Powiadomienia e-mailowe 2017

To jest archiwum wszystkich e-maili z transmisji wysłanych do mentorów i administratorów organizacji GCI 2017.

18 stycznia 2018 roku: wydarzenie GCI 2017 dobiegło końca – dziękujemy wszystkim

DO: Mentorzy i administratorzy organizacji

Był to największy w historii GCI z 25 organizacjami, 710 mentorami i ponad 3500 uczniami, którzy wykonali niesamowite 16 437 zadań. W 2016 roku 1340 uczniów wykonało 6379 zadań.

Wybór laureatów i finalistów nagrody głównej

Administratorzy organizacji mogą teraz przejść do swojego panelu i wybrać:

• 2 laureatów nagrody głównej
• 1 Laureat nagrody zastępczej (jeśli inna organizacja wybierze jednego ze zdobywców nagrody głównej lub zdyskwalifikuje go z jakiegoś powodu itp.)
• Jeszcze 2 finalistów

Kandydaci na te miejsca są ograniczone do 10 najlepszych uczniów, którzy wykonali najwięcej zadań w Twojej organizacji.

Wszyscy ci 5 uczniów zostaną ocenieni jako finaliści, a następnie otrzymają bluzkę finałową GCI oraz specjalny certyfikat, który wskaże ich jako finalistę w GCI 2017. Dwóch laureatów nagrody głównej odbędą 4-dniową podróż do siedziby Google w Kalifornii i ich rodzica lub opiekuna prawnego.

Zgodnie z Regulaminem Konkursu organizacje powinny wybrać laureatów nagrody głównej i finalistów na podstawie całościowej pracy wykonanej przez ucznia w czasie trwania Konkursu od 28 listopada 2017 roku do 17 stycznia 2018 roku. Zgodnie z Zasadami konkursu: każde zgłoszenie będzie oceniane w oparciu o następujące czynniki: kreatywność, dokładność i jakość pracy. Organizacja może również wziąć pod uwagę zaangażowanie Uczestnika w stosunku do społeczności organizacji w ocenie.

Uczniowie, którzy w przeszłości zdobyli nagrodę główną, nie mogą ponownie zostać zwycięzcami. Można jednak wybrać ich jako finalistów. Nie musisz sprawdzać, czy uczeń był w przeszłości zwycięzcą. Sprawdzimy to przed przyznaniem nagrody. Jeśli wystąpi problem, przeniesiemy zwycięzcę rezerwowego do miejsca dla zdobywców nagrody głównej. Nie spodziewamy się, aby tak się stało, ponieważ większość zdobywców nagrody głównej została mentorem dla organizacji lub wykonała kilka zadań, aby zdobyć kolejną koszulkę.

Ogłoszenie laureatów i finalistów GCI

Skontaktujemy się ze zdobywcami nagrody głównej i finalistami około 24 stycznia, ponieważ do opublikowania ich danych potrzebujemy dodatkowych dokumentów od uczniów i ich rodziców. Możliwe, że skontaktują się oni z Tobą bezpośrednio, aby Ci podziękować. Zabronione jest publikowanie niczego publicznie, w tym na listach adresowych organizacji, do 31 stycznia.

Nie ogłaszaj zwycięzców ani finalistów z Twojej organizacji przed opublikowaniem ogłoszenia na blogu Google Open Source 31 stycznia, 31 stycznia o godz. 17:00 czasu UTC (9:00 czasu PT).

Formularz opinii

Poświęć kilka minut, aby wypełnić naszą ankietę na temat opinii po GCI: https://goo.gl/forms/1BlLVqga4m9DAD0k1

Przeczytamy wszystkie komentarze. To bardzo ważne narzędzie, ponieważ stale udoskonalamy nasz konkurs. Wasza opinia ma kluczowe znaczenie w tym procesie. Z góry dziękujemy za wszelkie uwagi, pomysły lub komentarze.

Ważne daty

• Wtorek, 23 stycznia 17:00 czasu UTC – zamknięcie aplikacji organizacji GSoC (ponieważ wielu z Was również ma OA w GSoC)
• Środa, 24 stycznia, godz. 17:00 czasu UTC – ostateczny termin wyboru 2 zdobywców nagrody głównej, rezerwowego zdobywcy nagrody oraz pozostałych 2 finalistów.
• Środa, 31 stycznia – ogłoszenie zwycięzców ogłoszono na g.co/gci i na blogu Google Open Source

Masz pytania? Napisz na adres [e-mail].

Wszystkie wcześniejsze e-maile, które wysłaliśmy, znajdziesz w archiwum e-maili menedżera mentora lub administratora organizacji.

11 stycznia 2018 r.: Najnowsze informacje o ostatnim tygodniu dla mentorów i administratorów organizacji – przygotuj się do wybrania zwycięzców

DO: Mentorzy i administratorzy organizacji

To już ostatnie dni GCI 2017

Dziękuję, dziękuję, dziękuję!

To sprawne działanie GCI, mimo że liczba uczestników wzrosła prawie trzykrotnie. Ten sukces wynika z Twojego zaangażowania i ciężkiej pracy, aby pomóc tym uczniom lepiej poznać Twoją organizację i oprogramowanie open source.

Ważne daty

• Poniedziałek, 15 stycznia 17:00 czasu UTC – termin, w którym uczniowie będą mogli wykonać ostatnie zadanie
• Środa, 17 stycznia 17:00 czasu UTC – termin, w którym uczniowie mogą przesłać swoje prace. Po tym terminie nie można już prosić o wykonanie dodatkowych czynności.
• Czwartek, 18 stycznia, 17:00 czasu UTC – termin, w którym mentorzy mogą sprawdzić pracę ucznia
• Wtorek, 23 stycznia 17:00 czasu UTC – zamknięcie aplikacji organizacji GSoC
• Środa, 24 stycznia, godz. 17:00 czasu UTC – ostateczny termin wyboru 2 zdobywców nagrody głównej, rezerwowego zdobywcy nagrody i kolejnych 2 finalistów
• Środa, 31 stycznia – ogłoszenie zwycięzców ogłoszono na g.co/gci i na blogu Google Open Source

Wybór laureatów i finalistów nagrody głównej

Od 18 stycznia o godz. 17:00 czasu UTC administrator organizacji będzie musiał otworzyć swój panel i wybrać:

• 2 laureatów nagrody głównej
• 1 Laureat nagrody zastępczej (jeśli inna organizacja wybierze jednego ze zdobywców nagrody głównej lub zdyskwalifikuje go z jakiegoś powodu itp.)
• Jeszcze 2 finalistów

Kandydaci na te miejsca są ograniczone do 10 uczniów, którzy ukończyli najwięcej zadań w Twojej organizacji.

Wszyscy tych 5 uczniów zostanie określanych jako Finaliści i otrzymacie bluzkę finalistę GCI oraz specjalny certyfikat. Zdobywcy nagrody głównej otrzymają czterodniową wycieczkę do siedziby Google w Kalifornii dla siebie i dorosłego.

Zgodnie z Regulaminem Konkursu organizacje powinny wybrać laureatów nagrody głównej i finalistów na podstawie całościowej pracy wykonanej przez ucznia w czasie trwania Konkursu od 28 listopada 2017 roku do 17 stycznia 2018 roku. Zgodnie z Zasadami konkursu: każde zgłoszenie będzie oceniane w oparciu o następujące czynniki: kreatywność, dokładność i jakość pracy. Organizacja może również wziąć pod uwagę zaangażowanie Uczestnika w swoją społeczność organizacji w ocenie.

Uczniowie, którzy w przeszłości zdobyli nagrodę główną, nie mogą ponownie zostać zwycięzcami. Można ich nazwać jako finaliści. Nie musisz sprawdzać, czy uczeń już wygrał. Jeśli wystąpi problem (bardzo mało prawdopodobne), przeniesiemy rezerwowego zdobywcę na miejsce zdobywcy nagrody głównej.

Ogłoszenie zwycięzców i finalistów

Laureatów nagrody głównej ogłosimy publicznie w środę 31 stycznia o godz. 17:00 czasu UTC. Nie ogłaszaj zwycięzców ani finalistów z Twojej organizacji, dopóki nie opublikujemy ogłoszenia na blogu Google Open Source 31 stycznia, 31 stycznia o godz. 17:00 czasu UTC (9:00 czasu PT).

Rozmiar koszulki i szczegóły dostawy

Przed 24 stycznia sprawdź na swoim profilu, czy rozmiar i styl koszulki oraz szczegóły dostawy są poprawne. Zmiany wprowadzone po tej dacie nie będą uwzględniane. Koszulki zostaną wysłane ze Stanów Zjednoczonych około 15 lutego lub około 15 lutego dla mentorów i uczniów. Dostawa koszulek może potrwać nawet miesiąc. Jeśli podasz nieprawidłowy lub nieprawidłowy adres, nie wyślemy ponownie.

Wykres rozmiarów dla mężczyzn (miary są podawane w calach)

	XS	S	P	L	XL	XXL	XXXL
Długość ciała	27	28	29	30	31	32	33
Szerokość korpusu	16.5	18	20	22	24	26	28
Długość rękawa	8	8,25	8.63	9.13	9.63	10,25	10,25

Wykres rozmiarów dla kobiet (miary są podawane w calach)

	S	P	L	XL	XXL
Długość ciała	26.13	26.75	27.38	28	28.63
Szerokość korpusu	16,25	18,25	20	22,25	24,5
Długość rękawa	7.5	8	8.75	9,25	10

Mieszkasz w kraju, w którym obowiązują ograniczenia? Mamy dla Ciebie dobrą wiadomość. Skorzystamy z nowej firmy zajmującej się logistyką przesyłek, która powinna dostarczyć Ci dostawę. Nie mamy jeszcze żadnych gwarancji, ale wierzymy w to, co się dzieje, dlatego upewnij się, że Twój adres jest prawidłowy lub zaktualizuj go do 24 stycznia. Pamiętaj, że nie możemy wysyłać zamówień do skrytek pocztowych, dlatego podaj nam adres pocztowy.

Telefonowanie na posty na blogu

Będzie nam miło, jeśli Ty lub jeden z Twoich uczniów zechcecie napisać na blogu Google Open Source Blog poświęcony GCI 2017. Chcemy poznać ciekawe projekty, inspirujące doświadczenia i historie sukcesu. Nawet jeśli nie publikujesz całego posta, chętnie poznamy krótkie historie i cytaty, które możemy zebrać. Wszystkie posty i treści na blogu wysyłaj na adres [e-mail].

Na zakończenie

To była długa lekcja... prawie gotowa! Jeszcze tylko tydzień, zanim przestaniesz się martwić o sprawdzanie zadań trwających kolejne 10 miesięcy. ☺

Jeszcze raz dziękujemy za niezliczone godziny, które poświęcasz, by pomagać tysiącom nastolatków w zdobywaniu wiedzy na temat programowania open source. W tym roku wzięło w nim udział ogromna liczba uczniów z całego świata. Nie zrobimy tego bez Ciebie.

W razie pytań lub wątpliwości skontaktuj się z nami pod adresem [e-mail].

Wszystkie wcześniejsze e-maile, które wysłaliśmy, znajdziesz w archiwum e-maili menedżera mentora/administratora organizacji.

4 stycznia 2018 r.: Najnowsze informacje na temat Tygodnia 6 GCI dla mentorów i administratorów organizacji

DO: Mentorzy i administratorzy organizacji

W ostatnich tygodniach spodziewaj się zwiększonej aktywności uczniów

W zeszłym roku zaobserwowaliśmy 30-procentowy wzrost liczby zadań wykonywanych w ostatnich 2 tygodniach programu. To całkiem normalne, ponieważ zawsze czuwają szaleństwo uczniów, którzy się przewracają i próbują wykonać 3 zadania, aby zdobyć koszulki lub osoby walczące o miejsca w finale i zwycięzcami. Prawdopodobnie będzie on trwać do 15 stycznia, czyli do terminu składania ofert. Tak, wiem, że trudno w to uwierzyć. Oglądaliśmy wykresy z liczbą wykonanych zadań w każdym tygodniu, a liczba rośnie jeszcze dalej!

Ważne daty

• Czwartek, 4 stycznia, 17:00 czasu UTC – otwarte aplikacje organizacji GSoC 2018
• Poniedziałek, 15 stycznia, 17:00 czasu UTC – termin, w którym uczniowie GCI mogą wybrać swoje ostatnie zadanie
• Środa, 17 stycznia, 17:00 czasu UTC – termin, w którym uczniowie GCI mogą przesłać swoje prace. Pamiętaj, że musisz albo zatwierdzić pracę, albo ją odrzucić. Po upływie tego terminu nie będzie można jej odesłać do dalszej pracy.
• Czwartek, 18 stycznia, 17:00 czasu UTC – termin, w którym mentorzy mogą sprawdzić pracę ucznia
• Wtorek, 23 stycznia 17:00 czasu UTC – zamknięcie aplikacji organizacji GSoC (ponieważ wielu z Was też jest oficjalnymi użytkownikami GSoC, więc z wyprzedzeniem przepraszamy za tegoroczny crossover)
• Środa, 24 stycznia, godz. 17:00 czasu UTC – ostateczny termin wyboru 2 zdobywców nagrody głównej, rezerwowego zdobywcy nagrody oraz pozostałych 2 finalistów.
• Środa, 31 stycznia – ogłoszenia zwycięzców ogłoszono na g.co/gci i na blogu Google Open Source

Wszystkie wcześniejsze e-maile, które wysłaliśmy, znajdziesz w archiwum e-maili menedżera mentora lub administratora organizacji.

28 grudnia 2017 roku: informacje na temat tygodnia 5 GCI dla mentorów i administratorów organizacji

DO: Mentorzy i administratorzy organizacji

Dziękuję za cierpliwość w trakcie gorącego tygodnia świątecznego. Wczoraj sprawdzaliśmy ponad 100 formularzy, a od zeszłego tygodnia ponad 70 formularzy, więc wiemy, że macie bardzo dużo pracy. Dziękuję, że udało Ci się wykonywać wszystkie zadania. W ubiegłym tygodniu tylko 2 organizacje miały więcej niż 1 zadanie, przez co ponad 36 godzin nie było sprawdzanych.

Ważne daty

• Czwartek, 4 stycznia, 17:00 czasu UTC – otwarte aplikacje organizacji GSoC 2018
• Poniedziałek, 15 stycznia, 17:00 czasu UTC – termin, w którym uczniowie GCI mogą wybrać swoje ostatnie zadanie
• Środa, 17 stycznia, 17:00 czasu UTC – termin, w którym uczniowie GCI mogą przesłać swoje prace. Pamiętaj, że musisz ją zatwierdzić lub odrzucić. Po upływie tego terminu nie można jej odesłać do dalszej pracy.
• Czwartek, 18 stycznia, 17:00 czasu UTC – termin, w którym mentorzy mogą sprawdzić pracę ucznia
• Wtorek, 23 stycznia 17:00 czasu UTC – zamknięcie aplikacji organizacji GSoC (ponieważ wielu z Was też jest oficjalnymi użytkownikami GSoC, więc z wyprzedzeniem przepraszamy za tegoroczny crossover)
• Środa, 24 stycznia, godz. 17:00 czasu UTC – ostateczny termin wyboru 2 zdobywców nagrody głównej, rezerwowego zdobywcy nagrody oraz pozostałych 2 finalistów.
• Środa, 31 stycznia – ogłoszenia zwycięzców ogłoszono na g.co/gci i na blogu Google Open Source

Wszystkie wcześniejsze e-maile, które wysłaliśmy, znajdziesz w archiwum e-maili menedżera mentora lub administratora organizacji.

20 grudnia 2017 roku: informacje na temat tygodnia 4 GCI dla mentorów i administratorów organizacji

DO: Mentorzy i administratorzy organizacji

W tym roku organizujemy konkurs dla Rekordów! Obecnie trwa ponad 1600 zadań. Ponad 2000 uczniów wykonało ponad 7250 zadań. Więcej informacji znajdziesz w tym poście na blogu.

A teraz... kilka rzeczy, o których warto pamiętać:

• Sprawdź czas odpowiedzi. Maksymalnie 36 godzin, 24 godziny lub mniej. W zeszłym tygodniu kilka organizacji wykazywało problemy, ale po otrzymaniu e-maila z przypomnieniem, że wszystko idzie zgodnie z planem. Szybkie odpowiedzi są bardzo ważne, aby konkurs przebiegał bez zakłóceń.
• Po opublikowaniu zadania nie zmieniaj statusu początkującego. W momencie publikacji zadanie jest dla początkujących, albo takie nie jest. Jeśli to zrobisz, uczeń nie będzie mógł wykonać tylko 2 zadań dla początkujących.
• Wysyłając zadanie z powrotem do ucznia, zawsze naciskaj przycisk „potrzebuje więcej pracy”. Spowoduje to ponowne uruchomienie minutnika i ustalenie, kto ma następne działanie. (Zupełnie jak zegar szachowy). W razie potrzeby możesz też dać uczniowi więcej czasu.
• Jeśli należysz do organizacji, której dotyczy problem, możesz trochę spowolnić jej działanie. Może to oznaczać ograniczenie dostępności prostych zadań lub wydłużenie czasu reakcji. (Postaraj się odpowiedzieć w ciągu kilku godzin, a nie minut). W przypadku niektórych organizacji wypalenie zawodowe tylko się pogorszy, w miarę jak konkurs będzie nabierał znaczenia historycznego. Nie jesteśmy jeszcze w połowie drogi – nie chcemy, by ktoś się zniechęcił i zrezygnował. :)
• Wielu uczniów jest teraz na wakacjach (albo są niedługo), więc w ciągu kilku najbliższych dni rozpocznie się kolejna tura nowych uczniów, którzy sprawdzą w GCI i prawdopodobnie będą szukać certyfikatów i koszulek. Upewnij się, że masz przygotowany plan świąteczny na każdy dzień na kolejne 4 tygodnie.

Bardzo dziękujemy za ciężką pracę i pomoc uczniom w zdobywaniu wiedzy na temat open source. Nie moglibyśmy tego zrobić bez Ciebie.

Na zakończenie konkursu chcielibyśmy przedstawić kilka zabawnych historii na naszym blogu. Jeśli z Twoimi uczniami wydarzy się coś ciekawego lub zabawnego albo jeśli okaże się, że kilku uczniów z największymi gwiazdami wykracza poza schemat itd., daj nam znać.

Wszystkie wcześniejsze e-maile, które wysłaliśmy, znajdziesz w archiwum e-maili menedżera mentora lub administratora organizacji.

Dziękujemy i życzymy Wesołych Świąt!

12 grudnia 2017 roku: informacje na temat tygodnia 3 GCI dla mentorów i administratorów organizacji

DO: Mentorzy i administratorzy organizacji

Dzień dobry,

Krótki e-mail w tym tygodniu. Wszystko idzie zgodnie z planem. Coraz więcej uczniów wykonuje więcej zadań niż kiedykolwiek wcześniej.

W poniedziałek opublikowaliśmy nową wersję strony. Zawiera różne poprawki błędów i nowe, przydatne funkcje:

• E-maile mają teraz stopkę X-For-Filtering, dzięki której masz kontrolę nad swoimi e-mailami. Użyj filtra "Interacted-True", aby znaleźć e-maile związane z skomentowanymi przez Ciebie zadaniami.
• Adresy URL są teraz automatycznie łączone w komentarzach.
• W przypadku organizacji korzystających z eksperymentalnych webhooków zwiększyliśmy zasięg i spójności z wyświetlaniem aktualizacji zadań.

Zbliżają się święta (niektóre już się zaczęły) – upewnij się, że Twoja organizacja ma już przygotowany plan na wakacje. Chcemy, abyście mogli spędzać czas z przyjaciółmi i rodziną (przy założeniu, że właśnie to chcecie robić), ale ważne jest, aby uczniowie mogli odpowiadać na pytania.

Wszystkie wcześniejsze e-maile, które wysłaliśmy, znajdziesz w archiwum e-maili menedżera mentora lub administratora organizacji.

Wesołych (wcześniej) Świąt!

Jeśli napotkasz jakieś problemy lub usterki, daj nam znać.

Trzymaj tak dalej!

8 grudnia 2017 roku: 2. tydzień aktualizacji GCI dla mentorów i administratorów organizacji

DO: Mentorzy i administratorzy organizacji

Dziękujemy za ciężką pracę, która pozwoliła nam stworzyć największe (i najlepsze) GCI w historii. Doskonale Ci idzie, dowiadując się jeszcze większej liczby uczniów niż kiedykolwiek wcześniej.

Mamy nadzieję, że nie doznasz wypalenia. 12 organizacji wykonało już ponad 150 zadań (dwie organizacje mają ich ponad 325)!

W ciągu pierwszych 10 dni 1355 uczniów wykonało zadania – to więcej niż w całym ubiegłym roku (1340)! Zostało jeszcze ponad 5 tygodni. Liczba nowych uczniów może się zmniejszyć, a dotychczasowi uczestnicy będą starali się o miejsca w finale lub zwycięzcą. (Ale nie planuj tego. Wakacje szkolne mogą wywołać napływ nowych uczestników).

Dane osobowe

Nie proś uczniów o podanie danych osobowych. Pamiętaj, że wszyscy są nieletni. Mogą nie zdawać sobie sprawy z konsekwencji ujawniania zbyt wielu informacji o sobie. Wyobraź sobie, że jesteś rodzicem: ile informacji o swoim dziecku możesz w ogóle mieć w internecie? Nie proś o konkretną lokalizację (kraj jest ok) ani o płeć. Uczniowie nie mają filtrów i mogą przypadkowo udostępniać swoje dane osobowe lub informacje prywatne. Rozumiemy, że próbujesz zbudować społeczność, ale bezpieczeństwo jest na pierwszym miejscu. Jako mentor możesz doradzić im, jak odpowiednio i bezpiecznie dzielić się informacjami.

Plagiat i oszustwo

Zadania, które można łatwo wykonać, kopiując tekst z innego miejsca, często prowadzą do plagiatu. Uczniowie często nie rozumieją, że nie należy kopiować tekstu z Wikipedii czy innego miejsca w internecie, kopiować go i wklejać do zadania. Nikt ich tego nie nauczył. Jedna z organizacji poprosiła uczniów o napisanie krótkiego wypracowania o modelu open source (od 3 do 4 akcentów) wyjaśniającego dziadkowie, a kilkoro z uczniów wyszukiwało w Google hasło „Co to jest open source?”, a potem coś napisało i wkleiło. To nie jest w porządku.

Zachęcamy do potraktowania pierwszego takiego przypadku jako szansy na nauczanie. Polecamy też wykonanie zadań, w przypadku których istnieje podejrzenie, że skopiował on swoją pracę z innego miejsca, aby kontynuować ją naukową. Uczniowie, którzy wielokrotnie lub w sposób rażący kopiują swoje prace innych uczniów, będą natychmiast usuwani z konkursu, gdy tylko nas o tym powiadomi.

Najlepszym sposobem na uniknięcie plagiatu i oszukiwania jest napisanie zadań, które wymagają nowej pracy. Jeśli nie ma miejsc, z których można skopiować dane, nie można ich skopiować.

Czas odpowiedzi mentora i inne problemy

Rekordowa liczba uczestników (4) skarżyła się na to, że mentorzy potrzebują ponad 36 godzin na udzielenie odpowiedzi. To niesamowite, tak trzymaj!

Ogólnie rzecz biorąc, jest to najpłynniejsze GCI na rynku.

Zachęcamy organizacje, których dotyczy to przeciążenie, do znalezienia sposobu, by dali przeciążonym mentorom czas na odpoczynek. To maraton, a nie sprint. Nikt się nie wypalił. Pracujemy nad tym również dla naszego zespołu. 😃

Strona

W przyszłym tygodniu planujemy udostępnienie witryny, w której usuniemy kilka drobnych błędów. Wkrótce wprowadzimy też nowe funkcje – bardzo się cieszymy.

Jeśli napotkasz jakieś problemy lub usterki, daj nam znać.

Trzymaj tak dalej!

29 listopada 2017 roku: dzień 2 – wyjaśnienia i zadania tłumaczeniowe

DO: Mentorzy i administratorzy organizacji

Udało Ci się dotrzeć do drugiego dnia GCI 2017! Gratulacje!

Statystyki z pierwszego dnia

U niektórych z Was w ciągu ostatnich 32 godzin było bardzo dużo pracy (jedna nowa organizacja miała 184 zadania ukończone w ciągu ostatnich 32 godzin, następny najwyższy wskaźnik ich realizacji to 96 dla innej). Siedem organizacji ma do tej pory mniej niż 10 zadań. Nie martw się, będzie więcej zadań. Ciągle są odpływy i odpływy, więc nie zapominaj o tym. : )

Cieszymy się, że w tym roku będzie 25 organizacji. Studenci są rozproszeni po całym świecie. W ciągu pierwszych 32 godzin GCI 2017 rejestrowało się tyle samo uczniów, co przez pierwsze 7 dni zeszłego roku.

Zadania dotyczące tłumaczenia

Jedną z rzeczy, których nie zablokowaliśmy w tym roku (prawie 6 lat), były zadania tłumaczeniowe. Wyjaśnię, dlaczego jest to niepokojące: zablokowaliśmy zadania tłumaczeniowe, ponieważ stanowiły OGROMNE źródło oszustw ze strony uczniów. Mimo że w internecie dostępnych jest dziś jeszcze więcej narzędzi tłumaczeniowych, sądzimy, że oszustwo z zadaniami tłumaczeniowymi jest teraz łatwiejsze niż 7 lat temu. Niechętnie zostawialiśmy zadania tłumaczeniowe w GCI.

Postanowiliśmy nie zabronić ich w tym roku, ALE dokładnie zastanów się nad zadaniami tłumaczeniowymi, jakie oferujesz. Jeśli zadanie można zazwyczaj wykonać za pomocą Tłumacza Google lub innego automatycznego narzędzia tłumaczeniowego, nie jest to dobry wybór i nie należy go oferować. Dobre zadania tłumaczeniowe powinny wymagać dogłębnej znajomości języka docelowego – a Ty musisz mieć możliwość sprawdzenia, czy praca została wykonana poprawnie. Zwykle nie są to zadania związane z tłumaczeniem, ale zadaniami związanymi z tłumaczeniem.

Dobre przykłady:

• Opracowanie dla tłumaczy wskazówek stylistycznych dla danego języka.
• Analiza zmian i wyzwań w interfejsie w różnych językach. (np. niemiecki ma ponad średnią długość i może nie mieścić się na normalnych przyciskach).
• Znajdź i popraw przykłady, w których bieżące tłumaczenie zawiera słowo, które nie ma sensu (i wyjaśnij, dlaczego jest niepoprawne). (Na przykład w wielu językach jest wiele słów, które oznaczają „przycisk”. czy korzystasz z właściwego?”).

Zulip przygotował dokumentację dotyczącą różnych klas zadań tłumaczenia i tego, na co zwrócić uwagę.

Złe przykłady:

• Przetłumacz naszą aplikację, dokumentację itp. na język X.

Pamiętaj, że każde wykonane tłumaczenie musi zostać zweryfikowane. Jeśli na przykład nie mówisz w języku klingońskim, nie dowiesz się, czy uczeń został przetłumaczony na odpowiedni klingoński, czy na język rumuński. (Konsekwencje takiego działania mogą być poważne).

Jeśli nie masz pewności, czy potrafisz wykonać odpowiednie zadanie tłumaczeniowe, radzimy po prostu nie oferować ich. Wielu uczniów nie korzysta z automatycznych narzędzi tłumaczeniowych.

Strona

Jeśli znajdziesz błąd, literówkę lub będziesz mieć prośbę o dodanie funkcji do przyszłego roku, wyślij nam ją na gci-support. Jeśli chodzi o raporty o błędach, prosimy o przesłanie nam jak największej ilości informacji (jeśli będą potrzebne zrzuty ekranu).

Na podstawie opinii użytkowników z zeszłego dnia wprowadziliśmy już pewne poprawki i usprawnienia.

Pamiętaj, że nasz zespół chętnie Ci pomoże. Jeśli będziesz potrzebować jakiejś porady lub wskazówki, skontaktuj się z nami bezpośrednio. Poczytamy o sukcesie GCI, który odniósł sukces.

22 listopada 2017 r.: ostatnie przypomnienia GCI przed rozpoczęciem Konkursu 28 listopada

DO: Mentorzy i administratorzy organizacji

Ponieważ do rozpoczęcia GCI 2017 dla uczniów pozostał już niecały tydzień, dlatego chcemy przedstawić Ci kilka informacji, które pomogą Ci przygotować się na ten pracowity tydzień.

1. Przeczytaj artykuł Role i obowiązki.

   • Zawsze mamy wiele pytań dotyczących oczekiwań w zakresie każdej roli w programach GCI i GSoC. Ta dokumentacja ma na celu ujednolicenie oczekiwań we wszystkich organizacjach uczestniczących w programie.
   • Poszczególne organizacje mogą mieć dodatkowe role i obowiązki. Aby dowiedzieć się więcej, skontaktuj się z administratorem organizacji.

2. Wpisz zadania w systemie

   • Administratorzy organizacji: dopilnuj, aby do Twojego systemu zostało wprowadzonych co najmniej 50 unikalnych zadań (zdecydowanie zachęcamy do ich utworzenia 75) do wtorku 28 listopada o 9:00 czasu PT. Zachęcamy do ich jak najszybszego wprowadzenia – jeśli pojawią się jakieś problemy lub wątpliwości, pomożemy im je rozwiązać (najlepiej nie czekaj z rozpoczęciem konkursu na kilka godzin).
   • Nie publikuj wszystkich zadań na początku programu. W ten sposób możesz łatwo (i szybko) publikować więcej treści w ciągu pierwszych kilku tygodni programu w miarę szybkiego wczytywania zadań.

3. Liczba mentorów

   • Dziękuję wszystkim za znalezienie mentorów. Obecnie 75% organizacji ma co najmniej 15 mentorów. Pamiętaj, że zadań nie można publikować bez przypisanego mentora. W miarę potrzeb możesz dodawać kolejnych mentorów.

4. Webhooki i interfejs API

   • Jeśli chcesz otrzymywać powiadomienia webhook o aktywności instancji zadania, musisz nam wysłać e-maila z adresem URL, na który je prześlą. W każdej organizacji musimy skonfigurować ją ręcznie.
   • Kilka organizacji przesłało przykłady wykorzystania interfejsu API do zarządzania zadaniami. Ich listę znajdziesz na stronie interfejsu API.

Jeśli masz pytania lub wątpliwości, skontaktuj się z nami pod adresem [e-mail]. Czekamy na największe i najlepsze GCI w historii! Dziękujemy wszystkim za udział w programie.

14 listopada 2017 r.: aktualizacje – 2 tygodnie przed rozpoczęciem GCI

DO: Mentorzy i administratorzy organizacji

2 tygodnie do rozpoczęcia GCI 2017! Wiemy, że macie dużo czasu na tworzenie zadań, zapraszanie mentorów i przygotowywanie społeczności do korzystania z GCI, ale bardzo prosimy o uważne przeczytanie tego e-maila. Jest długi, ale zawiera bardzo ważne informacje.

lista adresowa gci-mentors

Wszyscy administratorzy i mentorzy organizacji zostali dodani do listy adresowej gci-mentors. Wielu użytkowników zaczęło już korzystać z listy adresowej, aby prosić o porady i oferować im porady. Jest to szczególnie przydatne w przypadku nowych organizacji i mentorów. Mamy nadzieję, że będziecie się wzajemnie wspierać podczas trwania konkursu.

Interfejs Task API i webhooki

Do zbiorczego przesyłania zadań możesz użyć API lub udostępnionego narzędzia do przesyłania plików CSV. Jeśli chcesz otrzymywać powiadomienia webhook o aktywności instancji zadania, prześlij nam e-mailem swój adres URL punktu końcowego.

mentoring w wielu organizacjach,

Niektórzy z Was chcą korzystać z pomocy mentora w więcej niż jednej organizacji. System to zezwala, ale zanim to zrobimy, weź pod uwagę, że GCI będzie bardzo czasochłonne przez kilka miesięcy. Nie staraj się pomagać wielu organizacjom w tym zakresie. Zdecydowanie zalecamy, aby skupić się na jednej organizacji.

GCI rozpoczyna się we wtorek, 28 listopada, o 17:00 czasu UTC dla uczniów

Do 28 listopada wszystkie organizacje powinny:

• Opublikowanie co najmniej 75 niepowtarzalnych zadań zawierających co najmniej 100 instancji zadań we wszystkich 5 kategoriach. Zdecydowanie** zachęcamy do przygotowania co najmniej 100 niepowtarzalnych zadań, nawet jeśli niektóre z nich nie zostały jeszcze opublikowane.
• Przygotuj 5+ zadań dla początkujących (każda z wielu dostępnych instancji) – przygotuj kilka takich zadań na kilka pierwszych tygodni konkursu, ponieważ większość uczniów wybierze do swojego pierwszego zadania zadanie dla początkujących.
• Im więcej zadań masz w kolejce na początku konkursu, tym łatwiej będzie Ci żyć (naprawdę nie możemy przesadzać).
• mieć co najmniej 10 mentorów zarejestrowanych w systemie (najlepiej 15 mentorów).
• Uzgodnij, jak Twoja organizacja planuje wybrać finalistów i zwycięzców na zakończenie konkursu. Upewnij się, że wszyscy mentorzy znali kryteria, w tym, jak Twoja organizacja będzie oceniać zaangażowanie społeczności itp., aby mieć pewność, że wszyscy są na bieżąco podczas konkursu.

Proces rejestracji

Co roku mentorzy są trochę skomplikowani w związku z procesem rejestracji, dlatego poniżej przedstawiamy ogólny przebieg konkursu dla uczniów po jego rozpoczęciu:

• Uczniowie trafiają do witryny konkursu i zarejestrują się w nim.
• Podczas rejestracji dzieci mogą wysłać rodzicom link umożliwiający wypełnienie internetowego formularza zgody rodzica lub opiekuna prawnego (lub poprosić rodzica o podpisanie dokumentu, zeskanowanie dokumentu i przesłanie go do panelu).
• Gdy rodzic podpisze formularz zgody rodzica, uczeń może zająć swoje pierwsze zadanie.
• Uczniowie udzielą pytań w aplikacji internetowej GCI lub w jednym z kanałów komunikacji wspomnianych w zadaniu lub na stronie głównej organizacji.
• Następnie uczeń przesyła zadanie za pomocą aplikacji internetowej GCI. Może to być przesłany plik lub adres URL wskazujący utwór. Twój wybór.
• Mentor sprawdza zadanie, a jeśli zostało ukończone, oznacza je jako ukończone. Jeśli jednak zadanie wymaga więcej pracy, mentor odeśle je uczniowi z komentarzem o tym, co powinien zrobić inaczej, aby udało mu się ukończyć zadanie. Uczeń ponownie wykona zadanie, a następnie prześle je ponownie, a potem mentor zapozna się z nim i zaakceptuje je (najlepiej będzie gotowe, jeśli nie będzie mógł ponownie odrzucić zadania i odesłać je z powrotem do ucznia). UWAGA: nie przyjmuj niekompletnych lub złych materiałów. Uczniowie muszą nauczyć się czegoś nowego o jakości. Odeślij ją, jeśli sobie tego nie życzysz.
• Po zaakceptowaniu pierwszego zadania przez mentora, administratorzy programu Google zapoznają się z formularzem zgody rodzica lub opiekuna prawnego. Jeśli formularz będzie wypełniony, zatwierdzimy go, a uczeń będzie mógł zaakceptować drugie zadanie. Jeśli formularz zgody jest niekompletny lub zawiera błędy, odesłamy go uczniowi, aby jego rodzic mógł go naprawić. Uczniowie nie mogą wybrać drugiego zadania, dopóki administrator Google nie zatwierdzi formularza zgody rodzica.
• Administratorzy Google sprawdzają formularze wiele razy dziennie, więc formularze uczniów powinny zostać sprawdzone w czasie krótszym niż 18 godzin (zwykle mniej niż 8 godzin). (Ale my też musimy spać, więc uczniowie powinni być cierpliwi).

Pomóż promować GCI w społeczności i kontaktach

Pomóż zwiększyć świadomość GCI wśród osób w wieku 13–17 lat na całym świecie. Jeśli znasz osoby, które są nauczycielami lub innymi osobami w innych społecznościach, które mogą kontaktować się ze studentami, poinformuj ich o tym programie. Poniżej znajduje się przykładowy krótki fragment kodu, który możesz wysłać innym osobom (możesz dodać więcej szczegółów według własnego uznania).

Przykładowy fragment e-maila:

Kontaktuję się z Panem/Panią, aby opowiedzieć o rozpoczęciu programu Google Code-in, globalnego konkursu online, w którym uczniowie w wieku 13–17 lat przedszkoli i studenci zaczynali tworzenie oprogramowania typu open source. Konkurs rozpoczyna się we wtorek 28 listopada. Nagrody obejmują certyfikaty, koszulki, bluzy z kapturem i 50 zdobywców nagrody głównej, a przyszły lata do siedziby Google w Kalifornii i rodzica lub opiekuna prawnego.

W ciągu ostatnich 7 lat 4553 uczniów z 99 krajów wykonało 23 651 zadań open source. Spodziewamy się, że w tym roku będzie to największy do tej pory konkurs, i będziemy wdzięczni za pomoc w rozpowszechnianiu informacji o uczniach w okolicy.

Więcej informacji na temat konkursu i 25 organizacji open source, z którymi mogą współpracować uczniowie, znajdziesz na stronie konkursu. Przejrzyj oś czasu i odpowiedzi na najczęstsze pytania. Dostępne są dodatkowe ulotki i prezentacje.

Z góry dziękuję za pomoc. Jeśli masz jakieś pytania na temat konkursu GCI, skontaktuj się ze mną lub z administratorami programu GCI pod adresem [e-mail].

Plagiat/oszukiwanie przez uczniów

To konkurs dla nastolatków, co oznacza, że niestety będzie w stanie oszukać i splagiatować. To nie jest norma, ale zatrudnianie tylko jednego ucznia, który oszukuje, może być frustrujące. Aby to zrobić:

• Jeśli uważasz, że uczeń skopiował zadanie innej osoby lub oszukuje w inny sposób, jak najszybciej skontaktuj się z nami pod adresem [e-mail].

  Podaj jak najwięcej informacji, które pomogą Ci ustalić, dlaczego podejrzewasz, że to oszustwo. Powinien to być link do instancji zadania, a także wszelkie inne posiadane dokumenty, informacje (skopiowane elementy) i logi.

• Niezwłocznie sprawdzimy podane informacje. Jeśli stwierdzimy, że doszło do oszustwa, zablokujemy konto ucznia (co uniemożliwi mu dostęp do systemu i uniemożliwi zdobycie nagród). Wyślemy jej też e-maila z informacją, dlaczego usunęliśmy ją z programu.

• Nie czuj się źle, że zgłaszasz oszustwo lub plagiat – to nie jest uczciwe dla 99% innych uczniów, którzy ciężko pracują w konkursie.

• Ta lekcja jest cenna, a uczniowie powinni zgłębić. Nasz zespół nie ma problemu z zablokowaniem ucznia za niewłaściwe zachowanie i oszukiwanie.

Niewłaściwe działanie

W wielu przypadkach uczniowie nie zdają sobie sprawy, gdy czują się dobrze lub słabo komunikują się. Być może nie znają one standardów społeczeństwa i kodeksu postępowania.

• Zachęcamy do tego, aby na początku interakcji z uczniami zapoznawać się z wątpliwościami. Wytłumacz im, jak wchodzić w interakcje z innymi uczniami i społecznością. Często będą wdzięczni, bo wielu z nich może nie zdawać sobie sprawy, że to, co zrobiły, było błędne lub niewłaściwe.
• Grożenie lub nękanie innych uczestników (uczniów, mentorów lub przedstawicieli Google) stanowi naruszenie Zasad konkursu. Prosimy o niezwłoczne zgłaszanie takich przypadków, a my niezwłocznie podejmiemy działania zmierzające do usunięcia osób naruszających zasady z konkursu.

Oczekiwania

Pojawiły się pytania dotyczące celów GCI. Przeczytaj obszernego e-maila, którego znajdziesz na liście mentorów GCI 2016 r.

Archiwum e-maili mentorskich GCI

Będziemy przechowywać archiwum e-maili z tymi informacjami, które wysyłamy wszystkim mentorom i osobom zawodowym w ramach GCI 2017, i będziemy dodawać je do stopek wszystkich e-maili wysyłanych do końca konkursu, aby w miarę dodawania nowych mentorów mogli łatwo do nich wracać i czytać poprzednie e-maile.

Jeśli masz jakieś pytania, daj nam znać. Możesz skontaktować się z nami pod adresem [e-mail]. Mamy nadzieję, że wszyscy interesują się GCI 2017. Zaczynamy długie, głębokie wdechy. :)

Pozdrawiam Stephanie