Widevine লাইসেন্স চুক্তি (শুধুমাত্র মোবাইল লাইসেন্স চুক্তির উদ্দেশ্যে)

এই পৃষ্ঠায় Widevine লাইসেন্স চুক্তির শর্তাবলী রয়েছে যা রেফারেন্সের মাধ্যমে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে মোবাইল ডিভাইসে Google অ্যাপ্লিকেশনের জন্য কোম্পানির লাইসেন্স চুক্তিতে (“মোবাইল লাইসেন্স চুক্তি”)।

ব্যবহার সংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য: Widevine লাইসেন্স চুক্তি শুধুমাত্র মোবাইল লাইসেন্স চুক্তির উদ্দেশ্যে এবং অন্য কোনও উদ্দেশ্যে নয়।

আপনি যদি অন্য কোনও উদ্দেশ্যে Widevine চুক্তি করতে চান, তাহলে [e-mail]-এ যোগাযোগ করুন।

এই Widevine লাইসেন্স চুক্তি (“Widevine চুক্তি”) Google LLC, যার প্রধান ব্যবসা কেন্দ্র হল 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, USA  (“Google”) এবং কোম্পানির মধ্যে সম্পাদিত হয়েছে।

১. সংজ্ঞা

• ১.১. "অ্যাফিলিয়েট" বলতে এমন যেকোনও এন্টিটিকে বোঝায় যেটি প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে নিয়ন্ত্রণ করে, নিয়ন্ত্রিত হয় অথবা কোনও পার্টির সাধারণ নিয়ন্ত্রণের অধীনে কাজ করে।
• ১.২. "ক্লায়েন্ট সফ্টওয়্যার" বলতে Google-এর পক্ষ থেকে কোম্পানিকে প্রদান করা এমন সফ্টওয়্যারকে বোঝায় যা ডিজিটাল অধিকার ম্যানেজমেন্ট ("DRM") সংক্রান্ত কাজে ব্যবহার করা হয়। এটি মানানসই প্ল্যাটফর্মে ব্যবহার করা হয় এবং সার্ভার সফ্টওয়্যারের সাথে ক্লায়েন্ট সফ্টওয়্যার রেজিস্টার করা হলে অথবা সার্ভার সফ্টওয়্যার থেকে ক্লায়েন্ট সফ্টওয়্যারে একটি কী ইস্যু করা হলে এটি অ্যাক্টিভ হয়ে যায়।
• ১.৩. "ডকুমেন্টেশন" বলতে লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের ব্যবহার, ফাংশন বা টেকনিক্যাল বিবরণ আনুষ্ঠানিকভাবে বর্ণনা করার জন্য Google-এর দেওয়া ডকুমেন্টেশনকে বোঝায়।
• ১.৪. "লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট" বলতে ক্লায়েন্ট সফ্টওয়্যার ও সার্ভার সফ্টওয়্যার বোঝায়।
• ১.৫. "প্ল্যাটফর্ম" বলতে হার্ডওয়্যার এবং/অথবা সফ্টওয়্যারের এমন কোনও সংমিশ্রণকে বোঝায় যা ক্লায়েন্ট সফ্টওয়্যার চালাতে সক্ষম।
• ১.৬. "দৃঢ়তা সংক্রান্ত প্রয়োজনীয়তা" বলতে Exhibit A-তে বর্ণিত দৃঢ়তা সংক্রান্ত প্রয়োজনীয়তাকে বোঝায়।
• ১.৭. "সার্ভার সফ্টওয়্যার" বলতে Google-এর পক্ষ থেকে কোম্পানিকে প্রদান করা সেইসব সার্ভার সফ্টওয়্যার বোঝানো হয় যা (ক) মিডিয়া অধিকার ডেলিভারি এবং (খ) মিডিয়া প্রসেসিংয়ের জন্য ব্যবহার করা হয়।
• ১.৮. "মেয়াদ"-এর অর্থ ৪.১ (মেয়াদ) বিভাগে বর্ণনা করা হয়েছে।
• ১.৯. "অননুমোদিত ব্যবহার" বলতে লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট বা ডকুমেন্টেশনের কোনও অংশ নিয়ে এমন কোনও ব্যবহার, পুনরুৎপাদন, ডিস্ট্রিবিউশন, প্রকাশ, বিক্রি, বিক্রির অফার, লিজ বা ভাড়া, দখল, পরীক্ষা বা অন্যান্য অ্যাক্টিভিটি বোঝায় যা এই Widevine চুক্তি অনুসারে স্পষ্টভাবে অনুমোদিত নয় অথবা প্রযোজ্য হিসেবে দৃঢ়তা সংক্রান্ত প্রয়োজনীয়তার কোনও লঙ্ঘন।
• ১.১০. "উইন্ড ডাউন পিরিয়ড"-এর অর্থ ৪.৪ (চুক্তি বাতিল করার প্রভাব) বিভাগে বর্ণনা করা হয়েছে।

---

২. অধিকার প্রদান।

২.১. লাইসেন্স। এই Widevine চুক্তির শর্তাবলী মেনে, Google, মেয়াদের মধ্যে কোম্পানিকে বিশ্বব্যাপী, এক্সক্লুসিভ নয়, ট্রান্সফার করা যায় না (৮.১ (অ্যাসাইনমেন্ট) বিভাগে যেভাবে প্রদান করা হয়েছে তা ছাড়া), সাবলাইসেন্স দেওয়া যায় না এমন অধিকার ও লাইসেন্স প্রদান করে:

• 2.1.1. (ক) ইন্টার্নাল মূল্যায়নের জন্য ক্লায়েন্ট সফ্টওয়্যার ব্যবহার করা; (খ) ক্লায়েন্ট সফ্টওয়্যারের কপি, কোনও পরিবর্তন না করেই, শুধুমাত্র প্ল্যাটফর্মে ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে ইন্টিগ্রেট, রিপ্রোডিউস ও ইনস্টল করা; (গ) প্রযোজ্য হিসেবে এক বা একাধিক টিয়ারের মাধ্যমে ব্যবহারকারীদের কাছে ক্লায়েন্ট সফ্টওয়্যার ডিস্ট্রিবিউট করা; এবং (ঘ) থার্ড-পার্টি ডিস্ট্রিবিউটরদের কাছে ক্লায়েন্ট সফ্টওয়্যার সাবলাইসেন্স করা, শুধুমাত্র উপরে উল্লিখিত (গ) উপধারায় বর্ণিত অধিকারগুলি, এই Widevine চুক্তিতে Google-এর অধিকার ও মালিকানা সংক্রান্ত স্বার্থের চেয়ে কম সুরক্ষা প্রদান করে না এমন শর্তাবলী সাপেক্ষে;
• 2.1.2. শুধুমাত্র এই উদ্দেশ্যে সার্ভার সফ্টওয়্যার ব্যবহার করা: (ক) ক্লায়েন্ট সফ্টওয়্যারের সাথে ব্যবহারের জন্য কন্টেন্ট প্রসেস করা; (খ) এই Widevine চুক্তি অনুসারে নীতি, লাইসেন্স, কন্টেন্ট ব্যবহার সংক্রান্ত বিধিনিষেধ, প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার সংক্রান্ত বিধিনিষেধ এবং DRM সম্পর্কিত অন্যান্য ফাংশন নির্ধারণ ও প্রয়োগ করা; (গ) ইন্টার্নাল মূল্যায়ন; এবং (ঘ) ব্যবহারকারীদের কাছে কন্টেন্ট অধিকারের ডিস্ট্রিবিউশন সহজতর করা। স্বচ্ছতার জন্য, প্রযোজ্য সার্ভার সফ্টওয়্যার কোম্পানির প্রাঙ্গণে ফিজিক্যালি নাও থাকতে পারে এবং আলাদা লিখিত চুক্তির অধীনে ট্রেনিংয়ের প্রয়োজন হতে পারে;
• 2.1.3. এই Widevine চুক্তি অনুযায়ী কোম্পানির লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট ব্যবহারের সাথে সম্পর্কিত ডকুমেন্টেশনের কপি কোনও পরিবর্তন না করে রিপ্রোডিউস করা এবং ইন্টার্নাল ব্যবহার করা।

২.২. অধিকারের রিজার্ভেশন। Google, কোম্পানিকে লাইসেন্সড প্রোডাক্টের লাইসেন্স দিচ্ছে, বিক্রি করছে না এবং এই Widevine চুক্তির কোনও কিছুই কোম্পানি কর্তৃক লাইসেন্সড প্রোডাক্টের বিক্রি বা কেনাকাটা হিসেবে ব্যাখ্যা বা বিবেচনা করা হবে না। এই Widevine চুক্তিতে স্পষ্টভাবে মঞ্জুর করা অধিকারগুলি ছাড়া, লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের উপর কোম্পানির কোনও অধিকার থাকবে না বা কোম্পানি কোনও অধিকার অর্জন করবে না। লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের সমস্ত অধিকার Google-এর কাছে সংরক্ষিত। লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট, লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের সব কপি এবং লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট সম্পর্কিত যেকোনও টেকনিক্যাল জ্ঞান ও ট্রেড সিক্রেট যে Google-এর একচেটিয়া মালিকানাধীন সম্পত্তি এবং এতে Google-এর গোপনীয় ও মালিকানাধীন তথ্য ও মেটেরিয়াল রয়েছে তা কোম্পানি স্বীকার করে। কোম্পানি লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট বা ডকুমেন্টেশনের ডেরিভেটিভ কাজ তৈরি করবে না, তবে কোম্পানি যদি অনিচ্ছাকৃতভাবে বা অন্য কোনওভাবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট বা ডকুমেন্টেশনের কোনও ডেরিভেটিভ কাজ তৈরি করে, তাহলে কোম্পানি এর মাধ্যমে এই ধরনের সমস্ত ডেরিভেটিভ কাজের সমস্ত অধিকার, টাইটেল এবং আগ্রহ অপরিবর্তনীয়ভাবে Google-এর কাছে অ্যাসাইন করে।

২.৩. সাবকন্ট্রাক্টর অধিকার ও কোম্পানির অ্যাফিলিয়েট।.

• 2.3.1. সাবকন্ট্র্যাক্টরদের অধিকার। কোম্পানি ২.১ (লাইসেন্স) বিভাগের অধীনে থাকা অধিকার সাবকন্ট্র্যাক্টরের মাধ্যমে প্রয়োগ করতে পারে, তবে শুধুমাত্র তখনই যদি কোম্পানির প্রতিটি সাবকন্ট্র্যাক্টরের সাথে লিখিত চুক্তি থাকে যা (ক) এই Widevine চুক্তিতে থাকা গোপনীয় তথ্য সম্পর্কিত বাধ্যবাধকতার মতো অন্তত কঠোর গোপনীয়তা সংক্রান্ত বাধ্যবাধকতা ধারণ করে; (খ) এই Widevine চুক্তিতে থাকা লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট ও ডকুমেন্টেশন ব্যবহারের উপর বিধিনিষেধের মতো অন্তত কঠোর বিধিনিষেধ ধারণ করে; এবং (গ) Google-এর হয়ে কোনও গ্যারান্টি বা ক্ষতিপূরণ প্রদান করে না এবং প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত সর্বাধিক পরিমাণে, লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের সাথে সম্পর্কিত কোনও ক্ষতির জন্য Google-এর দায় অস্বীকার করে, তা প্রত্যক্ষ, পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক বা ফলস্বরূপ যাই হোক না কেন। সাবকন্ট্রাক্ট করা সব বাধ্যবাধকতা এবং সাবকন্ট্রাক্টরের সব কাজ সম্পূর্ণ করা বা না করার জন্য কোম্পানি দায়বদ্ধ থাকবে।

• 2.3.2. কোম্পানির অ্যাফিলিয়েট। এই Widevine চুক্তি মেনে চলার ব্যাপারে কোম্পানির অ্যাফিলিয়েটদের দায়িত্ব কোম্পানিকেই নিতে হবে এবং কোম্পানির অ্যাফিলিয়েটদের কোনও কাজ বা কোনও কাজ না করা যদি কোম্পানির ক্ষেত্রে এই Widevine চুক্তি লঙ্ঘন বলে বিবেচিত হয়, তাহলে তা কোম্পানির ক্ষেত্রে এই Widevine চুক্তি লঙ্ঘন বলে বিবেচিত হবে।

২.৪. অতিরিক্ত লাইসেন্স। লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের কিছু অংশ কমিউনিটি ও থার্ড-পার্টির বিজ্ঞপ্তি ও ওপেন সোর্স লাইসেন্সের সাথে প্রদান করা হতে পারে যা সেইসব অংশের ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করে এবং এই Widevine চুক্তির অধীনে মঞ্জুর করা যেকোনও লাইসেন্স, কোম্পানির কাছে থাকা ওপেন সোর্স লাইসেন্সের অধীনে থাকা যেকোনও অধিকার ও বাধ্যবাধকতাকে পরিবর্তন করে না। এই Widevine চুক্তিতে ওয়ারেন্টি সংক্রান্ত ডিসক্লেমার ও দায়বদ্ধতার সীমাবদ্ধতা সংক্রান্ত বিধান লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের সব অংশের উপর প্রযোজ্য হবে।

---

৩. বিধিনিষেধ ও বাধ্যবাধকতা

৩.১. সাধারণ বিধিনিষেধ।

• 3.1.1. ধারা ২.৩ (উপকন্ট্রাক্টর অধিকার ও কোম্পানির অ্যাফিলিয়েট) অনুযায়ী বর্ণিত বিষয়গুলি ছাড়া অথবা প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত বিষয়গুলি ছাড়া, কোম্পানি নিম্নলিখিত কাজগুলি করবে না এবং কোনও থার্ড-পার্টিকে এগুলি করার অনুমতি বা অনুমোদন দেবে না: (ক) লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট বা ডকুমেন্টেশনের রিপ্রোডিউস, পরিবর্তন, অনুবাদ, উন্নত, ডিকম্পাইল, ডিসঅ্যাসেম্বল, রিভার্স ইঞ্জিনিয়ারিং করা বা ডেরিভেটিভ কাজ তৈরি করা; (খ) এই Widevine চুক্তি বা ডকুমেন্টেশনে অনুমোদিত বিষয়গুলি ছাড়া অন্য কোনও উদ্দেশ্যে লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট ব্যবহার করে পাওয়া কোনও প্ল্যাটফর্ম-অনন্য শনাক্তকারী ব্যবহার করা; (গ) কোনও থার্ড-পার্টির জন্য বা তার মাধ্যমে লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট বা ডকুমেন্টেশন প্রদান, প্রকাশ, উপলভ্য করা বা ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া; (ঘ) সমস্ত প্রয়োজনীয় কপিরাইট ও অন্যান্য অনুমতি না নিয়ে লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট ব্যবহার করে কোনও ডেটা পরিবর্তন, এনকোড, কপি, ডিস্ট্রিবিউট বা ট্রান্সমিট করা; (ঙ) লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের কোনও প্রযুক্তিগত ফিচার বা ব্যবস্থা এড়িয়ে যাওয়া বা বন্ধ করে দেওয়া; অথবা (চ) লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট অ্যাক্সেস, সরানো বা পরিবর্তন করার চেষ্টা করা।

• 3.1.2. কোম্পানি Exhibit A-তে (Robustness Requirements) বর্ণিত Robustness Requirements মেনে চলবে।

৩.২. মালিকানা অধিকার সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তি। লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট বা ডকুমেন্টেশনের কোনও অংশে দেখানো কপিরাইট বিজ্ঞপ্তি বা অন্যান্য মালিকানা অধিকার সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তি কোম্পানি পরিবর্তন বা সরিয়ে দেবে না।

৩.৩. এক্সপোর্ট করুন। কোম্পানি সব প্রযোজ্য এক্সপোর্ট ও রি-এক্সপোর্ট কন্ট্রোল সংক্রান্ত আইন ও বিধি মেনে চলবে, যার মধ্যে (ক) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাণিজ্য বিভাগ দ্বারা পরিচালিত এক্সপোর্ট অ্যাডমিনিস্ট্রেশন রেগুলেশন ("EAR"); (খ) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ট্রেজারি বিভাগের অন্তর্গত ফরেন অ্যাসেট কন্ট্রোল অফিস দ্বারা পরিচালিত বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা এবং (গ) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্ট দ্বারা পরিচালিত ইন্টারন্যাশনাল ট্রাফিক ইন আর্মস রেগুলেশন ("ITAR") অন্তর্ভুক্ত থাকবে বলে দুই পক্ষই সম্মত হয়েছে।

৩.৪. কোনও ওয়ারেন্টি নেই। Google-এর হয়ে কোম্পানি লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের ব্যাপারে কোনও বিবৃতি, ওয়ারেন্টি বা গ্যারেন্টি দেবে না বা প্রকাশ করবে না।

৩.৫. অননুমোদিত ব্যবহার থেকে সুরক্ষা। লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট, ডকুমেন্টেশন এবং Google-এর প্রদান করা অন্যান্য মেটেরিয়ালে Google-এর মূল্যবান স্বত্বাধিকার অন্তর্ভুক্ত থাকে এবং/অথবা সেগুলি এই Widevine চুক্তির অপরিহার্য উপাদান হয়, কোম্পানি তা স্বীকার করে। লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট ও ডকুমেন্টেশন সুরক্ষিত রাখতে কোম্পানি সব উপযুক্ত পদক্ষেপ ও সতর্কতা অবলম্বন করবে। উপরে বর্ণিত সাধারণ বিষয়গুলিকে সীমিত না করেই, কোম্পানি কোনও অননুমোদিত ব্যবহার প্রতিরোধ করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবে এবং কোম্পানির নজরে আসা কোনও সম্ভাব্য অননুমোদিত ব্যবহার সম্পর্কে অবিলম্বে Google-কে লিখিতভাবে জানাবে। কোম্পানি বা এর কোনও কর্মচারী, এজেন্ট, প্রতিনিধি, কন্ট্রাক্টর, ব্যবহারকারী বা কোম্পানির মাধ্যমে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে কেউ লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের কোনও অননুমোদিত ব্যবহার করলে, কোম্পানি এই ধরনের অননুমোদিত ব্যবহার বন্ধ করার জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত যুক্তিসঙ্গত পদক্ষেপ নেবে এবং যদি সম্ভব হয়, তাহলে এই ধরনের অননুমোদিত ব্যবহারকারী ব্যক্তি বা সত্তার কাছে থাকা বা তার নিয়ন্ত্রণে থাকা প্রযোজ্য লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট ও ডকুমেন্টেশনের যেকোনও কপি পুনরুদ্ধার বা ধ্বংস করবে। সম্ভাব্য অননুমোদিত ব্যবহারের ক্ষেত্রে, Google যুক্তিসঙ্গতভাবে অনুরোধ করতে পারে এমন সহযোগিতা ও সহায়তা কোম্পানি Google-কে প্রদান করবে।

৩.৬. কোম্পানির ক্ষতিপূরণ। কোম্পানির খরচে, কোম্পানি Google (এর অফিসার, ডিরেক্টর, কর্মচারী ও এজেন্ট সহ)-কে এমন কোনও থার্ড-পার্টি দাবি থেকে রক্ষা করবে যা (ক) এই Widevine চুক্তিতে বিবেচনা করা হয়নি এমন লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের কোম্পানির ব্যবহার বা ডিস্ট্রিবিউশন; (খ) এই Widevine চুক্তিতে বিবেচনা করা হয়নি এমন অন্য কোনও প্রোডাক্ট, সিস্টেম বা পদ্ধতির সাথে লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের কোম্পানির সংযোজন; অথবা (গ) Google-এর লিখিতভাবে অনুমোদন বা উদ্দেশ্য না থাকা লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের কোম্পানির পরিবর্তন থেকে উদ্ভূত হয়।

৩.৭. Google-এর ক্ষতিপূরণ। Google-এর খরচে, Google কোম্পানিকে (এর অফিসার, ডিরেক্টর, কর্মচারী ও এজেন্ট সহ) সেইসব থার্ড-পার্টি দাবি থেকে রক্ষা করবে যেগুলি (ক) এই Widevine চুক্তিতে বিবেচনা করা হয়নি এমন কোম্পানির মেধা সম্পত্তি Google-এর ব্যবহার; (খ) এই Widevine চুক্তিতে বিবেচনা করা হয়নি এমন কোম্পানির মেধা সম্পত্তি Google-এর অন্য কোনও প্রোডাক্ট, সিস্টেম বা পদ্ধতির সাথে একত্রিত করা; অথবা (গ) কোম্পানির মেধা সম্পত্তি Google-এর এমন পরিবর্তন যা কোম্পানি লিখিতভাবে অনুমোদন করেনি বা করতে চায়নি, এগুলি থেকে উদ্ভূত হয়।

৩.৮. ক্ষতিপূরণের শর্তাবলী। যে পার্টি ক্ষতিপূরণ চাইছে তাকে অবিলম্বে দাবি সম্পর্কে অন্য পার্টিকে জানাতে হবে এবং দাবি রক্ষা করার ব্যাপারে অন্য পার্টিকে সহযোগিতা করতে হবে। প্রতিরক্ষার উপর ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পক্ষের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ও কর্তৃত্ব থাকবে, তবে কোনও মীমাংসার জন্য ক্ষতিপূরণপ্রাপ্ত পক্ষকে দায় স্বীকার করতে বা কোনও অর্থ প্রদান করতে হলে, ক্ষতিপূরণপ্রাপ্ত পক্ষের পূর্ব লিখিত সম্মতি লাগবে এবং এই সম্মতি অযৌক্তিকভাবে আটকে রাখা বা বিলম্বিত করা যাবে না। উপরে উল্লিখিত শর্তাবলী সাপেক্ষে, ক্ষতিপূরণপ্রাপ্ত পক্ষ নিজস্ব খরচে নিজস্ব আইনজীবীর সাথে প্রতিরক্ষায় যোগ দিতে পারে।

৩.৯. ক্ষতিপূরণ সংক্রান্ত ব্যতিক্রম। ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পার্টির এই Widevine চুক্তি অনুযায়ী কোনও বাধ্যবাধকতা থাকবে না, যদি কোনও দাবি (ক) ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পার্টির ক্ষতিপূরণ প্রাপ্ত পার্টির অনন্য লিখিত স্পেসিফিকেশন মেনে চলার কারণে; অথবা (খ) ক্ষতিপূরণ প্রাপ্ত পার্টির এই Widevine চুক্তি লঙ্ঘনের কারণে হয়।

৩.১০. ফি। এই Widevine চুক্তি অনুযায়ী কোম্পানির থেকে Google-এর কোনও লাইসেন্স ফি পাওয়ার কথা নেই। এই Widevine চুক্তি (Google-এর উপর আরোপিত ইনকাম ট্যাক্স ছাড়া) সম্পর্কিত কোনও সেলস, ভ্যাট, আবগারি, উইথহোল্ডিং বা অন্যান্য ট্যাক্স, ডিউটি বা সরকারি চার্জ বকেয়া থাকলে (একসাথে "ট্যাক্স" বলা হয়), কোম্পানি সেইসব ট্যাক্স পেমেন্ট করবে।

৩.১১. প্রচার। অন্য পক্ষের আগাম লিখিত অনুমোদন ছাড়া কোনও পক্ষই এই Widevine চুক্তি সম্পর্কে কোনও বিবৃতি জনসমক্ষে প্রকাশ করতে পারবে না।

---

৪. মেয়াদ ও সমাপ্তি

৪.১. শব্দ। এই Widevine চুক্তির প্রাথমিক মেয়াদ ("মেয়াদ") কার্যকর হওয়ার তারিখ থেকে শুরু হবে এবং দুই পক্ষের মধ্যে মোবাইল ডিভাইসের জন্য Google অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত লাইসেন্স চুক্তির সাথে একই সময়ে শেষ হবে। এই লাইসেন্স চুক্তির শর্তাবলীতে এই Widevine চুক্তিকে রেফারেন্স হিসেবে স্পষ্টভাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। মেয়াদ চলাকালীন, এই বিভাগের ৪ নম্বর অনুচ্ছেদের বাকি অংশে উল্লিখিত বাতিল করার অধিকার যেকোনও পার্টি প্রয়োগ করতে পারে।

৪.২. গুরুতর লঙ্ঘনের বিজ্ঞপ্তি। এই Widevine চুক্তির অধীনে কোনও পক্ষ কোনও গুরুতর লঙ্ঘন বা ডিফল্ট করলে, লঙ্ঘন না করা পক্ষটি লঙ্ঘনকারী পক্ষকে গুরুতর লঙ্ঘন বা ডিফল্টের লিখিত বিজ্ঞপ্তি দিতে পারে। কোনও বিজ্ঞপ্তিতে উল্লেখ করা গুরুতর লঙ্ঘন বা ডিফল্ট যদি লঙ্ঘনকারী পক্ষ বিজ্ঞপ্তি পাওয়ার ত্রিশ (৩০) দিনের মধ্যে সংশোধন করতে না পারে, তাহলে লঙ্ঘন না করা পক্ষ অবিলম্বে এই Widevine চুক্তি বাতিল করতে পারে।

৪.৩. চুক্তি সমাপ্ত হওয়ার পরে বাধ্যবাধকতা। যেকোনও কারণে এই Widevine চুক্তি বাতিল করা হলে, (ক) কোম্পানি অবিলম্বে লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট ও ডকুমেন্টেশনের সমস্ত নতুন প্রজনন, ডিস্ট্রিবিউশন ও ব্যবহার বন্ধ করে দেবে; এবং (খ) ৪.৪ (চুক্তি বাতিল করার প্রভাব) বিভাগে বর্ণিত উইন্ড ডাউন পিরিয়ড চলাকালীন লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট ব্যবহার চালিয়ে যাওয়ার অধিকার থাকা সত্ত্বেও, কোম্পানি অবিলম্বে গোপনীয় তথ্যের সমস্ত কপি ও অন্যান্য এনটিটি Google-কে ফেরত দেবে অথবা এই ধরনের গোপনীয় তথ্যের সমস্ত ইলেকট্রনিক কপি ও এনটিটি অপরিবর্তনীয়ভাবে ধ্বংস করে দেবে।

৪.৪. সমাপ্তির প্রভাব। এই Widevine চুক্তি শেষ হয়ে গেলে বা কোনও পক্ষ বাতিল করে দিলে, কোম্পানির কোনও গুরুতর ও সমাধান না করা চুক্তি লঙ্ঘন বা এই Widevine চুক্তির শর্তাবলী পালনে ব্যর্থতা ছাড়া, কোম্পানি এগুলি করবে: (ক) লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট তৈরি করা, লাইসেন্স দেওয়া, মার্কেটিং করা বা ভবিষ্যতে লাইসেন্স পাওয়ার চেষ্টা করা অবিলম্বে বন্ধ করে দেবে এবং লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য কোনও নতুন চুক্তি নবায়ন, এক্সটেন্ড বা স্বাক্ষর করবে না; এবং (খ) এই Widevine চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়া বা বাতিল করার কার্যকর তারিখের পরেও যদি কোম্পানিকে চুক্তিগতভাবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্ট প্রদান করতে হয়, তাহলে কোম্পানি নিম্নলিখিত শর্তাবলী মেনে সেইসব বাধ্যবাধকতা পূরণ করা চালিয়ে যেতে পারে (এই সময়সীমাকে "বন্ধ করার সময়সীমা" বলা হয়): (i) কোম্পানি শুধুমাত্র সেইসব চুক্তিগত বাধ্যবাধকতা পূরণ করতে পারে যেগুলি এই Widevine চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়া বা বাতিল করার কার্যকর তারিখের আগে কোম্পানি স্বাক্ষর করেছে এবং কোম্পানির বাধ্যবাধকতা পূরণ হয়ে গেলে, এই Widevine চুক্তির অধীনে কোম্পানির অধিকার সমাপ্ত হয়ে যাবে; (ii) এই Widevine চুক্তি কার্যকর থাকবে এবং বন্ধ করার সময়সীমার মধ্যে কোম্পানি এর শর্তাবলী মেনে চলবে, তবে কোম্পানি লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের ব্যাপারে কোনও নতুন ব্যবহারকারীকে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে অনুরোধ করবে না বা কোনও নতুন বাধ্যবাধকতা গ্রহণ করবে না; (iii) বন্ধ করার সময়সীমার মধ্যে, কোম্পানি এই Widevine চুক্তির কোনও গুরুতর ও সমাধান না করা চুক্তি লঙ্ঘন করলে, বন্ধ করার সময়সীমার মধ্যে দেওয়া সমস্ত অধিকার অবিলম্বে সমাপ্ত হয়ে যাবে; এবং (iv) Google-এর আগাম লিখিত সম্মতি ছাড়া, এই Widevine চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়া বা বাতিল করার কার্যকর তারিখ থেকে বন্ধ করার সময়সীমা ছয় (৬) মাসের বেশি বাড়ানো যাবে না। বন্ধ করার সময়সীমা শেষ হয়ে গেলে, কোম্পানি অবিলম্বে Google-কে গোপন তথ্যের সব কপি ও অন্যান্য এনকোডিং ফিরিয়ে দেবে অথবা এই ধরনের গোপন তথ্যের সব ইলেকট্রনিক কপি ও এনকোডিং এমনভাবে নষ্ট করে দেবে যাতে সেগুলি আর ফিরিয়ে আনা না যায়।

---

৫. ওয়ারেন্টি ও ডিসক্লেমার

৫.১. পারস্পরিক ওয়ারেন্টি। প্রতিটি পার্টি অন্য পার্টিকে এই মর্মে জানায় ও ওয়ারেন্টি দেয় যে এই Widevine চুক্তিতে আবদ্ধ হওয়ার অধিকার, ক্ষমতা ও অনুমতি তার আছে।

৫.২. ডিসক্লেমার। ৫.১ ধারায় উল্লেখ করা স্পষ্ট উপস্থাপনা ও ওয়ারেন্টি ছাড়া, Google কোনও বিষয়ে কোনও অতিরিক্ত উপস্থাপনা বা ওয়ারেন্টি দেয় না, তা স্পষ্ট, অন্তর্নিহিত (প্রকৃতপক্ষে বা আইনের মাধ্যমে) বা বিধিবদ্ধ যাই হোক না কেন। Google স্পষ্টভাবে বিক্রয়যোগ্যতা, লাইসেন্সীর উদ্দেশ্য, কোয়ালিটি, নির্ভুলতা, টাইটেল এবং আইন লঙ্ঘন না করা সংক্রান্ত সমস্ত অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টি অস্বীকার করে। লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টে কোনও ত্রুটি নেই অথবা লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রোডাক্টের অপারেশন ও ডেটার ডিস্ট্রিবিউশন সুরক্ষিত বা নির্বিঘ্নে হবে, এমন কোনও ওয়ারেন্টি Google দেয় না। লাইসেন্সযুক্ত প্রোডাক্ট ব্যবহার করে ডিস্ট্রিবিউট করা ডেটার উপর Google-এর কোনও নিয়ন্ত্রণ নেই এবং সেই ডেটা থেকে উদ্ভূত বা তার উপর ভিত্তি করে তৈরি হওয়া যেকোনও দায় Google স্পষ্টভাবে অস্বীকার করে। লাইসেন্সগ্রহীতা ও তার ব্যবহারকারীদের কোনও এন্ড-ইউজার বা অন্য থার্ড-পার্টির কাছে Google-এর হয়ে কোনও উপস্থাপনা বা ওয়ারেন্টি দেওয়ার অধিকার নেই।

---

৬. বাধ্যবাধকতার সীমাবদ্ধতা

৬.১. ফলস্বরূপ ক্ষতি সংক্রান্ত ডিসক্লেমার। এই চুক্তিতে বিপরীত কিছু বলা থাকলেও, ৬.৩ ধারা (সীমাবদ্ধতার ব্যতিক্রম) সাপেক্ষে এবং লাইসেন্সীর ২ ধারা লঙ্ঘনের ফলে উদ্ভূত দায়বদ্ধতা ছাড়া, কোনও পার্টিই কোনও পরিস্থিতিতে অন্য পার্টি, তার গ্রাহক বা ব্যবহারকারীর কাছে এই চুক্তির অধীনে বিবেচিত ট্রানজ্যাকশন থেকে উদ্ভূত বা তার সাথে সম্পর্কিত আনুষঙ্গিক, আকস্মিক, বিশেষ বা দৃষ্টান্তমূলক ক্ষতির জন্য দায়বদ্ধ থাকবে না, এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকলেও সীমিত নয়, লাভ বা ব্যবসার ক্ষতি। এমনকি যদি সেই পার্টিকে এই ধরনের ক্ষতির সম্ভাবনার ব্যাপারে জানানো হয়ে থাকে, তাহলেও দায়বদ্ধ থাকবে না।

৬.২. দায়বদ্ধতার সীমা। ৬.৩ ধারা (সীমাবদ্ধতার ব্যতিক্রম) সাপেক্ষে এবং লাইসেন্সীর ২ ধারা লঙ্ঘনের ফলে উদ্ভূত দায়বদ্ধতা ছাড়া, কোনও অবস্থাতেই এই চুক্তি থেকে উদ্ভূত বা এর সাথে সম্পর্কিত (ওয়ারেন্টি দাবি সহ কিন্তু এতেই সীমাবদ্ধ নয়) যেকোনও ধরনের দায়বদ্ধতার ক্ষেত্রে যেকোনও পার্টির মোট দায়বদ্ধতা, ফোরাম নির্বিশেষে এবং কোনও অ্যাকশন বা দাবি চুক্তি, টর্ট বা অন্য কিছুর উপর ভিত্তি করে করা হোক না কেন, $১০০,০০০-এর বেশি হবে না।

৬.৩. সীমাবদ্ধতার ব্যতিক্রম। এই চুক্তির কোনও কিছুই কোনও পার্টির দায়বদ্ধতা বাদ দেয় না বা সীমাবদ্ধ করে না:

(ক) কোম্পানি বা কোম্পানির কর্মী বা এজেন্টের অবহেলার ফলস্বরূপ হওয়া মৃত্যু বা ব্যক্তিগত আঘাত লাগার ঘটনা;

(খ) জালিয়াতি বা প্রতারণামূলক মিথ্যা বর্ণনা;

(গ) এই চুক্তির অধীনে কোনও পার্টির গোপনীয়তা সংক্রান্ত বাধ্যবাধকতা লঙ্ঘন করা;

(ঘ) অন্য পক্ষের মেধা সম্পত্তির অধিকার লঙ্ঘন করা; অথবা

(ঙ) প্রযোজ্য আইনের আওতায় যেসব বিষয়ের জন্য দায়বদ্ধতা বাদ দেওয়া বা সীমিত করা যাবে না।

---

৭. গোপনীয়তা

7.1. সংজ্ঞা। "গোপনীয় তথ্য" বলতে এমন তথ্য বোঝায় যা এই Widevine চুক্তির অধীনে এক পক্ষ (বা তার অ্যাফিলিয়েট) অন্য পক্ষের কাছে প্রকাশ করে এবং যা গোপনীয় হিসেবে চিহ্নিত হয় অথবা পরিস্থিতি অনুযায়ী সাধারণত গোপনীয় তথ্য হিসেবে বিবেচিত হয়। প্রাপক আগে থেকেই জানেন, তিনি স্বতন্ত্রভাবে তৈরি করেছেন, তাকে আইন মেনে কোনও থার্ড-পার্টি দিয়েছে অথবা তার কোনও ভুলের জন্য সর্বজনীন হয়নি এমন তথ্য এর মধ্যে পড়ে না।

7.2. গোপনীয়তা। প্রাপক অন্য পার্টির গোপন তথ্য প্রকাশ করবেন না, তবে কর্মচারী, অ্যাফিলিয়েট, এজেন্ট, পেশাদার পরামর্শদাতা বা থার্ড-পার্টি কন্ট্রাক্টর ("নিযুক্ত প্রতিনিধি") যাদের এটি জানা প্রয়োজন এবং যাদের এটি গোপন রাখার ব্যাপারে আইনি বাধ্যবাধকতা আছে তাদের ক্ষেত্রে এর ব্যতিক্রম হতে পারে। গোপনীয় তথ্য সুরক্ষিত রাখার ব্যাপারে যুক্তিসঙ্গত ব্যবস্থা নেওয়ার পরে এই Widevine চুক্তির অধীনে অধিকার এবং বাধ্যবাধকতা কার্যকর করার জন্য, প্রাপক, অন্য পার্টির গোপনীয় তথ্য ব্যবহার করবেন। প্রাপক নিশ্চিত করবেন যে এটির প্রতিনিধিরাও একই অপ্রকাশ এবং দায়বদ্ধতা নিয়ম মেনে চলবেন। আইনি অনুমতি থাকলে, প্রাপক অন্য পার্টিকে যুক্তিসঙ্গত বিজ্ঞপ্তি পাঠানোর পর আইনি প্রয়োজনে গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করতে পারবেন।

7.3. প্রচার। অন্য পক্ষের আগাম লিখিত অনুমোদন ছাড়া কোনও পক্ষই এই Widevine চুক্তি সম্পর্কে কোনও বিবৃতি জনসমক্ষে প্রকাশ করতে পারবে না।

---

৮. সাধারণ

8.1. অ্যাসাইনমেন্ট। কোনও পক্ষই অন্য পক্ষের লিখিত সম্মতি ছাড়া এই Widevine চুক্তির কোনও অংশ অ্যাসাইন করতে পারবে না, তবে কোনও অ্যাফিলিয়েটকে অ্যাসাইন করা যেতে পারে, যেখানে: (ক) অ্যাসাইনি এই Widevine চুক্তির শর্তাবলী মেনে চলতে লিখিতভাবে সম্মত হয়েছে; (খ) অ্যাসাইনি যদি এই শর্তাবলী মেনে চলতে না পারে, তাহলে অ্যাসাইনকারী পক্ষ Widevine চুক্তির অধীনে তার বাধ্যবাধকতা পূরণের জন্য দায়বদ্ধ থাকবে; এবং (গ) অ্যাসাইনকারী পক্ষ অন্য পক্ষকে অ্যাসাইনমেন্ট সম্পর্কে জানিয়েছে। অ্যাসাইন করার অন্য যেকোনও প্রচেষ্টা বাতিল হবে।

৮.২. কন্ট্রোল পরিবর্তন। মেয়াদ চলাকালীন, কোনও পার্টির মালিকানা পরিবর্তন হলে (যেমন, স্টক কেনা বা বিক্রি করা, মার্জার অথবা অন্য ধরনের কর্পোরেট ট্রানজ্যাকশন) অথবা সেই পার্টি তার সমস্ত বা বেশিরভাগ অ্যাসেট বিক্রি করে দিলে: (ক) মালিকানা পরিবর্তনের ৩০ দিনের মধ্যে সেই পার্টি অন্য পার্টিকে লিখিত বিজ্ঞপ্তি দেবে এবং (খ) মালিকানা পরিবর্তন হওয়ার পর থেকে শুরু করে সেই লিখিত বিজ্ঞপ্তি পাওয়ার ৩০ দিনের মধ্যে অন্য পার্টি যেকোনও সময় এই Widevine চুক্তি অবিলম্বে সমাপ্ত করতে পারে।

৮.৩. বিজ্ঞপ্তি। সব বিজ্ঞপ্তি ইংরেজিতে ও লিখিত হতে হবে। লঙ্ঘন বা বন্ধ করার বিজ্ঞপ্তি অন্য পক্ষের আইনি বিভাগকে পাঠাতে হবে। Google-এর আইনি বিভাগে বিজ্ঞপ্তি পাঠানোর ইমেল আইডি হল [e-mail] এবং অন্য সব বিজ্ঞপ্তি অবশ্যই অন্য পক্ষের প্রাথমিক পরিচিতিকে পাঠাতে হবে। ইমেল হল লিখিত বিজ্ঞপ্তি। লিখিতভাবে বা ইলেকট্রনিক রেকর্ডের মাধ্যমে প্রাপ্তি স্বীকার করা হলে তবেই বিজ্ঞপ্তি দেওয়া হয়েছে বলে ধরা হবে।

৮.৪. অনুপেক্ষিত ঘটনা। বিশেষ পরিস্থিতিতে যথাসাধ্য চেষ্টা সত্ত্বেও সঠিক পারফর্ম্যান্স প্রদান করা না গেলে বা করতে দেরি হলে কোনও পক্ষই দায়বদ্ধ থাকবে না।

৮.৫. পরিত্যাগ করা যাবে না। এই Widevine চুক্তির অধীনে কোনও অধিকার প্রয়োগ করতে কোনও পার্টির দেরি বা বাদ দেওয়াকে সেই অধিকারের পরিত্যাগ হিসেবে বিবেচনা করা হবে না।

৮.৬. স্বতন্ত্র কন্ট্র্যাক্টর; কোনও এজেন্সি নয়। সব পক্ষ হল স্বতন্ত্র কন্ট্রাক্টর। এই Widevine চুক্তি দু'টি পক্ষের মধ্যে কোনও এজেন্সি, পার্টনারশিপ বা যৌথ অংশীদারিত্ব-ভিত্তিক ব্যবসা তৈরি করে না।

৮.৭. কোনও থার্ড-পার্টি সুবিধাভোগী নেই। এই Widevine চুক্তিতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা না থাকলে এটির মাধ্যমে কোনও থার্ড-পার্টিকে কোনও সুবিধা দেওয়া হয় না।

৮.৮. কাউন্টারপার্ট। ফ্যাক্স, পিডিএফ ও অন্যান্য ইলেক্ট্রনিক কপি সহ এই Widevine চুক্তির প্রতিলিপি তৈরি করে সব পক্ষ সেগুলিতে স্বাক্ষর করতে পারেন। একযোগে এগুলিকে একটি দলিল হিসেবে গণ্য করা হবে।

8.9. সংশোধন। যেকোনও সংশোধন লিখিত হতে হবে, উভয় পক্ষকে স্বাক্ষর করতে হবে এবং স্পষ্টভাবে উল্লেখ করতে হবে যে এটি এই Widevine চুক্তি সংশোধন করছে।

৮.১০. বেঁচে থাকা ও গুরুত্ব। এই Widevine চুক্তির কোনও শর্ত (বা শর্তের অংশ) ভুল, অবৈধ বা অবলবত্‍-যোগ্য হলে, বাকি Widevine চুক্তি কার্যকর থাকবে। যেকোনও কারণে এই Widevine চুক্তি বাতিল বা মেয়াদ শেষ হয়ে গেলেও, ধারা ২.৪, ৩.১, ৪.৩, ৪.৪, ৬, ৭, ৮.১০ ও ৮.১২ (এর মধ্যে ধারা ৯ অনুযায়ী অঞ্চল-নির্দিষ্ট প্রযোজ্য আইন সংক্রান্ত বিধান, যদি থাকে) বলবৎ থাকবে।

৮.১১. পরস্পরবিরোধী ভাষা। এই Widevine চুক্তি অন্য যেকোনও ভাষায় অনুবাদ করা হলে এবং ইংরেজি ভাষা এবং অন্য ভাষার টেক্সটের মধ্যে কোনও পার্থক্য দেখা গেলে, ইংরেজি ভাষায় লেখা টেক্সট কার্যকর হবে।

৮.১২. পরিচালনাকারী আইন। এই চুক্তি থেকে উদ্ভূত বা সম্পর্কিত সব দাবি ক্যালিফোর্নিয়ার আইন দ্বারা পরিচালিত হবে, তবে এর মধ্যে ক্যালিফোর্নিয়ার আইনি বন্দোবস্তগুলির সাথে বিবাদ অন্তর্ভুক্ত থাকবে না এবং এগুলি এক্সক্লুসিভভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার সান্তা ক্লারা কাউন্টির ফেডারেল বা স্টেট কোর্টে নিষ্পত্তি করা হবে; পার্টিরা সেইসব কোর্টে ব্যক্তিগত এখতিয়ারের ব্যাপারে সম্মতি জানায়।

৮.১৩. সম্পূর্ণ Widevine চুক্তি। ৮.১৪ ধারা অনুযায়ী, এই Widevine চুক্তি পার্টিগুলির মধ্যে সম্মত হওয়া সব শর্তাবলী নির্ধারণ করে এবং এর বিষয়বস্তু সম্পর্কিত পার্টিগুলির মধ্যে হওয়া অন্য সব চুক্তির উপর অগ্রাধিকার পায়। এই Widevine চুক্তিতে স্বাক্ষর করার সময়, কোনও পার্টিই এই Widevine চুক্তিতে স্পষ্টভাবে বলা ব্যতীত কোন বিবৃতি, উপস্থাপনামূলক বিবৃতি বা ওয়ারেন্টির (অবহেলা বা অজান্তে) ভিত্তিতে করে কোন অধিকার বা প্রতিকারের উপর নির্ভর করেনি এবং কোনও পার্টির কোনও অধিকার বা প্রতিকার থাকবে না।

৮.১৪. আগে থেকে থাকা চুক্তি। Google-এর সাথে কোম্পানির আগে থেকেই কার্যকর Widevine মাস্টার লাইসেন্স চুক্তি ("MLA") থাকলে, এই Widevine চুক্তিতে সেই MLA-এর শর্তাবলী রেপ্লিকেট করা হয়েছে বলে বিবেচনা করা হবে। এই Widevine চুক্তির সাথে বিরোধপূর্ণ সব শর্তের উপর এই ধরনের MLA-এর রেপ্লিকেট করা শর্তগুলি প্রাধান্য পাবে, তবে নিম্নলিখিত বিষয়গুলি এর ব্যতিক্রম: (১) এই Widevine চুক্তির Google-এর চুক্তিকারী এন্টিটি (অর্থাৎ, Google LLC) অপরিবর্তিত থাকবে এবং (২) এই Widevine চুক্তির দায়বদ্ধতা সংক্রান্ত সীমাবদ্ধতা বিভাগ MLA-এর সংশ্লিষ্ট দায়বদ্ধতা সংক্রান্ত সীমাবদ্ধতা বিভাগকে বাতিল করে দেবে।

---

৯. অঞ্চল-নির্দিষ্ট শর্তাবলী।

মোবাইল লাইসেন্স চুক্তির তথ্য সারণীতে উল্লিখিত কোম্পানির অফিসের ঠিকানা নিচে বর্ণিত প্রযোজ্য অঞ্চলে অবস্থিত হলে, কোম্পানি Widevine চুক্তিতে নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলি মেনে নিতে সম্মত হয়:

এশিয়া প্যাসিফিক - সব অঞ্চল

• বিভাগ ২.১.২-এর শেষ বাক্যটি বাদ দেওয়া হয়েছে।

• বিভাগ ৪.২-এর পরিবর্তে নিম্নলিখিত বিষয়গুলি যোগ করা হয়েছে:

৪.২ গুরুতর লঙ্ঘনের বিজ্ঞপ্তি।  এই Widevine চুক্তির অধীনে কোনও পক্ষ গুরুতর লঙ্ঘন বা ডিফল্ট করলে, যে পক্ষ লঙ্ঘন করেনি সেই পক্ষ লঙ্ঘনকারী পক্ষকে গুরুতর লঙ্ঘন বা ডিফল্ট সম্পর্কে লিখিত বিজ্ঞপ্তি দেবে এবং যদি লঙ্ঘনকারী পক্ষ বিজ্ঞপ্তি পাওয়ার পরে ত্রিশ (৩০) দিনের মধ্যে গুরুতর লঙ্ঘন বা ডিফল্ট ঠিক না করে, তাহলে যে পক্ষ লঙ্ঘন করেনি সেই পক্ষ ধারা ৪.২ অনুসারে Widevine চুক্তি বাতিল করার ইচ্ছা প্রকাশ করবে।  ৪.২ ধারার অধীনে কোনও বিজ্ঞপ্তিতে উল্লেখ করা কোনও গুরুতর লঙ্ঘন বা ডিফল্ট যদি লঙ্ঘনকারী পার্টি বিজ্ঞপ্তি পাওয়ার ত্রিশ (৩০) দিনের মধ্যে সমাধান করতে না পারে, তাহলে লঙ্ঘন না করা পার্টি লঙ্ঘনকারী পার্টিকে লিখিত বিজ্ঞপ্তি দিয়ে এই Widevine চুক্তি বাতিল করতে পারে।

• ৮.১২ বিভাগটি নিম্নলিখিত বিষয় দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে:

৮.১২ Widevine চুক্তি ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের আইন দ্বারা পরিচালিত হবে, তবে এর মধ্যে আইনি দ্বন্দ্ব সম্পর্কিত নীতি অন্তর্ভুক্ত থাকবে না। এই Widevine চুক্তি ("বিরোধ") সংক্রান্ত কোনও বিরোধ তৈরি হলে, বিরোধ উত্থাপনের ৩০ দিনের মধ্যে সংশ্লিষ্ট সব পক্ষ তা নিষ্পত্তি করার চেষ্টা করবে। বিরোধ ৩০ দিনের মধ্যে সমাধান না হলে, এই Widevine চুক্তির তারিখ থেকে বলবৎ হওয়া এক্সপিডাইটেড কমার্শিয়াল আইন মেনে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আর্বিট্রেশন অ্যাসোসিয়েশনের বিরোধ নিষ্পত্তি সংক্রান্ত আন্তর্জাতিক কেন্দ্রের দ্বারা মধ্যস্থতার মাধ্যমে সেটির নিষ্পত্তি করতে হবে। সব পক্ষের পারস্পরিক সম্মতির মাধ্যমে একজন মধ্যস্থতাকারী ঠিক করা হবে। সান্তা ক্লারা কাউন্টি, ক্যালিফোর্নিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই মধ্যস্থতা ইংরেজিতে করা হবে। মধ্যস্থতার ফলাফল না জানা পর্যন্ত উভয় পক্ষ তার অধিকার সুরক্ষিত রাখতে স্থগিতাদেশ জারি করার এখতিয়ার আছে এমন যেকোনও আদালতে আবেদন করতে পারে। মধ্যস্থতাকারীর সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত বলে বিবেচিত হবে এবং সব পক্ষের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে। উপযুক্ত এখতিয়ার আছে এমন যেকোনও আদালতে এটির ব্যাপারে রায় দেওয়া হতে পারে। এই Widevine চুক্তির সীমাবদ্ধতা ও প্রতিকারের সাথে সঙ্গতি রেখে মধ্যস্থতাকারী নিরপেক্ষ ন্যায় বা স্থগিতাদেশের আদেশ দিতে পারেন। মধ্যস্থতা সম্পর্কিত প্রকাশ করা সব তথ্য, যার মধ্যে মধ্যস্থতার অস্তিত্বও অন্তর্ভুক্ত, সেগুলি ৭ম বিভাগে বর্ণিত গোপনীয় তথ্য হিসেবে বিবেচিত হবে। তবে, শর্তাবলীতে অনুমোদিত কোনও অব্যাহতি পেতে, মধ্যস্থতাজনিত সিদ্ধান্ত প্রয়োগ করতে বা রায়ের জন্য গোপনীয়তার সীমাবদ্ধতা মেনে সব পার্টি উপযুক্ত আদালতে অনুরূপ তথ্য প্রকাশ করতে পারে।

ইউরোপ, মধ্যপ্রাচ্য বা আফ্রিকা (EMEA) - সব অঞ্চল

• বিভাগ ২.১.২-এর শেষ বাক্যটি বাদ দেওয়া হয়েছে।

• বিভাগ ৪.২-এর পরিবর্তে নিম্নলিখিত বিষয়গুলি যোগ করা হয়েছে:

৪.২ গুরুতর লঙ্ঘনের বিজ্ঞপ্তি। এই Widevine চুক্তির অধীনে কোনও পক্ষ গুরুতর লঙ্ঘন বা ডিফল্ট করলে, যে পক্ষ লঙ্ঘন করেনি সেই পক্ষ লঙ্ঘনকারী পক্ষকে গুরুতর লঙ্ঘন বা ডিফল্ট সম্পর্কে লিখিত বিজ্ঞপ্তি দেবে এবং যদি লঙ্ঘনকারী পক্ষ বিজ্ঞপ্তি পাওয়ার পরে ত্রিশ (৩০) দিনের মধ্যে গুরুতর লঙ্ঘন বা ডিফল্ট ঠিক না করে, তাহলে যে পক্ষ লঙ্ঘন করেনি সেই পক্ষ ৪.২ ধারা অনুসারে Widevine চুক্তি বাতিল করার ইচ্ছা প্রকাশ করবে। ৪.২ ধারার অধীনে কোনও বিজ্ঞপ্তিতে উল্লেখ করা কোনও গুরুতর লঙ্ঘন বা ডিফল্ট যদি লঙ্ঘনকারী পার্টি বিজ্ঞপ্তি পাওয়ার ত্রিশ (৩০) দিনের মধ্যে সংশোধন করতে না পারে, তাহলে লঙ্ঘন না করা পার্টি লঙ্ঘনকারী পার্টিকে লিখিত বিজ্ঞপ্তি দিয়ে এই Widevine চুক্তি বাতিল করতে পারে।

• বিভাগ ৫.২-এর পরিবর্তে নিম্নলিখিত বিষয়গুলি যোগ করা হয়েছে:

৫.২ ডিসক্লেমার।  এই Widevine চুক্তিতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা না থাকলে, ক্লায়েন্ট সফ্টওয়্যার এবং/অথবা সার্ভার সফ্টওয়্যার বা এই Widevine চুক্তির অধীনে Google-এর সরবরাহ করা অন্য কোনও প্রোডাক্ট বা পরিষেবার ক্ষেত্রে কোনও শর্ত, ওয়ারেন্টি বা অন্যান্য শর্ত প্রযোজ্য নয়। ৬.১(খ) ধারা অনুযায়ী, সমস্ত পরোক্ষ শর্ত, ওয়ারেন্টি বা অন্যান্য শর্ত (সন্তুষ্টজনক কোয়ালিটি, উদ্দেশ্য পূরণের উপযুক্ততা বা বিবরণের সাথে সামঞ্জস্য সংক্রান্ত যেকোনও পরোক্ষ শর্ত সহ) বাদ দেওয়া হয়েছে।

• ৬.২ বিভাগে, “$১০০,০০০”-এর পরিবর্তে “£১০০,০০০” লেখা হয়েছে

• 6.3(ঘ) বিভাগটি নিম্নলিখিতভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে:

৬.৩ (ঘ) এই Widevine চুক্তির স্বাভাবিক পারফর্ম্যান্সের সময় অন্য পক্ষকে সঠিকভাবে পাওনা অর্থ পেমেন্ট করা;

• ৮.১৩ ধারার প্রথম বাক্যটি নিম্নলিখিতভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে:

৮.১৩ ক্লজ ৬.৩(খ) ও ৮.১৪ ধারা অনুযায়ী, এই Widevine চুক্তি পার্টিদের মধ্যে সম্মত হওয়া সব শর্তাবলী নির্ধারণ করে এবং এর বিষয়বস্তু সম্পর্কিত পার্টিদের মধ্যে থাকা অন্যান্য সব চুক্তি বাতিল করে ও তার পরিবর্তে এই চুক্তি প্রযোজ্য হয়।

---

শিডিউল 'ক': মজবুত হওয়া সংক্রান্ত প্রয়োজনীয়তা

সংজ্ঞা:
* বুট লোডার: সফ্টওয়্যার যা নিশ্চিত করে যে রিসিভিং প্ল্যাটফর্মের ফার্মওয়্যার ডাউনলোড করা হয়েছে।
* প্রাপক প্ল্যাটফর্ম: ক্লায়েন্ট সফ্টওয়্যার হোস্ট ও এক্সিকিউট করে এমন প্ল্যাটফর্ম।
* ব্যবহারকারী অ্যাক্সেস করতে পারেন এমন বাস: PCI বাস ও সিরিয়াল লিঙ্কের মতো বাসের ব্যাপারে জানুন। ব্যবহারকারী অ্যাক্সেস করতে পারেন এমন বাসগুলির মধ্যে মেমরি বাস, সিপিইউ বাস এবং গ্রহণকারী প্ল্যাটফর্মের ইন্টার্নাল আর্কিটেকচারের অংশ অন্তর্ভুক্ত নয়।

পরিষেবা প্রদানকারী, কন্টেন্ট প্রদানকারী, সিস্টেম ইন্টিগ্রেটর এবং ডিভাইস তৈরি করে না এমন সত্তা বাদ দিয়ে, কোম্পানিকে নিশ্চিত করতে হবে যে গ্রহণকারী প্ল্যাটফর্মটি এমনভাবে ডিজাইন ও তৈরি করা হয়েছে যাতে এটি নিম্নলিখিত নিরাপত্তা সংক্রান্ত কঠোর প্রয়োজনীয়তা মেনে চলে। মেয়াদ চলাকালীন যেকোনও সময়, Google, কোম্পানির কাছে লিখিতভাবে (ইমেল সহ) স্ব-সার্টিফিকেশন চাইতে পারে যে কোম্পানি দৃঢ়তা সংক্রান্ত প্রয়োজনীয়তা মেনে চলছে। Google-এর লিখিত অনুরোধের তারিখ থেকে সাত (৭) দিনের মধ্যে এই সার্টিফিকেশন দিতে হবে। সুরক্ষার লেভেলটি এমনভাবে পারফর্ম করবে বলে আশা করা হচ্ছে যাতে: ১. স্ক্রু ড্রাইভার, ক্লিপ, সোল্ডারিং আয়রন বা ডিবাগার বা ডিকম্পাইলারের মতো বিশেষ ইলেকট্রনিক টুল ব্যবহার করে সুরক্ষা ব্যবস্থা পরাজিত বা এড়িয়ে যাওয়া যায় না। ২. লজিক অ্যানালাইজার, চিপ ডিসঅ্যাসেম্বলি সিস্টেম বা ইন সার্কিট-ইমুলেটরের মতো পেশাদার টুল বা সরঞ্জাম ব্যবহার করে সুরক্ষা খুব কঠিনভাবে পরাজিত বা এড়ানো যেতে পারে। ৩. গ্লোবাল হ্যাক থেকে রিকভার করার জন্য একটি আপডেট মেকানিজম থাকতে হবে।

প্রয়োজনীয়তা:
১. প্রেরিত প্ল্যাটফর্ম কোনও প্রোবিং পয়েন্ট, পরিষেবা মেনু বা ফাংশনের মাধ্যমে এমন কোনও মেকানিজম প্রকাশ করবে না যা কোনও ব্যক্তিকে প্রয়োগ করা নিরাপত্তা ব্যবস্থা পরাজিত বা প্রকাশ করতে সক্ষম করবে।
২. প্রাপক প্ল্যাটফর্মে একটি সুরক্ষিত বুট-লোডার থাকবে যা প্রাপক প্ল্যাটফর্মের বাইরে থেকে পড়া বা লেখা যাবে না।
৩. বুট-লোডার দ্বারা লোড করা সব কোড প্রথমে বুট-লোডার দ্বারা যাচাই করা হবে।
৪. ইন্টার্নাল কী ও ডিক্রিপ্ট করা কন্টেন্ট কোনও ব্যবহারকারীর অ্যাক্সেসযোগ্য বাসে থাকবে না।
৫. প্রাপক প্ল্যাটফর্মটি টেম্পার-প্রতিরোধী কী সুরক্ষা প্রয়োগ করবে।
৬. প্রাপক প্ল্যাটফর্মটি রিড-অনলি মেমরিতে সেভ করা এক বা একাধিক অনন্য প্যারামিটার সহ ডিজাইন ও তৈরি করা হবে।
৭. রিসিভিং প্ল্যাটফর্ম, Google-এর DRM অনন্য প্যারামিটার যাতে এক্সটার্নাল কেউ প্রকাশ বা ডিসকভার করতে না পারে তা নিশ্চিত করবে। এই প্যারামিটার রিসিভিং প্ল্যাটফর্মকে অনন্যভাবে শনাক্ত করতে ব্যবহার করা হয়।
৮. কী তৈরি করার পদ্ধতি ও অ্যালগরিদম খুঁজে বের করা ও প্রকাশ করার যেকোনও প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে গ্রহণকারী প্ল্যাটফর্ম সুরক্ষা প্রদান করবে।
৯. এনক্রিপ্ট করা নয় এমন কন্টেন্ট ব্যবহারকারীর অ্যাক্সেসযোগ্য কোনও বাসে থাকবে না।
১০. রিসিভিং প্ল্যাটফর্মে ডিস্ট্রিবিউট করা কম্পোনেন্টগুলির মধ্যে এনক্রিপ্ট করা নেই এমন কন্টেন্ট ও কী ইন্টারসেপ্ট ও কপি করা থেকে সুরক্ষিত থাকবে।
১১. অননুমোদিত পরিবর্তন শনাক্ত করতে, গ্রহণকারী প্ল্যাটফর্মকে সেল্ফ-চেকিং ফাংশন পারফর্ম করতে হবে।
১২. আউটপুট সুরক্ষা বন্ধ করা থেকে রিসিভিং প্ল্যাটফর্ম রক্ষা করবে।
১৩. নিরাপত্তা প্রয়োগের সাথে যুক্ত সফ্টওয়্যারের কোনও ফাংশনে অননুমোদিত পরিবর্তন করা হলে, ডিক্রিপশন প্রসেস সম্পূর্ণ হবে না।
১৪. প্রাপক প্ল্যাটফর্মের হার্ডওয়্যার কম্পোনেন্ট এমনভাবে ডিজাইন করা উচিত যাতে সেটির নিরাপত্তা সমাধানে যুক্ত কোনও হার্ডওয়্যার কম্পোনেন্টকে আবার প্রোগ্রাম করা, সরানো বা পরিবর্তন করার চেষ্টা প্রতিরোধ করা যায়।
১৫. প্রাপক প্ল্যাটফর্মের নিরাপত্তা সমাধানে জড়িত কোনও হার্ডওয়্যার কম্পোনেন্ট আবার প্রোগ্রাম করা, সরানো বা প্রতিস্থাপন করা হলে ডিক্রিপশন প্রক্রিয়া ব্যর্থ হবে।
১৬. Google-এর দেওয়া ডেটা (যেমন, প্রযোজ্য কী বক্স, OEM ডিভাইস সার্টিফিকেট এবং OEM ডিভাইস সার্টিফিকেটের সাথে যুক্ত ব্যক্তিগত কী) কোম্পানি নিরাপদে প্রোভিশন করবে, যা নিরাপদ রুট অফ ট্রাস্ট
১৭ নিশ্চিত করবে। এনক্রিপ্ট করা নেই এমন কন্টেন্ট শুধুমাত্র বিশ্বস্ত সুরক্ষা সিস্টেম দ্বারা সুরক্ষিত আউটপুটে ডেলিভার করা হবে। বিশ্বস্ত সুরক্ষা সিস্টেমে Macrovision, CGMS-A, HDCP ও DTCP-IP অন্তর্ভুক্ত। ট্রিগার করা API, Google DRM-এর কাছে এক্সপোজ করা হবে।
১৮. থার্ড-পার্টি পরিষেবার হয়ে DRM সিস্টেমের মাধ্যমে প্রদান করা কীগুলিকে DRM কী-এর মতো একই লেভেলের সুরক্ষা প্রদান করতে হবে।
১৯. প্রাপক ডিভাইস, কী সম্পর্কিত ব্যবহারের বিধিনিষেধ প্রয়োগ করবে এবং তা যাতে এড়িয়ে যাওয়া না যায় তা দেখবে। এর মধ্যে কী এক্সট্র্যাক্ট করা, কীয়ের মেয়াদ, কন্টেন্ট ডিক্রিপ্ট করা এবং সাধারণ ক্রিপ্টোগ্রাফিক অপারেশনের জন্য ব্যবহার করা সহ আরও অনেক কিছু অন্তর্ভুক্ত।
 
সন্দেহ এড়ানোর জন্য, অ্যাপ্লিকেশন এক্সিকিউশন এনভায়রনমেন্ট প্রদানকারী অপারেটিং সিস্টেম যদি আপোস করা হয় বা “রুট করা” হয়, তাহলে উপরে উল্লিখিত সুরক্ষা পদ্ধতি আপোস করা যাবে না। এই প্রয়োজনীয়তা পূরণের জন্য ইন্ডাস্ট্রি স্ট্যান্ডার্ড মেকানিজম হল ট্রাস্টেড এক্সিকিউশন এনভায়রনমেন্ট প্রয়োগ করা যা নিরাপত্তা সংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ কোড রান করে এবং অ্যাপ্লিকেশন এক্সিকিউশন এনভায়রনমেন্টের অ্যাক্সেস থাকে না।