Questions fréquentes au concours de participation hautement ouverte de Google

Le premier concours Google de participation ouverte s'est terminé le 4 février 2008. Nous avons laissé les questions fréquentes sur le concours pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur l'initiative.

Présentation du concours

1. Qu'est-ce que le concours Google Highly Open ParticipationTM ?

Suite au succès du programme Google Summer of Code, Google organise un concours destiné aux élèves de l'enseignement préuniversitaire (lycée et lycée, par exemple) dans le but d'encourager les jeunes à participer au développement de l'Open Source. Nous allons collaborer avec dix organisations Open Source pour ce pilote, chacune d'elles fournira une liste de tâches à effectuer par les étudiants candidats. Il peut s'agir de tout ce pour quoi un projet a besoin d'aide, de la correction de bugs à la rédaction de documentation, en passant par la recherche sur l'expérience utilisateur.

2. Quels sont les objectifs de ce concours ?

Le Concours de participation hautement ouverte de Google (GHOP, Highly Open Participation Contest) a pour but d'offrir l'occasion aux étudiants qui voulaient participer au projet Open Source, mais qui ne savaient pas par où commencer. En effectuant les tâches suggérées par les organisations, les candidats auront l'opportunité d'interagir avec la communauté Open Source et de s'impliquer bien plus tôt qu'ils ne pourraient le croire. Les projets Open Source participants bénéficient de contributions supplémentaires, souvent dans des domaines importants qui peuvent être négligés pour une raison quelconque.

Tout le monde sait que les étudiants candidats actuels seront des contributeurs à long terme à ces projets et à d'autres projets Open Source à l'avenir.

3. Puis-je avoir un aperçu des mécanismes du concours ?

  1. Les projets Open Source participants créent une liste de tâches et d'autres pages d'informations sur le concours sur code.google.com.
  2. Les élèves revendiquent la propriété d'une tâche particulière et soumettent leur travail pour évaluation conformément aux instructions de chaque tâche.
  3. Des représentants du projet Open Source évaluent le travail envoyé.
    1. Si le travail est accepté, la tâche est fermée
    2. Si le travail doit être peaufiné, la tâche reste ouverte et le représentant de l'organisation donne des conseils aux élèves pour l'améliorer
    3. Si le travail ne répond pas aux attentes, il peut être rouvert pour qu'un autre élève puisse le revendiquer et le modifier.

4. Quand puis-je commencer à participer au concours ?

Le concours commence le 27 novembre 2007 à 08h00 heure du Pacifique (08h00 UTC). Prenez le temps de lire les règles du concours et familiarisez-vous avec les informations de présentation fournies par un projet Open Source spécifique avant de commencer à travailler sur une tâche. De plus, si vous avez moins de 18 ans, veuillez demander à l'un de vos parents ou à votre tuteur légal de lire le règlement officiel, car il devra donner son autorisation pour que vous puissiez participer.

Consultez également le calendrier complet du concours.

5. Quels sont les critères d'éligibilité au concours ?

Le concours est ouvert à tous les élèves âgés de treize (13) ans ou plus au 27 novembre 2007. Les étudiants doivent être inscrits dans un établissement pré-universitaire (lycée, école secondaire, établissement d'enseignement, etc.). Tous les participants devront obtenir l'autorisation de leurs parents ou de leurs représentants légaux pour participer au programme, le cas échéant. Nous leur demanderons une preuve d'autorisation avant de pouvoir réclamer un prix.

Pour plus d'informations, consultez le Règlement officiel du concours. N'oubliez pas qu'en participant au concours, vous acceptez de respecter ces règles. Prenez donc quelques minutes pour les lire en détail.

6. Quels sont les prix ?

À l'issue du concours, les participants recevront un t-shirt et un certificat pour avoir accompli au moins une tâche (un t-shirt et un certificat par participant au maximum), et 100 USD pour trois tâches terminées (maximum de 500 USD par participant).

Dix lauréats du premier prix seront également décernés. Ils se rendront au siège social de Google à Mountain View, en Californie (États-Unis) pour se rendre à la cérémonie de remise de prix, pour eux-mêmes et un de leurs parents ou représentants légaux.

Pour plus d'informations, consultez le Règlement officiel du concours.

7. Comment les projets Open Source participants ont-ils été choisis ?

Nous avons choisi les organisations parmi les participants ayant réussi au programme Google Summer of Code. Chaque projet présente un obstacle relativement faible, ce qui offre davantage d'opportunités aux élèves de s'impliquer. De plus, comme nous avons déjà travaillé avec ces personnes, nous sommes convaincus qu'elles feront un travail fantastique et qu'elles répondront aux besoins de nos étudiants candidats lorsqu'ils demanderont de l'aide.

8. Pourquoi les projets Open Source participants utilisent-ils l'infrastructure de Google plutôt que la leur ?

Tout le monde doit utiliser les mêmes outils pour que le jugement soit équitable à tous les niveaux. Nous encourageons les projets à associer leur propre infrastructure lorsque cela est nécessaire, afin de permettre une participation maximale des élèves au sein des communautés respectives.

De plus, l'utilisation de l'infrastructure de Google rend nos avocats heureux, et nous voulons qu'ils le soient, car ils nous permettent de réaliser des choses passionnantes comme ce concours. Vous pouvez nous aider à satisfaire nos avocats en lisant le Règlement officiel du concours.

Détails du concours

1. Comment décider sur quelle tâche travailler ?

Consultez les projets Open Source participants sur la page du concours GHOP et identifiez ceux qui vous intéressent. Cliquez sur le nom du projet Open Source pour accéder à sa page individuelle de concours, qui vous donnera encore plus d'informations sur le projet et les ressources à consulter. Vous pouvez ensuite parcourir les tâches disponibles dans la session Issue Tracker de la page du concours du projet.

Chaque tâche sera étiquetée avec des descripteurs tels que "documentation" ou "entraînement", ce qui vous aidera à affiner vos choix de tâche. Consultez les exigences d'une tâche individuelle et, si vous êtes prêt à relever ce défi, demandez-la et commencez à travailler dessus.

2. Comment revendiquer et accomplir une tâche particulière ?

  1. Connectez-vous à votre compte Google. Si vous ne possédez pas de compte Google, vous pouvez en créer un sans frais. Si vous possédez déjà une adresse Gmail, il vous suffit de vous connecter à votre compte Gmail.
  2. Accédez à l'entrée de la tâche que vous souhaitez effectuer. Pour chaque tâche, les attentes quant à la finalisation d'une tâche seront clairement indiquées, ainsi que la période dans laquelle elle doit être réalisée.
  3. Dans le champ de texte "Ajouter un commentaire ou apporter des modifications", saisissez exactement l'expression suivante : "Je revendique cette tâche".
  4. Commencez à travailler ! Chaque tâche a un délai d'achèvement fixé. Veillez donc à envoyer votre candidature dans les meilleurs délais.
  5. Envoyez votre travail sur la tâche pour examen en le joignant à l'entrée de la tâche dans l'Issue Tracker. Les projets Open Source peuvent avoir des exigences supplémentaires pour la soumission du travail sur chaque tâche, comme indiqué dans l'entrée de la tâche.
  6. Si votre travail répond aux attentes des juges du concours, la tâche sera considérée comme terminée et la soumission sera clôturée.

Veuillez noter que si votre travail ne répond pas aux attentes, les évaluateurs du projet Open Source peuvent vous demander d'apporter des modifications ou rouvrir la tâche pour qu'elle soit revendiquée par d'autres participants. Si vous ne rendez pas votre travail pour une tâche particulière dans les meilleurs délais, la tâche peut être rouverte pour être revendiquée par d'autres participants.

3. Comment les vidéos individuelles sont-elles évaluées ?

Chaque candidature est évaluée par des administrateurs de concours issus des projets Open Source participants. Les entrées doivent répondre aux exigences d'achèvement spécifiées dans chaque description de tâche. Les administrateurs de concours Google prendront le jugement final sur toutes les candidatures.

4. Comment les lauréats du grand prix sont-ils choisis ?

Chaque projet Open Source participant sélectionnera un lauréat du grand prix dans son groupe de candidatures finalisées. Pour plus d'informations, consultez le Règlement officiel du concours.

5. J'ai déjà travaillé sur l'un des projets Open Source. Puis-je travailler sur ses tâches pour le concours ?

Tant que vous ou un membre de votre famille n'occupez pas un poste officiel dans le projet Open Source (par exemple, en tant que développeur principal ou membre du groupe de travail dédié à la documentation), vous pouvez participer au concours. En cas de doute, contactez les administrateurs du concours Google pour savoir si votre participation enfreint le règlement du concours.

Tâches

1. Quels types de tâches vais-je devoir choisir ?

Les tâches entrent généralement dans les catégories suivantes:

  1. Code: tâches liées à l'écriture ou à la refactorisation du code
  2. Documentation: tâches liées à la création/modification de documents
  3. Démarchage: tâches liées à la gestion de la communauté et à la sensibilisation/marketing
  4. Assurance qualité: tâches liées aux tests et à la garantie que le code est de haute qualité
  5. Recherche: tâches liées à l'étude d'un problème et à la recommandation de solutions
  6. Formation: tâches permettant d'aider les autres à en savoir plus
  7. Traduction: tâches liées à la localisation
  8. Interface utilisateur: tâches liées à la recherche sur l'expérience utilisateur, ou à la conception et à l'interaction de l'interface utilisateur

Un libellé sera ajouté à chaque tâche dans l'Issue Tracker avec au moins l'une de ces catégories pour vous aider à choisir les tâches à effectuer.

2. Que signifient les valeurs de la colonne "État" de la liste de tâches ?

  1. Ouverte: cette tâche n'a pas encore été revendiquée.
  2. Revendiquée: cette tâche a été revendiquée et quelqu'un est en train de la traiter.
  3. Action requise: les travaux relatifs à cette tâche doivent être envoyés pour examen dans un délai de 24 heures.
  4. Fermée: cette tâche a bien été effectuée.
  5. Nouveau: Veuillez consulter l'intégralité des questions fréquentes.

N'oubliez pas qu'il y a beaucoup plus de participants que de personnes qui travaillent pour que le concours réussisse. Nous ne serons donc peut-être pas en mesure de mettre à jour les valeurs d'état des tâches aussi rapidement que nous le souhaitons. Si vous consultez la description d'une tâche et constatez qu'une autre personne l'a mise à jour avec l'expression "Je réclame cette tâche", cela signifie qu'une autre personne travaille sur cette tâche et que vous devez en rechercher une autre.

3. Je vois des tâches dans la liste avec l'état "Nouvelle". Qu'entendons-nous par-là ? Puis-je travailler dessus ?

Les tâches listées avec l'état "Nouveau" sont des suggestions de la communauté concernant les domaines dans lesquels le projet Open Source a besoin d'aide. Nous apprécions grandement les suggestions des membres de la communauté et des personnes travaillant sur chaque projet Open Source participant à l'examen des suggestions de tâches de la communauté. Si les administrateurs du concours estiment que la tâche proposée est adaptée au concours, ils mettent à jour l'état de la tâche sur "Ouverte", et n'importe quel candidat peut alors la revendiquer. Toutefois, à moins qu'une tâche ne soit à l'état "Ouverte", elle ne peut pas être revendiquée et aucune entrée ne peut être envoyée pour cette tâche.

4. Puis-je travailler sur plusieurs tâches à la fois ?

Non, vous ne pouvez effectuer qu'une seule tâche à la fois.

5. Le nombre de tâches que je peux effectuer est-il limité ?

Vous pouvez effectuer autant de tâches que vous le souhaitez, mais le prix en espèces maximal est de 500 USD (par exemple, 15 tâches terminées).

6. Puis-je travailler sur une tâche au sein d'une équipe ?

Même si nous vous encourageons à obtenir de l'aide lorsque vous en avez besoin, il ne peut y avoir qu'un seul participant par candidature. La participation en tant qu'équipe n'est pas possible.

7. Puis-je obtenir de l'aide de la communauté du projet Open Source tout en obtenant les crédits pour une tâche ?

Aucun problème. Nous souhaitons que vous fassiez connaissance avec les membres de la communauté de chaque projet, et que vous comprenez leurs processus et leurs exigences. Vous pouvez demander de l'aide si vous êtes bloqué, mais n'oubliez pas que vous devriez avoir essayé de résoudre le problème vous-même avant d'obtenir de l'aide.

En d'autres termes, vous avez pris la responsabilité d'accomplir quelque chose. Il est donc tout à fait acceptable de le faire de manière collaborative. C'est ainsi que fonctionne l'Open Source !

8. J'ai commencé à travailler sur une tâche et je me suis rendu compte que je n'en sais pas assez pour le faire. Que dois-je faire ?

Informez le responsable du projet Open Source que vous avez décidé de ne pas terminer la tâche. Il la rouvrira pour les autres participants. Contactez les personnes responsables d'une tâche spécifique et ajoutez une note à l'entrée de la tâche dans l'Issue Tracker.

Ne vous découragez pas. Trouvez autre chose qui vous intéresse et qui correspond mieux à vos compétences et à votre expérience, puis réessayez.

Chronologie

1. Quelle est la chronologie du concours ?

27 novembre 2007, 00:00 (heure du Pacifique)/08:00 (UTC) : le concours est ouvert aux étudiants participant au concours.

22 janvier 2008, 00:00 (heure du Pacifique)/08:00 (UTC) : aucune tâche ne peut être revendiquée. Vous pouvez continuer à travailler sur les tâches revendiquées.

4 février 2008, 00:00 (heure du Pacifique)/08:00 (UTC) : tous les arrêts de travail sont interrompus.

4-10 février 2008: sélection des lauréats des grands prix pour des projets Open Source

11 février 2008: annonce des lauréats du grand prix

La date de la cérémonie de remise des prix sera déterminée en fonction du calendrier des candidats gagnants.

Formulaires et paiements

1. Quels formulaires les candidats retenus devront-ils remplir ?

Tous les élèves de moins de 18 ans devront envoyer un formulaire prouvant qu'ils ont obtenu l'autorisation parentale pour participer au concours. Nous publierons des instructions complètes pour demander les prix et envoyer le formulaire d'autorisation parentale avant le 1er février 2008. Les lauréats peuvent également être tenus de fournir d'autres documents. Pour en savoir plus, consultez le Règlement officiel.

2. Comment vais-je recevoir mes prix ?

Nous enverrons un ou plusieurs chèques cadeaux American Express au candidat étudiant, ou à son parent/représentant légal, le cas échéant.

Autres questions

1. Y a-t-il autre chose que je devrais faire pour participer au concours ?

Abonnez-vous à la liste de diffusion des annonces du concours pour recevoir les dernières informations sur le concours, y compris des informations sur le lieu où envoyer votre demande de prix.

Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez toujours vous abonner à la liste de discussion du concours. Si vous vous abonnez à la liste de discussion, gardez à l'esprit que de nombreuses personnes peuvent lui envoyer des e-mails. Vous pouvez vous abonner uniquement pour recevoir un récapitulatif quotidien par e-mail ou choisir de parcourir le groupe uniquement en ligne.

Si vous avez besoin d'aide concernant Google Groupes, consultez la documentation.

2. Comment obtenir de l'aide en cas de question ?

Chaque projet Open Source participant au concours indiquera où poser les questions dans la tâche individuelle ou sur l'une des pages de concours. Si vous ne savez toujours pas où demander de l'aide, envoyez un message à la liste de diffusion des discussions du concours.

Télécharger ici (78 Ko jpeg)

4. Je n'ai pas trouvé de réponse dans cette FAQ. Où puis-je trouver des informations supplémentaires ?

Tout d'abord, assurez-vous d'avoir lu le Règlement officiel du concours. Les pages de concours de chaque projet Open Source contiennent également plus d'informations sur les endroits où poser des questions. N'hésitez pas à consulter cette page pour en savoir plus. Si vous n'avez toujours pas de réponse à votre question, veuillez envoyer un e-mail à la liste de diffusion des discussions du concours. L'un des administrateurs du concours se fera un plaisir de vous guider.