ওয়াইডভাইন লাইসেন্স চুক্তি (শুধুমাত্র মোবাইল লাইসেন্স চুক্তির উদ্দেশ্যে)
এই পৃষ্ঠায় Widevine লাইসেন্স চুক্তির শর্তাবলী রয়েছে যা মোবাইল ডিভাইসে Google অ্যাপ্লিকেশনের জন্য কোম্পানির লাইসেন্স চুক্তিতে ("মোবাইল লাইসেন্স চুক্তি") রেফারেন্স দ্বারা অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে ।
ব্যবহারের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ নোট: ওয়াইডভাইন লাইসেন্স চুক্তি শুধুমাত্র মোবাইল লাইসেন্স চুক্তির উদ্দেশ্যে , অন্য কোনও উদ্দেশ্যে নয়।
আপনি যদি অন্য কোনও উদ্দেশ্যে Widevine চুক্তিতে প্রবেশ করতে চান, তাহলে অনুগ্রহ করে widevine@google.com-এ যোগাযোগ করুন।
এই ওয়াইডভাইন লাইসেন্স চুক্তি (" ওয়াইডভাইন চুক্তি ") গুগল এলএলসি এবং কোম্পানির মধ্যে স্বাক্ষরিত হয়েছে, যার মূল ব্যবসার স্থান ১৬০০ অ্যাম্ফিথিয়েটার পার্কওয়ে, মাউন্টেন ভিউ, ক্যালিফোর্নিয়া ৯৪০৪৩, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র (" গুগল ")।
১. সংজ্ঞা
- ১.১. "অ্যাফিলিয়েট" বলতে এমন যেকোনো সত্তাকে বোঝায় যা প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে কোনও পক্ষের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, নিয়ন্ত্রিত, অথবা তাদের সাথে সাধারণ নিয়ন্ত্রণে থাকে।
- ১.২. "ক্লায়েন্ট সফটওয়্যার" বলতে গুগল কর্তৃক কোম্পানিকে ডিজিটাল অধিকার ব্যবস্থাপনার জন্য ("DRM") সরবরাহ করা সফ্টওয়্যার বোঝায় যা সামঞ্জস্যপূর্ণ প্ল্যাটফর্মগুলিতে ব্যবহারের জন্য ব্যবহৃত হয় যা ক্লায়েন্ট সফটওয়্যার সার্ভার সফটওয়্যারে নিবন্ধিত হওয়ার পরে বা সার্ভার সফটওয়্যার থেকে ক্লায়েন্ট সফটওয়্যারের একটি কী জারি করার পরে সক্রিয় হয়ে ওঠে।
- ১.৩. "ডকুমেন্টেশন" বলতে গুগল কর্তৃক প্রদত্ত লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যের ব্যবহার, কার্যকারিতা বা প্রযুক্তিগত বিবরণ আনুষ্ঠানিকভাবে বর্ণনা করার জন্য প্রদত্ত ডকুমেন্টেশনকে বোঝায়।
- ১.৪. "লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য(গুলি)" বলতে ক্লায়েন্ট সফটওয়্যার এবং সার্ভার সফটওয়্যারকে বোঝায়।
- ১.৫. "প্ল্যাটফর্ম" বলতে ক্লায়েন্ট সফটওয়্যার কার্যকর করতে সক্ষম হার্ডওয়্যার এবং/অথবা সফটওয়্যারের যেকোনো সমন্বয়কে বোঝায়।
- ১.৬. "দৃঢ়তার প্রয়োজনীয়তা" বলতে প্রদর্শনী A-তে বর্ণিত দৃঢ়তার প্রয়োজনীয়তা বোঝায়।
- ১.৭. "সার্ভার সফটওয়্যার" বলতে গুগল কর্তৃক কোম্পানিকে (ক) মিডিয়া অধিকার সরবরাহের জন্য এবং (খ) মিডিয়া প্রক্রিয়াকরণের জন্য প্রদত্ত সার্ভার সফটওয়্যারকে বোঝায়।
- ১.৮. "শব্দ" এর অর্থ ধারা ৪.১ (শব্দ) তে বর্ণিত অর্থ।
- ১.৯. "অননুমোদিত ব্যবহার" বলতে বোঝায় লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য বা ডকুমেন্টেশনের যেকোনো অংশের ব্যবহার, পুনরুৎপাদন, বিতরণ, প্রকাশ, বিক্রয়, বিক্রয়ের প্রস্তাব, লিজ বা ভাড়া, দখল, পরীক্ষা, অথবা অন্যান্য কার্যকলাপ যা এই ওয়াইডভাইন চুক্তির অধীনে স্পষ্টভাবে অনুমোদিত নয় অথবা প্রযোজ্য ক্ষেত্রে দৃঢ়তার প্রয়োজনীয়তার লঙ্ঘন।
- ১.১০. "উইন্ড ডাউন পিরিয়ড" এর অর্থ ধারা ৪.৪ (সমাপ্তির প্রভাব) তে বর্ণিত অর্থ।
২. অধিকার প্রদান।
২.১. লাইসেন্স। এই ওয়াইডভাইন চুক্তির শর্তাবলী সাপেক্ষে, গুগল কোম্পানিকে একটি বিশ্বব্যাপী, অ-এক্সক্লুসিভ, অ-হস্তান্তরযোগ্য (ধারা ৮.১ (অ্যাসাইনমেন্ট) তে উল্লেখিত ব্যতীত), অ-সাবলাইসেন্সযোগ্য অধিকার এবং মেয়াদের সময় লাইসেন্স প্রদান করে:
- ২.১.১. (ক) অভ্যন্তরীণ মূল্যায়নের জন্য ক্লায়েন্ট সফটওয়্যার ব্যবহার করা; (খ) শুধুমাত্র প্ল্যাটফর্মে ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে ক্লায়েন্ট সফটওয়্যারের কপি সংহত, পুনরুৎপাদন এবং ইনস্টল করা; (গ) প্রযোজ্য এক বা একাধিক স্তরের মাধ্যমে ব্যবহারকারীদের কাছে ক্লায়েন্ট সফটওয়্যার বিতরণ করা; এবং (ঘ) উপরের উপধারা (গ) এ বর্ণিত অধিকারগুলি কেবলমাত্র তৃতীয় পক্ষের পরিবেশকদের কাছে ক্লায়েন্ট সফটওয়্যারের সাবলাইসেন্স প্রদান করা, এই ওয়াইডভাইন চুক্তির মতো Google এর অধিকার এবং মালিকানা স্বার্থের প্রতি কম সুরক্ষিত নয়;
- ২.১.২. সার্ভার সফটওয়্যারটি কেবলমাত্র এই উদ্দেশ্যে ব্যবহার করুন: (ক) ক্লায়েন্ট সফটওয়্যারের সাথে ব্যবহারের জন্য কন্টেন্ট প্রক্রিয়াকরণ; (খ) এই ওয়াইডভাইন চুক্তি অনুসারে নীতি, লাইসেন্স, কন্টেন্ট ব্যবহারের সীমাবদ্ধতা, প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারের সীমাবদ্ধতা এবং অন্যান্য DRM সম্পর্কিত কার্যাবলী সংজ্ঞায়িত এবং বাস্তবায়ন; (গ) অভ্যন্তরীণ মূল্যায়ন; এবং (ঘ) ব্যবহারকারীদের কন্টেন্ট অধিকার বিতরণ সহজতর করা। স্পষ্টতার জন্য, প্রযোজ্য সার্ভার সফটওয়্যারটি কোম্পানির প্রাঙ্গণে শারীরিকভাবে নাও থাকতে পারে এবং একটি পৃথক লিখিত চুক্তির অধীনে প্রশিক্ষণের প্রয়োজন হতে পারে;
- ২.১.৩. এই ওয়াইডভাইন চুক্তি অনুসারে লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য ব্যবহারের সাথে সম্পর্কিত ডকুমেন্টেশনের অনুলিপিগুলি পরিবর্তন ছাড়াই পুনরুত্পাদন করা এবং অভ্যন্তরীণভাবে ব্যবহার করা।
২.২. অধিকার সংরক্ষণ। গুগল লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য কোম্পানির কাছে বিক্রি করছে না, লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য বিক্রি করছে এবং এই ওয়াইডভাইন চুক্তির কোনও কিছুই কোম্পানির লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যের বিক্রয় বা ক্রয় হিসাবে ব্যাখ্যা বা ব্যাখ্যা করা হবে না। এই ওয়াইডভাইন চুক্তিতে স্পষ্টভাবে প্রদত্ত অধিকার ব্যতীত লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যগুলিতে বা তাদের উপর কোনও অধিকার কোম্পানির থাকবে না বা অর্জন করবে না। গুগল লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যগুলিতে এবং তাদের উপর সমস্ত অধিকার সংরক্ষণ করে। কোম্পানি স্বীকার করে যে লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য, লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যের সমস্ত অনুলিপি এবং লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য সম্পর্কিত যে কোনও জ্ঞান এবং ট্রেড সিক্রেট গুগলের একমাত্র এবং একচেটিয়া সম্পত্তি এবং এতে গুগলের গোপনীয় এবং মালিকানাধীন তথ্য এবং উপকরণ রয়েছে। কোম্পানি লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য বা ডকুমেন্টেশনের ডেরিভেটিভ কাজ করবে না, তবে কোম্পানি যদি অসাবধানতাবশত বা অন্যথায় লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য বা ডকুমেন্টেশনের কোনও ডেরিভেটিভ কাজ তৈরি করে, তাহলে কোম্পানি এতদ্বারা অপরিবর্তনীয়ভাবে এই সমস্ত ডেরিভেটিভ কাজের উপর এবং তাদের উপর সমস্ত অধিকার, মালিকানা এবং স্বার্থ Google কে অর্পণ করে।
২.৩. উপ-ঠিকাদার অধিকার এবং কোম্পানির সহযোগী প্রতিষ্ঠান। ।
২.৩.১. উপ-ঠিকাদারের অধিকার। কোম্পানি উপ-ঠিকাদারের মাধ্যমে ধারা ২.১ (লাইসেন্স) এর অধীনে তার অধিকার প্রয়োগ করতে পারে, তবে কেবলমাত্র যদি কোম্পানির প্রতিটি উপ-ঠিকাদারের সাথে একটি লিখিত চুক্তি থাকে যে (ক) গোপনীয় তথ্যের ক্ষেত্রে এই ওয়াইডভাইন চুক্তিতে বর্ণিত তথ্যের মতো কমপক্ষে কঠোর গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা রয়েছে; (খ) লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য এবং ডকুমেন্টেশনের ব্যবহারের উপর এই ওয়াইডভাইন চুক্তিতে বর্ণিত তথ্যের মতো কমপক্ষে কঠোর নিষেধাজ্ঞা রয়েছে; এবং (গ) গুগলের পক্ষ থেকে কোনও ওয়ারেন্টি বা ক্ষতিপূরণ প্রদান করে না এবং প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত সর্বোচ্চ পরিমাণে লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যের সাথে সম্পর্কিত যেকোনো ক্ষতির জন্য গুগলের দায় অস্বীকার করে। কোম্পানি সমস্ত উপ-ঠিকাদারের বাধ্যবাধকতা এবং তার উপ-ঠিকাদারদের সমস্ত কাজ বা বাদ পড়ার জন্য দায়ী।
২.৩.২. কোম্পানির অ্যাফিলিয়েটস। এই ওয়াইডভাইন চুক্তির সাথে অ্যাফিলিয়েটস কর্তৃক সম্মতির জন্য কোম্পানি দায়ী থাকবে, এবং কোম্পানির অ্যাফিলিয়েটস কর্তৃক করা কোনও পদক্ষেপ বা ব্যর্থতা, যা এই ওয়াইডভাইন চুক্তির লঙ্ঘন বলে বিবেচিত হবে, তা কোম্পানির দ্বারা এই ওয়াইডভাইন চুক্তির লঙ্ঘন বলে বিবেচিত হবে।
২.৪. অতিরিক্ত লাইসেন্স। লাইসেন্সকৃত পণ্যের কিছু অংশে সেই অংশের ব্যবহার নিয়ন্ত্রণকারী সম্প্রদায় এবং তৃতীয় পক্ষের কাছ থেকে নোটিশ এবং ওপেন সোর্স লাইসেন্স সরবরাহ করা যেতে পারে এবং এই ওয়াইডভাইন চুক্তির অধীনে প্রদত্ত যেকোনো লাইসেন্স এই ধরনের ওপেন সোর্স লাইসেন্সের অধীনে কোম্পানির কোনও অধিকার এবং বাধ্যবাধকতা পরিবর্তন করে না। এই ওয়াইডভাইন চুক্তিতে ওয়ারেন্টি এবং দায়বদ্ধতার সীমাবদ্ধতার বিধান লাইসেন্সকৃত পণ্যের সমস্ত অংশের জন্য প্রযোজ্য হবে।
৩. বিধিনিষেধ এবং বাধ্যবাধকতা
৩.১. সাধারণ বিধিনিষেধ।
৩.১.১. ধারা ২.৩ (সাবকন্ট্রাক্টর অধিকার এবং কোম্পানির সহযোগী) তে বর্ণিত বা প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত ব্যতীত, কোম্পানি তৃতীয় পক্ষকে নিম্নলিখিত কাজগুলি করার অনুমতি বা অনুমোদন দেবে না এবং দেবে না: (ক) লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য বা ডকুমেন্টেশনের পুনরুৎপাদন, সংশোধন, অনুবাদ, বর্ধন, ডিকম্পাইল, ডিসঅ্যাসেম্বল, রিভার্স ইঞ্জিনিয়ার, বা ডেরিভেটিভ কাজ তৈরি করা; (খ) এই ওয়াইডভাইন চুক্তি বা ডকুমেন্টেশনের অধীনে অনুমোদিত ব্যতীত অন্য কোনও উদ্দেশ্যে লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যের ব্যবহার থেকে প্রাপ্ত কোনও প্ল্যাটফর্ম-অনন্য শনাক্তকারী ব্যবহার করা; (গ) কোনও তৃতীয় পক্ষের দ্বারা বা তার জন্য লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য বা ডকুমেন্টেশন সরবরাহ, প্রকাশ, উপলব্ধ করা বা ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া; (ঘ) সমস্ত প্রয়োজনীয় কপিরাইট এবং অন্যান্য অনুমতি না নিয়ে লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য ব্যবহার করে কোনও ডেটা পরিবর্তন, এনকোড, অনুলিপি, বিতরণ বা প্রেরণ করা; (ঙ) লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যগুলিতে কোনও প্রযুক্তিগত বৈশিষ্ট্য বা ব্যবস্থাকে ফাঁকি দেওয়া বা অক্ষম করা; অথবা (চ) লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যগুলিতে অ্যাক্সেস, অপসারণ বা পরিবর্তন করার চেষ্টা করা।
৩.১.২. কোম্পানি প্রদর্শনী A (শক্তিশালীতার প্রয়োজনীয়তা) তে বর্ণিত দৃঢ়তার প্রয়োজনীয়তাগুলি মেনে চলবে।
৩.২. মালিকানা অধিকারের বিজ্ঞপ্তি। লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য বা ডকুমেন্টেশনের যেকোনো অংশে প্রদর্শিত কোনও কপিরাইট নোটিশ বা অন্যান্য মালিকানা অধিকারের বিজ্ঞপ্তি কোম্পানি পরিবর্তন বা অপসারণ করবে না।
৩.৩. রপ্তানি। কোম্পানি সকল প্রযোজ্য রপ্তানি এবং পুনঃরপ্তানি নিয়ন্ত্রণ আইন এবং প্রবিধান মেনে চলবে, যার মধ্যে রয়েছে (ক) মার্কিন বাণিজ্য বিভাগ কর্তৃক রক্ষিত রপ্তানি প্রশাসন নিয়ন্ত্রণ ("EAR"); (খ) মার্কিন ট্রেজারি বিভাগের বৈদেশিক সম্পদ নিয়ন্ত্রণ অফিস কর্তৃক রক্ষিত বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা; এবং (গ) মার্কিন পররাষ্ট্র বিভাগ কর্তৃক রক্ষিত আন্তর্জাতিক অস্ত্র পরিবহন নিয়ন্ত্রণ ("ITAR")।
৩.৪. কোনও ওয়ারেন্টি নেই। কোম্পানি Google-এর পক্ষ থেকে লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য সম্পর্কিত কোনও উপস্থাপনা, ওয়ারেন্টি বা গ্যারান্টি তৈরি বা প্রকাশ করবে না।
৩.৫. অননুমোদিত ব্যবহারের বিরুদ্ধে সুরক্ষা। কোম্পানি স্বীকার করে যে লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য, ডকুমেন্টেশন এবং অন্যান্য গুগল-প্রদত্ত উপকরণগুলি গুগলের মূল্যবান মালিকানা অধিকারের অন্তর্ভুক্ত, অন্তর্ভুক্ত এবং/অথবা সম্পর্কিত অথবা এই ওয়াইডভাইন চুক্তির অপরিহার্য উপাদান। লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য এবং ডকুমেন্টেশন রক্ষা করার জন্য কোম্পানি সকল উপযুক্ত পদক্ষেপ এবং সতর্কতা গ্রহণ করবে। পূর্বোক্ত বিষয়গুলির সাধারণতা সীমাবদ্ধ না করে, কোম্পানি যেকোনো অননুমোদিত ব্যবহার প্রতিরোধ করার জন্য তার সর্বোত্তম প্রচেষ্টা ব্যবহার করবে এবং কোম্পানির নজরে আসা যেকোনো সম্ভাব্য অননুমোদিত ব্যবহারের বিষয়ে অবিলম্বে গুগলকে লিখিতভাবে অবহিত করবে। যদি কোম্পানি বা তার কোনও কর্মচারী, এজেন্ট, প্রতিনিধি, ঠিকাদার, ব্যবহারকারী, অথবা কোম্পানির মাধ্যমে কেউ প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যের কোনও অননুমোদিত ব্যবহারে জড়িত থাকে, তাহলে কোম্পানি এই ধরনের অননুমোদিত ব্যবহার বন্ধ করার জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত যুক্তিসঙ্গত পদক্ষেপ গ্রহণ করবে এবং, যদি সম্ভব হয়, প্রযোজ্য লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য এবং ডকুমেন্টেশনের যে কোনও অনুলিপি এই ধরনের অননুমোদিত ব্যবহারে জড়িত ব্যক্তি বা সত্তার দখলে বা নিয়ন্ত্রণে পুনরুদ্ধার বা ধ্বংস করবে। যেকোনো সম্ভাব্য অননুমোদিত ব্যবহারের ক্ষেত্রে, কোম্পানি গুগলকে যুক্তিসঙ্গতভাবে অনুরোধ করা সহযোগিতা এবং সহায়তা প্রদান করবে।
৩.৬. কোম্পানির ক্ষতিপূরণ। কোম্পানির খরচে, কোম্পানি Google (তার কর্মকর্তা, পরিচালক, কর্মচারী এবং এজেন্ট সহ) কে যেকোন তৃতীয় পক্ষের দাবি থেকে রক্ষা করবে যা নিম্নলিখিত বিষয়গুলি থেকে উদ্ভূত হয়: (ক) এই Widevine চুক্তিতে বিবেচনা করা হয়নি এমন লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যের ব্যবহার বা বিতরণ; (খ) এই Widevine চুক্তিতে বিবেচনা করা হয়নি এমন অন্য কোনও পণ্য, সিস্টেম বা পদ্ধতির সাথে কোম্পানির লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যের সংমিশ্রণ; অথবা (গ) Google দ্বারা লিখিতভাবে অনুমোদিত নয় এমন লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যের কোম্পানির পরিবর্তন।
৩.৭. গুগল ক্ষতিপূরণ। গুগলের খরচে, গুগল কোম্পানিকে (তার কর্মকর্তা, পরিচালক, কর্মচারী এবং এজেন্ট সহ) যেকোনো তৃতীয় পক্ষের দাবি থেকে রক্ষা করবে যা (ক) এই ওয়াইডভাইন চুক্তিতে বিবেচনা করা হয়নি এমন কোম্পানির বৌদ্ধিক সম্পত্তির গুগলের ব্যবহার; (খ) এই ওয়াইডভাইন চুক্তিতে বিবেচনা করা হয়নি এমন অন্য কোনও পণ্য, সিস্টেম বা পদ্ধতির সাথে কোম্পানির বৌদ্ধিক সম্পত্তির গুগলের সংমিশ্রণ; অথবা (গ) কোম্পানির দ্বারা লিখিতভাবে অনুমোদিত নয় এমন কোম্পানির বৌদ্ধিক সম্পত্তির গুগলের পরিবর্তন।
৩.৮. ক্ষতিপূরণের শর্তাবলী। ক্ষতিপূরণ চাওয়া পক্ষকে অবিলম্বে দাবির বিষয়ে অন্য পক্ষকে অবহিত করতে হবে এবং দাবির পক্ষে অন্য পক্ষকে সহযোগিতা করতে হবে। ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পক্ষের প্রতিরক্ষার উপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ এবং কর্তৃত্ব রয়েছে, তবে ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পক্ষকে দায় স্বীকার করতে বা কোনও অর্থ প্রদান করতে বাধ্য করার জন্য ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পক্ষের পূর্ব লিখিত সম্মতি প্রয়োজন হবে, এই সম্মতি অযৌক্তিকভাবে আটকে রাখা বা বিলম্বিত করা যাবে না। পূর্বোক্ত বিষয়গুলি সাপেক্ষে, ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পক্ষ তার নিজস্ব খরচে তার নিজস্ব আইনজীবীর সাথে প্রতিরক্ষায় যোগ দিতে পারে।
৩.৯. ক্ষতিপূরণের ব্যতিক্রম। এই ওয়াইডভাইন চুক্তির অধীনে ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পক্ষের কোনও বাধ্যবাধকতা থাকবে না যতক্ষণ না (ক) ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পক্ষের ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পক্ষের অনন্য লিখিত স্পেসিফিকেশনের সাথে সম্মতি; অথবা (খ) ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পক্ষের এই ওয়াইডভাইন চুক্তি লঙ্ঘনের কারণে কোনও দাবির সৃষ্টি হয়।
৩.১০. ফি। এই ওয়াইডভাইন চুক্তির অধীনে কোম্পানির কাছ থেকে গুগলের কাছে কোনও লাইসেন্স ফি প্রদেয় বা প্রদেয় নেই। যদি এই ওয়াইডভাইন চুক্তির সাথে সম্পর্কিত কোনও বিক্রয়, ভ্যাট, আবগারি, উইথহোল্ডিং বা অন্যান্য কর, শুল্ক বা সরকারী চার্জ (গুগলের উপর আরোপিত আয়কর ব্যতীত) (সম্মিলিতভাবে, "কর"), কোম্পানি সেই কর প্রদান করবে।
৩.১১. প্রচার। কোনও পক্ষই অপর পক্ষের পূর্ব লিখিত অনুমোদন ছাড়া এই ওয়াইডভাইন চুক্তি সম্পর্কে কোনও প্রকাশ্য বিবৃতি দিতে পারবে না।
৪. মেয়াদ এবং সমাপ্তি
৪.১. মেয়াদ। এই ওয়াইডভাইন চুক্তির প্রাথমিক মেয়াদ ("মেয়াদ") কার্যকর হওয়ার তারিখ থেকে শুরু হবে এবং এই ওয়াইডভাইন চুক্তির শর্তাবলীতে স্পষ্টভাবে উল্লেখিত পক্ষগুলির মধ্যে মোবাইল ডিভাইসের জন্য গুগল অ্যাপ্লিকেশনের লাইসেন্স চুক্তির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে। মেয়াদ চলাকালীন, যেকোনো পক্ষ এই ধারা ৪ এর বাকি অংশে উল্লিখিত সমাপ্তির অধিকার প্রয়োগ করতে পারে।
৪.২. বস্তুগত লঙ্ঘনের নোটিশ। যদি কোনও পক্ষ এই ওয়াইডভাইন চুক্তির অধীনে তাদের কোনও বাধ্যবাধকতা পালনে কোনও মৌলিক লঙ্ঘন বা ব্যর্থতা করে, তাহলে অ-লঙ্ঘনকারী পক্ষ লঙ্ঘনকারী পক্ষকে বস্তুগত লঙ্ঘন বা ব্যর্থতার লিখিত নোটিশ দিতে পারে। যদি লঙ্ঘনকারী পক্ষ এই নোটিশ প্রাপ্তির ত্রিশ (30) দিনের মধ্যে কোনও নোটিশে উল্লেখিত বস্তুগত লঙ্ঘন বা ত্রুটি দূর করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে অ-লঙ্ঘনকারী পক্ষ অবিলম্বে এই ওয়াইডভাইন চুক্তি বাতিল করতে পারে।
৪.৩. সমাপ্তির পরবর্তী বাধ্যবাধকতা। যদি এই ওয়াইডভাইন চুক্তিটি কোনও কারণে বাতিল করা হয়, (ক) কোম্পানি অবিলম্বে লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য এবং ডকুমেন্টেশনের সমস্ত নতুন পুনরুৎপাদন, বিতরণ এবং ব্যবহার বন্ধ করবে; এবং (খ) ধারা ৪.৪ (সমাপ্তির প্রভাব) এ সংজ্ঞায়িত উইন্ড ডাউন সময়কালে লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য ব্যবহার চালিয়ে যাওয়ার অধিকার থাকা সত্ত্বেও, কোম্পানি অবিলম্বে গোপনীয় তথ্যের সমস্ত অনুলিপি এবং অন্যান্য রূপগুলি Google-কে ফেরত দেবে অথবা এই জাতীয় গোপনীয় তথ্যের সমস্ত ইলেকট্রনিক অনুলিপি এবং রূপগুলি অপরিবর্তনীয়ভাবে ধ্বংস করবে।
৪.৪. সমাপ্তির প্রভাব। কোম্পানির এই ওয়াইডভাইন চুক্তির অমীমাংসিত উপাদান লঙ্ঘন বা ডিফল্ট ব্যতীত, যেকোনো পক্ষের দ্বারা এই ওয়াইডভাইন চুক্তির মেয়াদ শেষ বা সমাপ্তির পরে, কোম্পানি: (ক) লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যের উৎপাদন, লাইসেন্স, বাজারজাতকরণ বা ভবিষ্যতের লাইসেন্স অনুসরণ করা অবিলম্বে বন্ধ করবে এবং লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য বিতরণের জন্য কোনও নতুন চুক্তি নবায়ন, সম্প্রসারণ বা প্রবেশ করবে না; এবং (খ) যদি কোম্পানি এই ওয়াইডভাইন চুক্তির সমাপ্তি বা মেয়াদ শেষ হওয়ার কার্যকর তারিখের পরে লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য সরবরাহ করতে চুক্তিবদ্ধভাবে বাধ্য থাকে, তাহলে কোম্পানি নিম্নলিখিত ("উইন্ড ডাউন পিরিয়ড") সাপেক্ষে এই ধরনের বাধ্যবাধকতাগুলি পূরণ করতে পারে: (i) কোম্পানি কেবলমাত্র সেই চুক্তিগত বাধ্যবাধকতাগুলি পূরণ করতে পারে যা কোম্পানি এই ওয়াইডভাইন চুক্তির সমাপ্তি বা মেয়াদ শেষ হওয়ার কার্যকর তারিখের আগে প্রবেশ করেছে এবং একবার কোম্পানির বাধ্যবাধকতাগুলি সন্তুষ্ট হয়ে গেলে, এই ওয়াইডভাইন চুক্তির অধীনে কোম্পানির অধিকারগুলি শেষ হয়ে যাবে; (ii) এই ওয়াইডভাইন চুক্তি কার্যকর থাকবে এবং কোম্পানি উইন্ড ডাউন পিরিয়ডের সময় এর শর্তাবলী মেনে চলবে, তবে শর্ত থাকে যে কোম্পানি প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে কোনও নতুন ব্যবহারকারীর কাছে আবেদন করবে না বা লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য সম্পর্কিত কোনও নতুন বাধ্যবাধকতা গ্রহণ করবে না; (iii) যদি উইন্ড ডাউন পিরিয়ডের সময় কোম্পানি এই ওয়াইডভাইন চুক্তির বাস্তব এবং অসংশোধিত লঙ্ঘন করে, তাহলে উইন্ড ডাউন পিরিয়ডের সময় প্রদত্ত যে কোনও এবং সমস্ত অধিকার অবিলম্বে বাতিল হয়ে যাবে; এবং (iv) গুগলের পূর্ব লিখিত সম্মতি ছাড়া এই ওয়াইডভাইন চুক্তির সমাপ্তি বা মেয়াদ শেষ হওয়ার কার্যকর তারিখ থেকে ছয় (6) মাসের বেশি সময় ধরে উইন্ড ডাউন পিরিয়ড বাড়ানো হবে না। উইন্ড ডাউন পিরিয়ডের পরে, কোম্পানি তাৎক্ষণিকভাবে গোপনীয় তথ্যের সমস্ত কপি এবং অন্যান্য রূপগুলি গুগলের কাছে ফেরত দেবে অথবা এই ধরনের গোপনীয় তথ্যের সমস্ত ইলেকট্রনিক কপি এবং রূপগুলি অপরিবর্তনীয়ভাবে ধ্বংস করবে।
৫. ওয়ারেন্টি এবং দাবিত্যাগ
৫.১. পারস্পরিক ওয়ারেন্টি। প্রতিটি পক্ষ একে অপরকে এই ওয়াইডভাইন চুক্তিতে প্রবেশের অধিকার, ক্ষমতা এবং কর্তৃত্বের প্রতিনিধিত্ব করে এবং ওয়ারেন্টি দেয়।
৫.২. দাবিত্যাগ। ধারা ৫.১-এ উল্লেখিত স্পষ্ট প্রতিনিধিত্ব এবং ওয়ারেন্টি ব্যতীত, GOOGLE যেকোনো ধরণের অতিরিক্ত প্রতিনিধিত্ব বা ওয়ারেন্টি প্রদান করে না, তা সে স্পষ্ট, অন্তর্নিহিত (বাস্তবে বা আইনের পরিচালনার মাধ্যমে), অথবা সংবিধিবদ্ধ, যেকোনো বিষয়েই হোক না কেন। GOOGLE লাইসেন্সধারীর ব্যবসায়িকতা, উদ্দেশ্যের জন্য উপযুক্ততা, গুণমান, নির্ভুলতা, শিরোনাম এবং লঙ্ঘন না করার সমস্ত অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টি স্পষ্টভাবে অস্বীকার করে। GOOGLE এই নিশ্চয়তা দেয় না যে লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যগুলি ত্রুটি-মুক্ত বা লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্যগুলির পরিচালনা এবং ডেটা বিতরণ নিরাপদ বা নিরবচ্ছিন্ন হবে। লাইসেন্সপ্রাপ্ত পণ্য ব্যবহার করে বিতরণ করা তথ্য থেকে উদ্ভূত বা তার উপর ভিত্তি করে তৈরি যেকোনো দায়বদ্ধতার উপর GOOGLE কোনও নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগ করে না এবং স্পষ্টভাবে তা অস্বীকার করে। লাইসেন্সধারী এবং এর ব্যবহারকারীদের GOOGLE এর পক্ষ থেকে কোনও শেষ-ব্যবহারকারী বা অন্য তৃতীয় পক্ষের কাছে কোনও প্রতিনিধিত্ব বা ওয়ারেন্টি দেওয়ার বা পাস করার অধিকার নেই।
৬. দায়বদ্ধতার সীমাবদ্ধতা
৬.১. পরিণামস্বীকারের ক্ষতির দাবিত্যাগ। এই চুক্তিতে থাকা বিপরীত কিছু থাকা সত্ত্বেও, ধারা ৬.৩ (সীমাবদ্ধতা ব্যতীত) এবং ধারা ২ এর লাইসেন্সধারীর লঙ্ঘনের ফলে উদ্ভূত দায়বদ্ধতা ব্যতীত, কোনও পক্ষই কোনও পরিস্থিতিতে অন্য পক্ষ, তার গ্রাহক বা ব্যবহারকারীদের কাছে এই চুক্তির অধীনে বিবেচনা করা লেনদেনের ফলে উদ্ভূত বা সম্পর্কিত ক্ষতির জন্য দায়বদ্ধ থাকবে না, যার মধ্যে রয়েছে লাভ হারানো বা ব্যবসায়িক ক্ষতি, এমনকি যদি সেই পক্ষকে এই ধরণের ক্ষতির সম্ভাবনা সম্পর্কে অবহিত করা হয়।
৬.২. দায়বদ্ধতার সীমা। ধারা ৬.৩ (সীমাবদ্ধতা ব্যতীত) সাপেক্ষে এবং ধারা ২ এর লাইসেন্সধারীর লঙ্ঘনের ফলে উদ্ভূত দায়বদ্ধতা ব্যতীত, কোনও পরিস্থিতিতেই এই চুক্তি থেকে উদ্ভূত বা সম্পর্কিত সকল ধরণের দায়বদ্ধতা (ওয়ারেন্টি দাবি সহ কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়), ফোরাম নির্বিশেষে এবং চুক্তি, নির্যাতন, বা অন্য কোনও পদক্ষেপ বা দাবির উপর ভিত্তি করেই হোক না কেন, কোনও পক্ষের মোট দায়বদ্ধতা $১০০,০০০ এর বেশি হবে না।
৬.৩. সীমাবদ্ধতার ব্যতিক্রম। এই চুক্তিতে কোনও পক্ষের দায় বাদ দেওয়া হয়নি বা সীমাবদ্ধ করা হয়নি:
(ক) এর অবহেলা বা এর কর্মচারী বা এজেন্টদের অবহেলার ফলে সৃষ্ট মৃত্যু বা ব্যক্তিগত আঘাত;
(খ) প্রতারণা বা প্রতারণামূলক মিথ্যা উপস্থাপনা;
(গ) এই চুক্তির অধীনে উভয় পক্ষের গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা লঙ্ঘন;
(ঘ) অন্য পক্ষের বৌদ্ধিক সম্পত্তি অধিকার লঙ্ঘন; অথবা
(ঙ) প্রযোজ্য আইনের অধীনে দায়বদ্ধতা বাদ দেওয়া বা সীমিত করা যাবে না এমন বিষয়।
৭. গোপনীয়তা
৭.১. সংজ্ঞা। "গোপনীয় তথ্য" বলতে এমন তথ্য বোঝায় যা এক পক্ষ (অথবা একটি অ্যাফিলিয়েট) এই ওয়াইডভাইন চুক্তির অধীনে অন্য পক্ষের কাছে প্রকাশ করে এবং যা গোপনীয় হিসাবে চিহ্নিত করা হয় অথবা সাধারণত পরিস্থিতিতে গোপনীয় তথ্য হিসেবে বিবেচিত হবে। এর মধ্যে এমন তথ্য অন্তর্ভুক্ত নয় যা প্রাপক ইতিমধ্যেই জানতেন, যা প্রাপকের কোনও দোষ ছাড়াই জনসাধারণের কাছে পৌঁছে যায়, যা প্রাপক স্বাধীনভাবে তৈরি করেছিলেন, অথবা যা তৃতীয় পক্ষ কর্তৃক প্রাপককে আইনত দেওয়া হয়েছিল।
৭.২. গোপনীয়তা। প্রাপক অন্য পক্ষের গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করবেন না, কর্মচারী, সহযোগী, এজেন্ট, পেশাদার উপদেষ্টা, অথবা তৃতীয় পক্ষের ঠিকাদার ("প্রতিনিধি") ছাড়া যাদের এটি জানা প্রয়োজন এবং যাদের এটি গোপন রাখার আইনি বাধ্যবাধকতা রয়েছে। প্রাপক অন্য পক্ষের গোপনীয় তথ্য শুধুমাত্র এই ওয়াইডভাইন চুক্তির অধীনে অধিকার প্রয়োগ এবং বাধ্যবাধকতা পূরণের জন্য ব্যবহার করবেন, একই সাথে গোপনীয় তথ্য রক্ষা করার জন্য যুক্তিসঙ্গত যত্ন নেবেন। প্রাপক নিশ্চিত করবেন যে তার প্রতিনিধিরাও একই প্রকাশ না করার এবং ব্যবহারের বাধ্যবাধকতার আওতায় আছেন। আইন দ্বারা অনুমোদিত হলে, প্রাপক অন্য পক্ষকে যুক্তিসঙ্গত নোটিশ দেওয়ার পরে আইন অনুসারে প্রয়োজনে গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করতে পারেন।
৭.৩. প্রচার। কোনও পক্ষই অপর পক্ষের পূর্ব লিখিত অনুমোদন ছাড়া এই ওয়াইডভাইন চুক্তি সম্পর্কে কোনও প্রকাশ্য বিবৃতি দিতে পারবে না।
৮. সাধারণ
৮.১. অ্যাসাইনমেন্ট। কোনও পক্ষই এই ওয়াইডভাইন চুক্তির কোনও অংশ অন্য পক্ষের লিখিত সম্মতি ছাড়া অর্পণ করতে পারবে না, শুধুমাত্র কোনও অ্যাফিলিয়েটকে, যেখানে: (ক) অ্যাসাইনি এই ওয়াইডভাইন চুক্তির শর্তাবলী মেনে চলতে লিখিতভাবে সম্মত হয়েছেন; (খ) অ্যাসাইনি যদি অ্যাসাইনিতে ব্যর্থ হন তবে অ্যাসাইনমেন্টকারী পক্ষ ওয়াইডভাইন চুক্তির অধীনে বাধ্যবাধকতার জন্য দায়বদ্ধ থাকবে; এবং (গ) অ্যাসাইনমেন্টকারী পক্ষ অন্য পক্ষকে অ্যাসাইনমেন্ট সম্পর্কে অবহিত করেছেন। অ্যাসাইনমেন্টের অন্য কোনও প্রচেষ্টা বাতিল।
৮.২. নিয়ন্ত্রণ পরিবর্তন। মেয়াদকালে, যদি কোনও পক্ষ নিয়ন্ত্রণের পরিবর্তনের সম্মুখীন হয় (উদাহরণস্বরূপ, স্টক ক্রয় বা বিক্রয়, একীভূতকরণ, বা অন্য কোনও ধরণের কর্পোরেট লেনদেনের মাধ্যমে) অথবা তার সমস্ত বা মূলত সমস্ত সম্পদ বিক্রি করে: (ক) নিয়ন্ত্রণ পরিবর্তনের 30 দিনের মধ্যে সেই পক্ষ অন্য পক্ষকে লিখিত নোটিশ দেবে; এবং (খ) নিয়ন্ত্রণ পরিবর্তনের 30 দিনের মধ্যে অন্য পক্ষ অবিলম্বে এই ওয়াইডভাইন চুক্তিটি বাতিল করতে পারে।
৮.৩. নোটিশ। সকল নোটিশ ইংরেজিতে এবং লিখিতভাবে হতে হবে। লঙ্ঘন বা বরখাস্তের নোটিশ অবশ্যই অন্য পক্ষের আইনি বিভাগে পাঠাতে হবে। গুগলের আইনি বিভাগে পাঠানো নোটিশের ঠিকানা হল legal-notices@google.com। অন্যান্য সমস্ত নোটিশ অবশ্যই অন্য পক্ষের প্রাথমিক যোগাযোগের ঠিকানায় পাঠাতে হবে। ইমেলগুলি লিখিত নোটিশ। নোটিশ প্রাপ্তির সময় প্রদত্ত হিসাবে বিবেচিত হবে, লিখিত বা ইলেকট্রনিক রেকর্ড দ্বারা নিশ্চিত করা হবে।
৮.৪. বলপূর্বক দুর্ঘটনা। যুক্তিসঙ্গত নিয়ন্ত্রণের বাইরের পরিস্থিতির কারণে ব্যর্থতা বা কার্য সম্পাদনে বিলম্বের জন্য কোনও পক্ষই দায়ী থাকবে না।
৮.৫. কোন ছাড় নেই। এই ওয়াইডভাইন চুক্তির অধীনে কোন পক্ষের কোন অধিকার প্রয়োগে বিলম্ব বা অবহেলাকে সেই অধিকারের ছাড় হিসাবে বিবেচনা করা হবে না।
৮.৬. স্বাধীন ঠিকাদার; কোনও সংস্থা নয়। পক্ষগুলি স্বাধীন ঠিকাদার। এই ওয়াইডভাইন চুক্তি পক্ষগুলির মধ্যে কোনও সংস্থা, অংশীদারিত্ব বা যৌথ উদ্যোগ তৈরি করে না।
৮.৭. কোন তৃতীয় পক্ষের সুবিধাভোগী নেই। এই ওয়াইডভাইন চুক্তিটি কোনও তৃতীয় পক্ষকে কোনও সুবিধা প্রদান করে না যদি না এটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করে যে এটি করে।
৮.৮. প্রতিপক্ষ। পক্ষগুলি এই ওয়াইডভাইন চুক্তিটি প্রতিপক্ষের মাধ্যমে সম্পাদন করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে ফ্যাক্সিমাইল, পিডিএফ এবং অন্যান্য ইলেকট্রনিক কপি, যা একসাথে নেওয়া হলে একটি দলিল তৈরি হবে।
৮.৯. সংশোধনী। যেকোনো সংশোধনী লিখিতভাবে হতে হবে, উভয় পক্ষের স্বাক্ষরিত হতে হবে এবং স্পষ্টভাবে উল্লেখ করতে হবে যে এটি এই ওয়াইডভাইন চুক্তি সংশোধন করছে।
৮.১০. টিকে থাকা এবং বিচ্ছিন্নতা। যদি এই ওয়াইডভাইন চুক্তির কোনও শর্ত (অথবা কোনও শর্তের অংশ) অবৈধ, অবৈধ বা অপ্রয়োগযোগ্য হয়, তাহলে ওয়াইডভাইন চুক্তির বাকি অংশগুলি অকার্যকরভাবে বলবৎ থাকবে। ধারা ২.৪, ৩.১, ৪.৩, ৪.৪, ৬, ৭, ৮.১০ এবং ৮.১২ (ধারা ৯ অনুসারে অঞ্চল-নির্দিষ্ট পরিচালনা আইনের বিধান সহ, যদি থাকে) এর বিধানগুলি যেকোনো কারণে এই ওয়াইডভাইন চুক্তির সমাপ্তি বা মেয়াদোত্তীর্ণ হওয়ার পরেও টিকে থাকবে।
৮.১১. পরস্পরবিরোধী ভাষা। যদি এই ওয়াইডভাইন চুক্তিটি অন্য কোনও ভাষায় অনুবাদ করা হয় এবং ইংরেজি পাঠ এবং অন্য ভাষার পাঠের মধ্যে কোনও অসঙ্গতি থাকে, তাহলে ইংরেজি পাঠটি প্রযোজ্য হবে।
৮.১২. নিয়ন্ত্রক আইন। এই চুক্তি থেকে উদ্ভূত বা এর সাথে সম্পর্কিত সমস্ত দাবি ক্যালিফোর্নিয়ার আইনের দ্বন্দ্ব ব্যতীত ক্যালিফোর্নিয়া আইন দ্বারা পরিচালিত হবে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় অবস্থিত সান্তা ক্লারা কাউন্টির ফেডারেল বা রাজ্য আদালতে একচেটিয়াভাবে মামলা করা হবে; পক্ষগুলি এই আদালতগুলিতে ব্যক্তিগত এখতিয়ারে সম্মতি দেয়।
৮.১৩. সম্পূর্ণ ওয়াইডভাইন চুক্তি। ধারা ৮.১৪ অনুসারে, এই ওয়াইডভাইন চুক্তি পক্ষগুলির মধ্যে সম্মত সমস্ত শর্তাবলী নির্ধারণ করে এবং এর বিষয়বস্তু সম্পর্কিত পক্ষগুলির মধ্যে অন্যান্য সমস্ত চুক্তিকে বাতিল করে। এই ওয়াইডভাইন চুক্তিতে প্রবেশের সময় কোনও পক্ষই কোনও বিবৃতি, প্রতিনিধিত্ব বা ওয়ারেন্টি (অবহেলায় বা নির্দোষভাবে করা হোক না কেন) এর উপর নির্ভর করেনি এবং কোনও পক্ষেরই কোনও অধিকার বা প্রতিকার থাকবে না, এই ওয়াইডভাইন চুক্তিতে স্পষ্টভাবে বর্ণিত ব্যতীত।
৮.১৪. বিদ্যমান চুক্তি। যদি কোম্পানির ইতিমধ্যেই Google এর সাথে একটি Widevine Master License Agreement ("MLA") কার্যকর থাকে, তাহলে এই MLA এর শর্তাবলী এই Widevine চুক্তিতে প্রতিলিপি করা হয়েছে বলে বিবেচিত হবে। এই MLA এর প্রতিলিপি করা শর্তাবলী এই Widevine চুক্তিতে সমস্ত বিরোধপূর্ণ শর্তাবলীর উপর প্রাধান্য পাবে, নিম্নলিখিতগুলি ছাড়া: (১) এই Widevine চুক্তির Google চুক্তিকারী সত্তা (অর্থাৎ Google LLC) অপরিবর্তিত থাকবে, এবং (২) এই Widevine চুক্তিতে দায়বদ্ধতার ধারাগুলির সীমাবদ্ধতা(গুলি) MLA এর দায়বদ্ধতার ধারাগুলির সংশ্লিষ্ট সীমাবদ্ধতা(গুলি) কে অতিক্রম করবে।
৯. অঞ্চল-নির্দিষ্ট শর্তাবলী।
মোবাইল লাইসেন্স চুক্তির তথ্য সারণীতে চিহ্নিত কোম্পানির অফিস ঠিকানা যদি নীচে বর্ণিত প্রযোজ্য অঞ্চলে অবস্থিত হয়, তাহলে কোম্পানি ওয়াইডভাইন চুক্তিতে নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলিতে সম্মত হয়:
এশিয়া প্যাসিফিক - সমস্ত অঞ্চল
ধারা ২.১.২ এর শেষ বাক্যটি বাদ দেওয়া হল।
ধারা ৪.২ নিম্নরূপে প্রতিস্থাপিত হয়েছে:
৪.২ বস্তুগত লঙ্ঘনের নোটিশ। যদি কোনও পক্ষ এই ওয়াইডভাইন চুক্তির অধীনে তাদের কোনও বাধ্যবাধকতা পালনে কোনও মৌলিক লঙ্ঘন বা ত্রুটি করে, তাহলে অ-লঙ্ঘনকারী পক্ষ লঙ্ঘনকারী পক্ষকে বস্তুগত লঙ্ঘন বা ত্রুটি সম্পর্কে লিখিত নোটিশ দেবে এবং ধারা ৪.২ অনুসারে অ-লঙ্ঘনকারী পক্ষের ওয়াইডভাইন চুক্তি বাতিল করার ইচ্ছা সম্পর্কে লিখিত নোটিশ দেবে যদি লঙ্ঘনকারী পক্ষ এই নোটিশ পাওয়ার ত্রিশ (৩০) দিনের মধ্যে বস্তুগত লঙ্ঘন বা ত্রুটি সংশোধন না করে। যদি লঙ্ঘনকারী পক্ষ এই নোটিশ পাওয়ার ত্রিশ (৩০) দিনের মধ্যে ধারা ৪.২ এর অধীনে কোনও নোটিশে উল্লেখিত বস্তুগত লঙ্ঘন বা ত্রুটি সংশোধন করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে অ-লঙ্ঘনকারী পক্ষ লঙ্ঘনকারী পক্ষকে লিখিত নোটিশ দিয়ে এই ওয়াইডভাইন চুক্তি বাতিল করতে পারে।
- ধারা 8.12 নিম্নরূপে প্রতিস্থাপিত হয়েছে:
৮.১২ ওয়াইডভাইন চুক্তি ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের আইন দ্বারা পরিচালিত হবে, আইনের দ্বন্দ্ব নীতি ব্যতীত। পক্ষগুলি এই ওয়াইডভাইন চুক্তি (" বিরোধ ") সম্পর্কিত যেকোনো বিরোধ উত্থাপিত হওয়ার ত্রিশ দিনের মধ্যে সৎ বিশ্বাসে নিষ্পত্তি করার চেষ্টা করবে। যদি ত্রিশ দিনের মধ্যে বিরোধটি সমাধান না হয়, তাহলে আমেরিকান আরবিট্রেশন অ্যাসোসিয়েশনের আন্তর্জাতিক বিরোধ নিষ্পত্তি কেন্দ্রের মধ্যস্থতার মাধ্যমে এটি সমাধান করতে হবে এবং এই ওয়াইডভাইন চুক্তির তারিখ থেকে কার্যকর তার দ্রুত বাণিজ্যিক নিয়ম অনুসারে পরিচালিত হবে। পক্ষগুলির পারস্পরিক সম্মতিতে একজন সালিসকারী নির্বাচিত হবেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার সান্তা ক্লারা কাউন্টিতে সালিশ ইংরেজিতে পরিচালিত হবে। সালিশের নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত যেকোনো পক্ষ তাদের অধিকার রক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় নিষেধাজ্ঞামূলক ত্রাণের জন্য এখতিয়ারসম্পন্ন যেকোনো আদালতে আবেদন করতে পারে। সালিসকারী কর্তৃক প্রদত্ত যেকোনো সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত এবং পক্ষগুলির জন্য বাধ্যতামূলক হবে এবং উপযুক্ত এখতিয়ারের যেকোনো আদালত তার রায় দিতে পারে। সালিসকারী এই ওয়াইডভাইন চুক্তিতে উল্লেখিত প্রতিকার এবং সীমাবদ্ধতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ন্যায়সঙ্গত বা নিষেধাজ্ঞামূলক ত্রাণের আদেশ দিতে পারেন। সালিশের সাথে সম্পর্কিত সকল তথ্য, যার মধ্যে সালিশের অস্তিত্বও অন্তর্ভুক্ত, ধারা ৭ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত গোপনীয় তথ্য হবে। তবে, পক্ষগুলি গোপনীয়তা বিধিনিষেধের অধীনে উপযুক্ত আদালতে এই ধরনের তথ্য প্রকাশ করতে পারে, প্রয়োজনে যেকোনো সালিশ রায় বা রায় কার্যকর করার জন্য অথবা এই শর্তাবলীর অধীনে অনুমোদিত যেকোনো প্রতিকারের জন্য।
ইউরোপ, মধ্যপ্রাচ্য, অথবা আফ্রিকা (EMEA) - সকল অঞ্চল
ধারা ২.১.২ এর শেষ বাক্যটি বাদ দেওয়া হল।
ধারা ৪.২ নিম্নরূপে প্রতিস্থাপিত হয়েছে:
৪.২ বস্তুগত লঙ্ঘনের নোটিশ। যদি কোনও পক্ষ এই ওয়াইডভাইন চুক্তির অধীনে তাদের কোনও বাধ্যবাধকতা পালনে কোনও মৌলিক লঙ্ঘন বা ত্রুটি করে, তাহলে অ-লঙ্ঘনকারী পক্ষ লঙ্ঘনকারী পক্ষকে বস্তুগত লঙ্ঘন বা ত্রুটি সম্পর্কে লিখিত নোটিশ দেবে এবং ধারা ৪.২ অনুসারে অ-লঙ্ঘনকারী পক্ষের ওয়াইডভাইন চুক্তি বাতিল করার ইচ্ছা সম্পর্কে লিখিত নোটিশ দেবে যদি লঙ্ঘনকারী পক্ষ এই নোটিশ পাওয়ার ত্রিশ (৩০) দিনের মধ্যে বস্তুগত লঙ্ঘন বা ত্রুটি সংশোধন না করে। যদি লঙ্ঘনকারী পক্ষ এই নোটিশ পাওয়ার ত্রিশ (৩০) দিনের মধ্যে ধারা ৪.২ এর অধীনে কোনও নোটিশে উল্লেখিত বস্তুগত লঙ্ঘন বা ত্রুটি সংশোধন করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে অ-লঙ্ঘনকারী পক্ষ লঙ্ঘনকারী পক্ষকে লিখিত নোটিশ দিয়ে এই ওয়াইডভাইন চুক্তি বাতিল করতে পারে।
- ধারা ৫.২ নিম্নরূপে প্রতিস্থাপিত হয়েছে:
৫.২ দাবিত্যাগ। এই ওয়াইডভাইন চুক্তিতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ না করা থাকলে, ক্লায়েন্ট সফটওয়্যার এবং/অথবা সার্ভার সফটওয়্যার বা গুগল কর্তৃক সরবরাহিত অন্য কোনও পণ্য বা পরিষেবার ক্ষেত্রে কোনও শর্ত, ওয়ারেন্টি বা অন্যান্য শর্ত প্রযোজ্য হবে না। ধারা ৬.১(খ) অনুসারে, সমস্ত অন্তর্নিহিত শর্ত, ওয়ারেন্টি বা অন্যান্য শর্তাবলী (সন্তোষজনক গুণমান, উদ্দেশ্যের জন্য উপযুক্ততা বা বর্ণনার সাথে সঙ্গতিপূর্ণতা সম্পর্কিত যেকোনো অন্তর্নিহিত শর্তাবলী সহ) বাদ দেওয়া হয়েছে।
ধারা ৬.২-এ, "$১০০,০০০" এর উল্লেখ "£১০০,০০০" দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়েছে।
ধারা 6.3(d) নিম্নরূপ প্রতিস্থাপিত হয়েছে:
৬.৩ (ঘ) এই ওয়াইডভাইন চুক্তির স্বাভাবিক কার্য সম্পাদনের সময় একে অপরের প্রাপ্য এবং পাওনা অর্থ যথাযথভাবে পরিশোধ করা;
- ধারা ৮.১৩ এর প্রথম বাক্যটি নিম্নরূপে প্রতিস্থাপিত হয়েছে:
৮.১৩ ধারা ৬.৩(খ) এবং ধারা ৮.১৪ সাপেক্ষে, এই ওয়াইডভাইন চুক্তি পক্ষগুলির মধ্যে সম্মত সমস্ত শর্তাবলী নির্ধারণ করে এবং এর বিষয়বস্তু সম্পর্কিত পক্ষগুলির মধ্যে অন্যান্য সমস্ত চুক্তি বাতিল করে এবং প্রতিস্থাপন করে।
প্রদর্শনী A: দৃঢ়তার প্রয়োজনীয়তা
সংজ্ঞা:
* বুট লোডার: এমন সফটওয়্যার যা রিসিভিং প্ল্যাটফর্ম ফার্মওয়্যার ডাউনলোড নিশ্চিত করে।
* রিসিভিং প্ল্যাটফর্ম: যে প্ল্যাটফর্মটি ক্লায়েন্ট সফ্টওয়্যার হোস্ট করে এবং কার্যকর করে।
* ব্যবহারকারীর অ্যাক্সেসযোগ্য বাস: PCI বাস এবং সিরিয়াল লিঙ্কের মতো বাসগুলি দেখুন। ব্যবহারকারীর অ্যাক্সেসযোগ্য বাসগুলিতে মেমরি বাস, CPU বাস এবং রিসিভিং প্ল্যাটফর্মের অভ্যন্তরীণ স্থাপত্যের কিছু অংশ অন্তর্ভুক্ত নয়।
পরিষেবা প্রদানকারী, কন্টেন্ট প্রদানকারী, সিস্টেম ইন্টিগ্রেটর এবং ডিভাইস তৈরি করে না এমন সংস্থাগুলি বাদ দিয়ে, কোম্পানি নিশ্চিত করবে যে গ্রহণকারী প্ল্যাটফর্মটি এমনভাবে ডিজাইন এবং তৈরি করা হয়েছে যাতে এটি নিম্নলিখিত সুরক্ষা দৃঢ়তার প্রয়োজনীয়তাগুলি মেনে চলে। মেয়াদের যে কোনও সময়, Google কোম্পানিকে লিখিত অনুরোধের তারিখের সাত (7) দিনের মধ্যে লিখিতভাবে (ইমেল সহ) স্ব-প্রত্যয়ন করতে বলতে পারে যে কোম্পানি দৃঢ়তার প্রয়োজনীয়তাগুলি মেনে চলছে। সুরক্ষার স্তরটি এমনভাবে সম্পাদন করবে বলে আশা করা হচ্ছে যাতে: 1. সাধারণ উদ্দেশ্যে সরঞ্জাম বা সরঞ্জাম যেমন স্ক্রু ড্রাইভার, ক্লিপ, সোল্ডারিং আয়রন বা ডিবাগার বা ডিকম্পাইলারের মতো বিশেষায়িত ইলেকট্রনিক সরঞ্জাম ব্যবহার করে সুরক্ষাগুলিকে পরাজিত বা এড়িয়ে যাওয়া যায় না। 2. পেশাদার সরঞ্জাম বা সরঞ্জাম যেমন লজিক অ্যানালাইজার, চিপ ডিসঅ্যাসেম্বলি সিস্টেম বা সার্কিট-ইমুলেটর ব্যবহার করে সুরক্ষাগুলিকে কেবল অসুবিধার সাথেই পরাজিত বা এড়িয়ে যাওয়া যায়। 3. বিশ্বব্যাপী হ্যাক থেকে পুনরুদ্ধার সক্ষম করার জন্য একটি আপডেট প্রক্রিয়া উপস্থিত থাকতে হবে।
আবশ্যকতা:
১. রিসিভিং প্ল্যাটফর্ম প্রোবিং পয়েন্ট, সার্ভিস মেনু বা ফাংশনের মাধ্যমে এমন কোনও প্রক্রিয়া প্রকাশ করবে না যা কাউকে বাস্তবায়িত কোনও সুরক্ষা ব্যবস্থাকে পরাজিত করতে বা প্রকাশ করতে সক্ষম করবে।
২. রিসিভিং প্ল্যাটফর্মে একটি নিরাপদ বুট-লোডার থাকবে যা রিসিভিং প্ল্যাটফর্মের বাইরে থেকে পড়া বা লেখা যাবে না।
৩. বুট-লোডার দ্বারা লোড করা সমস্ত কোড প্রথমে বুট-লোডার দ্বারা প্রমাণীকরণ করা হবে।
৪. কোনও ব্যবহারকারীর অ্যাক্সেসযোগ্য বাসে অভ্যন্তরীণ কী এবং ডিক্রিপ্ট করা সামগ্রী উপস্থিত থাকবে না।
৫. রিসিভিং প্ল্যাটফর্মটি টেম্পার প্রতিরোধী চাবি সুরক্ষা বাস্তবায়ন করবে।
৬. রিসিভিং প্ল্যাটফর্মটি শুধুমাত্র পঠনযোগ্য মেমোরিতে সংরক্ষিত এক বা একাধিক অনন্য প্যারামিটার ব্যবহার করে ডিজাইন এবং তৈরি করা হবে।
৭. রিসিভিং প্ল্যাটফর্মটি গুগলের ডিআরএম অনন্য প্যারামিটারগুলির বহিরাগত প্রকাশ বা আবিষ্কার থেকে রক্ষা করবে যা রিসিভিং প্ল্যাটফর্মটিকে অনন্যভাবে সনাক্ত করতে ব্যবহৃত হয়।
8. The receiving Platform will protect against any attempt to discover and reveal the methods and algorithms of generating keys.
9. Non-encrypted content will not be present on any User Accessible Buses.
10. The flow of non-encrypted content and keys between both software and hardware distributed components in the Receiving Platform will be protected from interception and copying.
11. The Receiving Platform shall perform self checking functions to detect unauthorized modification.
12. The Receiving Platform will protect against the disabling of output protections.
13. Any unauthorized modification of any of the software functions involved in the security implementation will result in the failure of the decryption process.
14. The Receiving Platform hardware components should be designed in such a way that prevents attempts to reprogram, remove or replace any of the hardware components involved in the security solution on the Receiving Platform.
15. Reprogramming, removal or replacement of any of the hardware components involved in the security solution of the Receiving Platform will result in the failure of the decryption process.
16. Google provisioned data (eg as applicable keyboxes, OEM device certificates, and private keys associated with OEM device certificates) will be securely provisioned by Company, enabling a secure root of trust
17. Non-encrypted content shall only be delivered to outputs that are protected by a trusted protection system. Trusted protection systems include Macrovision, CGMS-A, HDCP and DTCP-IP. Triggering APIs shall be exposed to the Google DRM.
18. Keys which are provisioned by the DRM system on behalf of a third party service must be protected to the same level of robustness as DRM keys.
19. The receiving Device shall enforce and prevent circumvention of usage restrictions associated with keys, including but not limited to key extractability, key lifetime, use for content decryption, and use for generic cryptographic operations.
For the avoidance of doubt, if the operating system that provides the application execution environment is compromised or “rooted,” the above protection mechanisms must not be compromised. The industry standard mechanism to meet this requirement is the implementation of a trusted execution environment that runs security critical code and is inaccessible by the application execution environment.