penerima harus didesain sedemikian rupa sehingga mencegah upaya untuk memprogram ulang, menghapus, atau mengganti salah satu komponen hardware yang terlibat dalam solusi keamanan di Platform Penerima.
15. Pemrograman ulang, penghapusan, atau penggantian komponen hardware yang terlibat dalam solusi keamanan Platform Penerima akan mengakibatkan kegagalan proses dekripsi.
16. Data yang disediakan Google (misalnya, keybox, sertifikat perangkat OEM, dan kunci pribadi yang terkait dengan sertifikat perangkat OEM, sebagaimana berlaku) akan disediakan dengan aman oleh Perusahaan, sehingga memungkinkan root of trust yang aman
17. Konten yang tidak dienkripsi hanya akan dikirimkan ke output yang dilindungi oleh sistem perlindungan tepercaya. Sistem perlindungan tepercaya mencakup Macrovision, CGMS-A, HDCP, dan DTCP-IP. API pemicu akan diekspos ke Google DRM.
18. Kunci yang disediakan oleh sistem DRM atas nama layanan pihak ketiga harus dilindungi dengan tingkat keandalan yang sama dengan kunci DRM.
19. Perangkat penerima akan menerapkan dan mencegah pengelakan pembatasan penggunaan yang terkait dengan kunci, termasuk, tetapi tidak terbatas pada kemampuan ekstraksi kunci, masa aktif kunci, penggunaan untuk dekripsi konten, dan penggunaan untuk operasi kriptografi umum.
 
Untuk menegaskan, jika sistem operasi yang menyediakan lingkungan eksekusi aplikasi disusupi atau “di-root”, mekanisme perlindungan di atas tidak boleh disusupi. Mekanisme standar industri untuk memenuhi persyaratan ini adalah penerapan trusted execution environment yang menjalankan kode penting keamanan dan tidak dapat diakses oleh lingkungan eksekusi aplikasi.