Pengumuman Email 2017

Ini adalah arsip semua email siaran yang dikirimkan kepada Mentor dan Admin Org GCI 2017.

18 Januari 2018: GCI 2017 telah berakhir - terima kasih semuanya

UNTUK: Mentor dan Admin Org

GCI ini menjadi GCI terbesar kami yang pernah ada dengan 25 organisasi, 710 mentor, dan lebih dari 3500 siswa yang menyelesaikan 16.437 tugas yang menakjubkan -- kami memiliki total 1.340 siswa yang menyelesaikan 6.379 tugas di tahun 2016 sebagai referensi.

Memilih Pemenang dan Finalis Hadiah Utama

Admin Org kini dapat mengunjungi dasbor mereka dan harus memilih:

• 2 pemenang Hadiah Utama
• 1 Pemenang Cadangan (jika organisasi lain memilih salah satu pemenang Hadiah Utama Anda atau mereka didiskualifikasi karena alasan tertentu, dll.)
• 2 Finalis lainnya

Kandidat untuk slot ini dibatasi untuk 10 siswa teratas yang menyelesaikan tugas terbanyak untuk organisasi Anda.

Kelima siswa ini akan dianggap sebagai Finalis dan akan menerima hoodie finalis GCI dan sertifikat khusus yang menetapkan mereka sebagai finalis untuk organisasi Anda di GCI 2017. Dua Pemenang Hadiah Utama akan menerima perjalanan selama 4 hari untuk dirinya sendiri dan orang tua atau wali sah ke kantor pusat Google di California.

Sesuai dengan Aturan Kontes, organisasi harus memilih Pemenang Hadiah Utama dan Finalis berdasarkan keseluruhan tugas yang diselesaikan siswa dalam periode kontes dari 28 November 2017 hingga 17 Januari 2018. Sebagaimana dinyatakan dalam Aturan Kontes: Setiap entri akan dinilai berdasarkan faktor berikut: kreativitas, ketelitian, dan kualitas hasil. Organisasi juga dapat mempertimbangkan keterlibatan kontestan dalam komunitas Organisasi dalam penilaian.

Siswa yang pernah menjadi Pemenang Hadiah Utama di masa lalu tidak memenuhi syarat untuk menjadi pemenang lagi. Namun, mereka dapat dinobatkan sebagai Finalis. Anda tidak perlu menyelidiki apakah siswa tersebut adalah pemenang sebelumnya. Kami akan memeriksanya sebelum memberikan hadiah. Jika ada masalah, kami akan memindahkan pemenang cadangan ke slot Pemenang Hadiah Utama. Kami tidak mengharapkan hal ini terjadi karena sebagian besar pemenang hadiah utama sebelumnya menjadi mentor bagi organisasi atau baru saja menyelesaikan beberapa tugas untuk mendapatkan kaos lainnya.

Mengumumkan pemenang dan finalis GCI

Kami akan menghubungi Pemenang dan Finalis Hadiah Utama sekitar tanggal 24 Januari karena kami memerlukan dokumen tambahan dari siswa dan orang tua mereka sebelum kami dapat merilis informasi mereka secara publik. Jadi, mungkin saja mereka akan langsung menghubungi Anda untuk mengucapkan terima kasih. Kami akan menyampaikan kepada mereka agar tidak memposting apa pun secara publik yang termasuk ke milis organisasi hingga pengumuman 31 Januari.

Harap jangan mengumumkan pemenang atau finalis organisasi Anda sebelum pengumuman ini dipublikasikan di blog Google Open Source pada 31 Januari, pukul 17.00 UTC (09.00 Waktu Pasifik).

Formulir masukan

Harap luangkan waktu beberapa menit untuk mengisi survei masukan pasca-GCI kami: https://goo.gl/forms/1BlLVqga4m9DAD0k1

Kami membaca semua komentar. Ini adalah alat yang sangat penting karena kami berusaha untuk terus meningkatkan dan mengembangkan kontes. Masukan Anda sangat penting untuk proses tersebut. Terima kasih sebelumnya atas masukan, ide, atau komentar yang Anda berikan.

Tanggal Penting

• Selasa, 23 Januari pukul 17.00 UTC - Aplikasi Org GSoC ditutup (karena banyak dari Anda yang juga merupakan OA untuk GSoC)
• Rabu, 24 Januari pukul 17.00 UTC - Batas waktu bagi organisasi untuk memilih 2 Pemenang Hadiah Utama, pemenang cadangan, dan 2 finalis lainnya.
• Rabu, 31 Januari - Pemenang diumumkan di g.co/gci dan blog Google Open Source

Ada pertanyaan? Kirim email ke [e-mail].

Anda dapat menemukan semua email sebelumnya yang telah kami kirimkan di arsip email Admin Mentor/Org.

11 Januari 2018: Pembaruan Minggu Terakhir untuk Mentor dan Admin Org: Bersiaplah untuk Memilih Pemenang!

UNTUK: Mentor dan Admin Org

Kita telah tiba di hari-hari terakhir GCI 2017.

Terima kasih, sungguh, terima kasih!

GCI ini merupakan GCI paling lancar meskipun dengan jumlah peserta siswa hampir tiga kali lipat. Kesuksesan ini adalah berkat dedikasi dan kerja keras Anda dalam membantu siswa ini mempelajari organisasi dan open source Anda.

Tanggal Penting

• Senin, 15 Januari pukul 17.00 UTC - Batas waktu bagi siswa untuk mengklaim tugas terakhir
• Rabu, 17 Januari pukul 17.00 UTC - Batas waktu bagi siswa untuk mengirimkan tugas - Anda tidak dapat meminta tugas tambahan setelah batas waktu ini
• Kamis, 18 Januari pukul 17.00 UTC - Batas waktu bagi mentor untuk meninjau tugas siswa
• Selasa, 23 Januari 17.00 UTC - Aplikasi Org GSoC ditutup (Untuk diketahui - karena banyak dari Anda yang juga OA untuk GSoC)
• Rabu, 24 Januari pukul 17.00 UTC - Batas waktu bagi organisasi untuk memilih 2 Pemenang Hadiah Utama, pemenang cadangan, dan dua finalis lainnya
• Rabu, 31 Januari - Pemenang diumumkan di g.co/gci dan blog Google Open Source

Memilih Pemenang dan Finalis Hadiah Utama

Mulai hari Kamis, 18 Januari pukul 17.00 UTC, Admin Org harus mengunjungi dasbor dan memilih:

• 2 pemenang Hadiah Utama
• 1 Pemenang Cadangan (jika organisasi lain memilih salah satu pemenang Hadiah Utama Anda atau mereka didiskualifikasi karena alasan tertentu, dll.)
• 2 Finalis lainnya

Kandidat untuk slot ini dibatasi hanya untuk 10 siswa yang menyelesaikan tugas terbanyak untuk organisasi Anda.

Kelima siswa ini akan dianggap sebagai Finalis Anda dan akan mendapatkan hoodie Finalis GCI serta sertifikat khusus. Pemenang Hadiah Utama akan mendapat perjalanan empat hari untuk dirinya sendiri dan orang dewasa ke kantor pusat Google di California.

Sesuai dengan Aturan Kontes, organisasi harus memilih Pemenang Hadiah Utama dan Finalis berdasarkan keseluruhan tugas yang diselesaikan siswa dalam periode kontes dari 28 November 2017 hingga 17 Januari 2018. Sebagaimana dinyatakan dalam Aturan Kontes: Setiap entri akan dinilai berdasarkan faktor berikut: kreativitas, ketelitian, dan kualitas pekerjaan. Organisasi juga dapat mempertimbangkan keterlibatan kontestan dalam komunitas Organisasi dalam penilaian.

Siswa yang pernah menjadi Pemenang Hadiah Utama di masa lalu tidak memenuhi syarat untuk menjadi pemenang lagi. Mereka dapat dinamai Finalis. Anda tidak perlu memeriksa apakah siswa tersebut adalah pemenang sebelumnya, kami akan melakukannya. Jika ada masalah (sangat tidak mungkin), kami akan memindahkan pemenang cadangan ke slot Pemenang Hadiah Utama.

Mengumumkan Pemenang dan Finalis

Kami akan mengumumkan Pemenang Hadiah Utama secara publik pada hari Rabu, 31 Januari pukul 17.00 UTC. Harap jangan umumkan pemenang atau finalis organisasi Anda sebelum pengumumannya dipublikasikan di blog Google Open Source pada 31 Januari pukul 17.00 UTC (09.00 Waktu Pasifik).

Detail ukuran dan pengiriman kaus

Pastikan ukuran dan gaya kaus serta detail pengiriman Anda sudah benar di profil Anda sebelum 24 Januari. Perubahan yang dilakukan setelah tanggal tersebut tidak akan diterima. Kaus akan dikirim dari Amerika Serikat pada atau sekitar 15 Februari kepada mentor dan siswa, dan mungkin memerlukan waktu satu bulan untuk tiba. Jika alamat yang Anda berikan salah atau tidak valid, kami tidak akan mengirimkan ulang.

Diagram Ukuran Pria (pengukuran dalam inci)

	XS	S	S	L	XL	XXL	XXXL
Panjang Badan	27	28	29	30	31	32	33
Lebar Bodi	16.5	18	20	22	24	26	28
Panjang Lengan	8	8,25	8.63	9.13	9.63	10,25	10,25

Diagram Ukuran Wanita (pengukuran dalam inci)

	S	S	L	XL	XXL
Panjang Badan	26.13	26.75	27.38	28	28.63
Lebar Bodi	16,25	18,25	20	22,25	24,5
Panjang Lengan	7.5	8	8.75	9,25	10

Tinggal di Negara yang Dibatasi? Kami punya kabar baik untuk Anda. Kami menggunakan perusahaan logistik pengiriman baru yang akan dapat mengirimkan kepada Anda. Belum ada jaminan, tetapi kami sangat optimis. Jadi, pastikan alamat Anda sudah benar atau perbarui alamat paling lambat 24 Januari. Harap diperhatikan bahwa kami tidak dapat mengirimkan ke PO box, jadi berikan alamat fisik.

Panggilan untuk postingan blog

Kami akan sangat senang jika Anda (atau salah satu siswa Anda) ingin menulis postingan blog bagi tamu untuk Blog Open Source Google tentang GCI 2017. Kita ingin mendengar tentang proyek-proyek keren, pengalaman inspiratif, dan kisah sukses. Meskipun Anda tidak memiliki seluruh postingan, kami ingin mendengar cerita pendek atau kutipan yang dapat kami kumpulkan. Harap kirim semua postingan dan konten blog ke [e-mail].

Sebagai penutup

Wah, lama sekali membaca... hampir selesai! Tinggal seminggu lagi sebelum Anda dapat berhenti khawatir meninjau tugas untuk 10+ bulan ke depan. ☺

Sekali lagi, terima kasih atas banyak waktu yang telah Anda curahkan untuk membantu ribuan remaja mempelajari pengembangan open source. Tahun ini adalah pusaran angin dengan sejumlah besar siswa dari seluruh dunia yang berpartisipasi. Kami tidak dapat melakukannya tanpa Anda.

Jika Anda memiliki pertanyaan atau masalah, jangan ragu untuk menghubungi kami di [e-mail].

Seperti biasa, Anda dapat menemukan semua email sebelumnya yang telah kami kirim di arsip email Admin Mentor/Org.

4 Januari 2018: Pembaruan Minggu ke-6 GCI untuk Mentor dan Admin Org

UNTUK: Mentor dan Admin Org

Diperkirakan peningkatan aktivitas siswa pada minggu-minggu terakhir ini

Tahun lalu, kami melihat peningkatan jumlah tugas yang diselesaikan sebesar 30% dalam 2 minggu terakhir program ini. Hal ini cukup normal karena selalu ada kesibukan bagi siswa yang menunda-nunda dan mencoba menyelesaikan 3 tugas untuk mendapatkan kaus atau mereka yang berlomba untuk mendapatkan posisi finalis dan pemenang. Proses ini kemungkinan akan berlanjut hingga batas waktu untuk klaim tugas - 15 Januari. Ya, saya tahu itu sulit dipercaya. Kita telah melihat diagram jumlah tugas yang sedang dijalankan setiap minggu dan jumlahnya terus meningkat!

Tanggal Penting

• Kamis, 4 Januari pukul 17.00 UTC - Aplikasi Org GSoC 2018 dibuka
• Senin, 15 Januari 17.00 UTC - Batas waktu bagi siswa GCI untuk mengklaim tugas terakhir mereka
• Rabu, 17 Januari pukul 17.00 UTC - Batas waktu bagi siswa GCI untuk mengirimkan tugas. Perlu diperhatikan bahwa Anda harus menyetujui atau menolak pekerjaan. Anda tidak dapat mengirimkannya kembali untuk melakukan lebih banyak tugas setelah batas waktu ini.
• Kamis, 18 Januari pukul 17.00 UTC - Batas waktu bagi mentor untuk meninjau tugas siswa
• Selasa, 23 Januari pukul 17.00 UTC - Aplikasi Org GSoC ditutup (karena banyak dari Anda yang juga termasuk OA untuk GSoC - mohon maaf sebelumnya untuk crossover ini tahun ini)
• Rabu, 24 Januari pukul 17.00 UTC - Batas waktu bagi organisasi untuk memilih 2 Pemenang Hadiah Utama, pemenang cadangan, dan 2 finalis lainnya.
• Rabu, 31 Januari - Pemenang diumumkan di g.co/gci dan blog Google Open Source

Anda dapat menemukan semua email sebelumnya yang telah kami kirimkan di arsip email Admin Mentor/Org.

28 Desember 2017: Pembaruan Minggu ke-5 GCI untuk Mentor dan Admin Org

UNTUK: Mentor dan Admin Org

Terima kasih semua telah bertahan pada minggu liburan yang sibuk. Kami meninjau lebih dari 100 formulir kemarin dan 70+ formulir setiap hari sejak minggu lalu sehingga kami tahu Anda semua sangat sibuk. Terima kasih telah menyelesaikan semua tugas, hanya ada 2 organisasi yang memiliki lebih dari 1 tugas yang berjalan lebih dari 36 jam tanpa peninjauan selama seminggu terakhir ini - bagus semuanya!

Tanggal Penting

• Kamis, 4 Januari pukul 17.00 UTC - Aplikasi Org GSoC 2018 dibuka
• Senin, 15 Januari 17.00 UTC - Batas waktu bagi siswa GCI untuk mengklaim tugas terakhir mereka
• Rabu, 17 Januari pukul 17.00 UTC - Batas waktu bagi siswa GCI untuk mengirimkan tugas. Perlu diperhatikan bahwa Anda harus menyetujui atau menolak tugas. Anda tidak dapat mengirimkannya kembali untuk melakukan lebih banyak tugas setelah batas waktu ini.
• Kamis, 18 Januari pukul 17.00 UTC - Batas waktu bagi mentor untuk meninjau tugas siswa
• Selasa, 23 Januari pukul 17.00 UTC - Aplikasi Org GSoC ditutup (karena banyak dari Anda yang juga termasuk OA untuk GSoC - mohon maaf sebelumnya untuk crossover ini tahun ini)
• Rabu, 24 Januari pukul 17.00 UTC - Batas waktu bagi organisasi untuk memilih 2 Pemenang Hadiah Utama, pemenang cadangan, dan 2 finalis lainnya.
• Rabu, 31 Januari - Pemenang diumumkan di g.co/gci dan blog Google Open Source

Anda dapat menemukan semua email sebelumnya yang telah kami kirimkan di arsip email Admin Mentor/Org.

20 Desember 2017: Pembaruan Minggu ke-4 GCI untuk Mentor dan Admin Org

UNTUK: Mentor dan Admin Org

Kontes tahun ini adalah salah satu buku rekor! Lebih dari 1.600 tugas saat ini sedang berlangsung! Dan lebih dari 2.000 siswa telah menyelesaikan lebih dari 7.250 tugas! Lihat postingan blog ini untuk detail selengkapnya.

Sehubungan dengan bisnis... ada beberapa hal yang perlu diingat:

• Harap perhatikan waktu respons. Maksimal 36 jam, disarankan 24 jam atau kurang. Beberapa organisasi tergelincir minggu lalu -- setelah beberapa email pengingat, sebagian besar mereka kembali ke jalur. Respons yang tepat waktu sangat penting untuk menjaga agar kontes berjalan lancar.
• Jangan ubah status pemula setelah tugas dipublikasikan. Entah tugas tersebut merupakan tugas pemula saat Anda memublikasikannya atau tidak. Mengubahnya nanti dapat mengacaukan dengan siswa karena hanya dapat menyelesaikan 2 tugas pemula.
• Selalu tekan "perlu lebih banyak pekerjaan" saat mengembalikan tugas ke siswa. Ini akan memulai ulang timer dan memperjelas siapa yang kemudian melakukan tindakan berikutnya. (Seperti jam catur.) Anda selalu dapat memberi siswa lebih banyak waktu jika perlu.
• Jika Anda adalah anggota organisasi yang melakukan slam, mungkin ada cara untuk sedikit memperlambat segalanya. Itu mungkin berarti mengurangi ketersediaan tugas yang lebih sederhana atau mendorong waktu respons yang lebih lambat. (Pikirkan untuk merespons dalam beberapa jam, bukan dalam hitungan menit.) Kejenuhan mentor untuk beberapa organisasi akan semakin buruk karena kontes terus meningkat ke proporsi historis. Kami belum berada di tengah jalan -- kami tidak ingin Anda menjadi frustrasi dan menyerah. :)
• Dengan banyaknya siswa yang sekarang sedang liburan (atau akan segera tiba), siswa baru akan mulai dalam beberapa hari ke depan untuk memeriksa GCI dan kemungkinan mendapatkan sertifikat dan kaos. Pastikan Anda memiliki rencana liburan setiap hari selama 4 minggu ke depan.

Terima kasih banyak kepada Anda semua yang telah bekerja keras dan membantu para siswa mempelajari open source lebih lanjut. Kami tidak akan dapat melakukannya tanpa Anda.

Di akhir kontes, kami ingin menyoroti beberapa kisah menyenangkan di blog kami. Jika siswa Anda mengalami hal menyenangkan/menarik, atau Anda memiliki beberapa siswa bintang yang sangat aktif, dll. Harap beri tahu kami.

Anda dapat menemukan semua email sebelumnya yang telah kami kirimkan di arsip email Admin Mentor/Org.

Terima Kasih dan Selamat Berlibur!

12 Desember 2017: Pembaruan Minggu ke-3 GCI untuk Mentor dan Admin Org

UNTUK: Mentor dan Admin Org

Halo Mentor dan Admin Org,

Email singkat minggu ini. Semuanya berjalan sangat baik. Makin banyak siswa yang menyelesaikan tugas lebih banyak dari sebelumnya!

Pada hari Senin, kami meluncurkan versi baru situs tersebut. Rilis ini berisi berbagai perbaikan bug, dan beberapa fitur baru yang keren:

• Email kini berisi footer X-For-Filtering yang dapat Anda gunakan untuk mengontrol email Anda. Filter "Interacted-True" untuk menemukan email yang terkait dengan tugas yang Anda beri komentar.
• URL kini ditautkan secara otomatis dalam komentar.
• Untuk organisasi yang menggunakan webhook eksperimental, kami telah memperluas cakupan dan sekarang memiliki kesetaraan dengan tampilan pembaruan tugas.

Liburan segera tiba (beberapa sudah dimulai), pastikan organisasi Anda sudah memiliki rencana liburan. Kami ingin Anda dapat menghabiskan waktu dengan teman dan keluarga (dengan asumsi itulah yang ingin Anda lakukan), tetapi penting untuk menjaga waktu respons bagi siswa.

Anda dapat menemukan semua email sebelumnya yang telah kami kirimkan di arsip email Admin Mentor/Org.

Selamat Berlibur (lebih awal)!

Terus beri tahu kami jika Anda mengalami masalah atau gangguan.

Pertahankan hasil yang bagus semuanya!

8 Desember 2017: Pembaruan GCI Minggu ke-2 untuk Mentor dan Admin Org

UNTUK: Mentor dan Admin Org

Terima kasih atas kerja keras Anda untuk menjadikan GCI ini terbesar (dan terbaik) yang pernah ada! Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dengan bersaing dengan lebih banyak siswa daripada sebelumnya!

Semoga Anda tidak kelelahan. 12 organisasi telah menyelesaikan lebih dari 150 tugas (2 organisasi memiliki lebih dari 325 tugas)!

Dalam 10 hari pertama, 1.355 siswa telah menyelesaikan tugas kami -- ini lebih banyak daripada seluruh kontes tahun lalu (1.340). Masih tersisa 5 minggu lagi. Jumlah siswa baru mungkin melambat, dengan peserta yang ada mencoba untuk meraih posisi finalis atau pemenang. (Tapi jangan merencanakan untuk itu. Liburan sekolah dapat menyebabkan masuknya peserta baru.)

Informasi Pribadi

Jangan meminta informasi pribadi kepada siswa. Ingat, semuanya adalah anak di bawah umur. Mereka mungkin tidak menyadari dampak memberikan terlalu banyak informasi tentang diri mereka sendiri. Misalnya Anda adalah orang tua: Berapa banyak informasi anak Anda yang akan diterima di internet? Jangan tanyakan lokasi tertentu (negara tidak apa-apa) atau gender. Siswa tidak memiliki filter dan dapat membagikan informasi pribadi dan rahasia secara tidak sengaja. Kami paham bahwa Anda sedang mencoba membangun komunitas -- namun keselamatan adalah yang utama. Sebagai mentor, bimbing mereka untuk berbagi informasi secara tepat dan aman.

Plagiarisme dan Kecurangan

Tugas yang mudah diselesaikan dengan menyalin kata demi kata dari tempat lain sering kali menyebabkan plagiarisme. Siswa sering kali tidak memahami bahwa tidak diperbolehkan mengambil teks dari Wikipedia atau tempat lain di internet, lalu menyalin dan menempelkannya ke tugas mereka. Mereka tidak diajari tentang itu. Satu organisasi meminta siswa untuk menulis esai singkat berisi 3-4 paragraf yang menjelaskan open source kepada kakek neneknya, dan beberapa siswa menelusuri "Apa itu open source?" di Google lalu dipotong dan ditempelkan. Itu tidak baik.

Sebaiknya perlakukan insiden pertama hal ini dengan siswa sebagai peluang mengajar dan kirimkan tugas apa pun yang Anda curigai telah menyalin tugas dari tempat lain untuk mengerjakan lebih banyak tugas. Siswa yang melakukannya berulang kali atau secara terang-terangan menyalin tugas siswa lain akan dikeluarkan dari kontes setelah Anda memberi tahu kami.

Cara terbaik untuk menghindari plagiarisme dan kecurangan adalah dengan menulis tugas yang memerlukan pekerjaan baru individual. Jika tidak ada sumber untuk menyalin -- mereka tidak dapat menyalin.

Waktu Respons Mentor dan Masalah Lainnya

Jumlah peserta yang paling rendah (4) telah mengeluh kepada kami tentang mentor yang membutuhkan waktu lebih dari 36 jam untuk merespons. Ini luar biasa, terus pertahankan.

Secara keseluruhan, dari sisi kami, ini adalah GCI yang paling mulus.

Kami mendorong organisasi yang sedang mengalami kegagalan untuk mencoba dan menemukan cara agar mentor yang kelebihan beban dapat beristirahat. Ini adalah maraton, bukan lari cepat. Kita tidak akan ada orang yang kelelahan. Kami juga mencobanya di tim kami. 😃

Situs

Kami memiliki rilis situs yang dijadwalkan minggu depan untuk mengatasi beberapa bug kecil di situs. Kami juga akan memasukkan beberapa fitur baru. Anda pasti akan sangat bersemangat.

Terus beri tahu kami jika Anda mengalami masalah atau gangguan.

Pertahankan hasil yang bagus semuanya!

29 November 2017: Klarifikasi dan tugas terjemahan hari ke-2

UNTUK: Mentor dan Admin Org

Anda telah berhasil sampai di hari ke-2 GCI 2017! Selamat!

Statistik hari pertama

32 jam terakhir sangat sibuk bagi beberapa dari Anda (satu organisasi baru memiliki 184 tugas yang diselesaikan dalam 32 jam terakhir, tingkat penyelesaian tugas tertinggi berikutnya adalah 96 untuk organisasi lain). Tujuh organisasi telah menyelesaikan kurang dari 10 tugas sejauh ini, jangan khawatir, akan semakin sibuk. Selalu ada pasang surut dan arus, jadi jangan terlalu nyaman. : )

Kami sangat senang dengan adanya 25 organisasi tahun ini karena siswanya tersebar di semua org. Jumlah siswa yang mendaftar dalam 32 jam pertama GCI 2017 sama dengan jumlah siswa yang mendaftar dalam 7 hari pertama tahun lalu!

Tugas penerjemahan

Satu hal yang tidak secara khusus kami blokir tahun ini (yang kami miliki selama 6 tahun terakhir) adalah tugas terjemahan. Beberapa latar belakang mengapa hal ini menjadi kekhawatiran - kami melarang tugas terjemahan karena merupakan sumber kecurangan yang BESAR oleh siswa. Dan dengan lebih banyak alat terjemahan online yang tersedia saat ini, kami menduga lebih mudah untuk melakukan kecurangan dalam tugas terjemahan daripada 7 tahun yang lalu. Kami enggan mengizinkan tugas terjemahan ke GCI.

Kami memutuskan untuk tidak memblokirnya secara khusus tahun ini TETAPI harap pikirkan dengan cermat tugas terjemahan yang Anda tawarkan. Jika sebagian besar tugas dapat diselesaikan dengan Google Terjemahan atau alat terjemahan otomatis lainnya, itu bukan tugas yang baik dan Anda sebaiknya tidak menawarkannya. Tugas terjemahan yang baik harus memerlukan pengetahuan bahasa target yang mendalam -- dan Anda harus dapat memverifikasi bahwa pekerjaan yang dilakukan sudah benar. Ini cenderung bukan tugas "terjemahan", tapi tugas "bahasa".

Contoh bagus:

• Mengembangkan panduan gaya khusus bahasa untuk digunakan penerjemah.
• Riset tentang perubahan/tantangan UI untuk berbagai bahasa. (Misalnya: bahasa Jerman memiliki panjang kata di atas rata-rata, dan mungkin tidak muat di tombol normal.)
• Temukan dan perbaiki contoh jika terjemahan saat ini memiliki kata yang tidak masuk akal (dan jelaskan mengapa kata tersebut salah). (Misalnya: Banyak bahasa memiliki beberapa kata berbeda yang berarti "tombol". Apakah Anda menggunakan yang benar?")

Zulip telah menulis beberapa dokumentasi tentang berbagai kelas tugas "terjemahan" dan apa yang harus dicari.

Contoh buruk:

• Terjemahkan aplikasi/dokumentasi/dll. kami ke bahasa X.

Tidak ada salahnya untuk mengulanginya, Anda harus dapat memvalidasi setiap pekerjaan terjemahan yang telah dilakukan. Misalnya, jika Anda tidak berbicara dalam bahasa Klingon, Anda tidak dapat mengetahui apakah siswa tersebut menerjemahkan ke dalam bahasa Klingon yang tepat atau ke dalam bahasa Romulan. (Dan konsekuensinya bisa jadi mengerikan.)

Jika Anda tidak yakin dapat membuat tugas terjemahan yang tepat, sebaiknya jangan menawarkannya. Bahkan jika Anda menyatakan jangan gunakan alat terjemahan otomatis, banyak siswa yang akan menggunakannya.

Situs

Jika Anda menemukan bug, salah ketik, atau memiliki permintaan fitur untuk tahun depan, kirimkan kepada kami di dukungan gci. Untuk laporan bug, berikan info sebanyak mungkin (screenshot jika relevan).

Kami telah melakukan beberapa perbaikan dan penyesuaian berdasarkan masukan Anda selama sehari terakhir.

Jangan lupa bahwa tim kami siap membantu. Jika Anda memerlukan saran atau panduan, jangan ragu untuk langsung menghubungi kami. Mari kita sambut GCI yang paling sukses!

22 November 2017: Pengingat Final GCI sebelum Kontes dimulai 28 November

UNTUK: Mentor dan Admin Org

Kurang dari seminggu lagi sebelum GCI 2017 dimulai bagi siswa, kami ingin membahas beberapa hal untuk mempersiapkan Anda menghadapi minggu-minggu yang sibuk ke depan.

1. Baca Peran dan Tanggung Jawab

   • Selalu ada banyak pertanyaan tentang ekspektasi untuk setiap peran dalam program GCI dan GSoC. Dokumentasi ini bertujuan untuk menstandarkan ekspektasi di semua organisasi yang berpartisipasi.
   • Individu organisasi mungkin memiliki peran dan tanggung jawab tambahan. Hubungi Administrator Organisasi Anda untuk mengetahui informasi selengkapnya.

2. Masukkan tugas Anda ke dalam sistem sekarang

   • Admin Org: Pastikan untuk memasukkan minimal 50 tugas unik (kami sangat menyarankan Anda untuk memasukkan 75 tugas) ke dalam sistem sebelum Selasa, 28 November pukul 09.00 PT. Sebaiknya segera daftar, jadi jika ada masalah atau kebingungan, kami dapat membantu Anda memperbaikinya (jangan menunggu beberapa jam sebelum kontes dimulai).
   • Jangan memublikasikan semua tugas Anda di awal program. Dengan cara ini, Anda dapat dengan mudah (dan lebih cepat) memublikasikan lebih banyak program selama beberapa minggu pertama program seiring beban awal tugas Anda menghilang dengan cepat.

3. Jumlah Mentor

   • Kerja yang bagus semuanya dalam mengumpulkan mentor Anda. Saat ini 75% organisasi memiliki 15 mentor atau lebih. Ingat, tugas tidak dapat diterbitkan tanpa mentor yang ditugaskan. Anda dapat terus menambahkan mentor lainnya selama program ini sesuai kebutuhan.

4. Webhook dan API

   • Jika ingin menerima notifikasi webhook dari aktivitas instance tugas, Anda harus mengirimkan URL kepada kami melalui email. Kita perlu mengonfigurasinya secara manual untuk setiap organisasi.
   • Beberapa organisasi telah menyumbangkan contoh cara mereka menggunakan API untuk mengelola tugas. Kami mencantumkan contoh tersebut di halaman API kami.

Seperti biasa, hubungi kami di [e-mail] jika Anda memiliki pertanyaan atau masalah. Kami menantikan GCI terbesar dan terbaik yang pernah ada. Terima kasih telah menjadi bagian dari program ini.

14 November 2017: Update - 2 Minggu sebelum GCI dimulai

UNTUK: Mentor dan Admin Org

2 minggu lagi sejak GCI 2017 dimulai! Kami tahu Anda semua sangat sibuk membuat tugas, mengundang mentor, dan menyiapkan komunitas Anda untuk GCI, tapi harap baca email ini dengan cermat. Meskipun panjang, tetapi mengandung informasi yang sangat penting.

milis gci-mentor

Semua Admin dan Mentor Org yang memilih ikut serta telah ditambahkan ke milis gci-mentors. Banyak dari Anda sudah mulai menggunakan milis untuk meminta, dan menawarkan, saran. Hal ini sangat berguna bagi organisasi dan mentor baru. Kami harap Anda terus mendukung satu sama lain selama kontes ini berlangsung.

Task API dan Webhook

Anda dapat menggunakan API atau Uploader CSV yang disediakan untuk tugas upload massal. Jika ingin menerima notifikasi webhook dari aktivitas instance tugas, Anda harus mengirimkan URL endpoint Anda kepada kami melalui email.

Membimbing dengan beberapa organisasi

Kami menyadari bahwa sebagian dari Anda ingin menjadi mentor dengan lebih dari satu organisasi. Sistem mengizinkan hal ini, tetapi sebelum melakukannya, pertimbangkan bahwa GCI akan memakan waktu beberapa bulan. Jangan terlalu merepotkan dengan mencoba membantu beberapa organisasi. Kami sangat menyarankan Anda untuk berfokus hanya pada satu organisasi.

GCI dimulai pada Selasa, 28 November 17.00 UTC untuk siswa

Mulai 28 November, semua organisasi harus:

• Telah memublikasikan minimal 75 tugas unik yang terdiri dari setidaknya 100 instance tugas di semua 5 kategori tugas (kami** sangat** mendorong Anda untuk menyiapkan minimal 100 tugas unik - meskipun beberapa di antaranya belum dipublikasikan).
• Adakan lebih dari 5 tugas pemula (masing-masing memiliki beberapa instance) - siapkan sekelompok tugas ini untuk beberapa minggu pertama kontes karena sebagian besar siswa akan mengklaim tugas pemula untuk tugas pertama mereka.
• Semakin banyak tugas yang ada dalam antrean di awal kontes, semakin mudah hidup Anda (sebenarnya, hal ini sangat tidak bisa kami tekankan).
• Memiliki setidaknya 10 mentor yang terdaftar dalam sistem (sebaiknya 15+)
• Telah diskusikan bagaimana organisasi Anda akan memutuskan finalis dan pemenangnya di akhir kontes. Pastikan semua mentor mengetahui kriterianya dan bagaimana organisasi Anda akan mengevaluasi keterlibatan komunitas, dll. sehingga semua orang memiliki pemahaman yang sama untuk seluruh kontes.

Proses pendaftaran siswa

Setiap tahun mentor sedikit bingung dengan proses pendaftaran siswa jadi di bawah ini adalah alur umum tentang cara kerja kontes untuk siswa setelah kontes dibuka:

• Siswa mengunjungi situs kontes dan mendaftar ke kontes.
• Selama pendaftaran, anak Anda harus mengirimkan link kepada orang tuanya untuk melengkapi formulir izin orang tua online (atau meminta orang tua menandatangani salinan dokumen dan memindainya serta menguploadnya ke dasbor).
• Setelah orang tua menandatangani formulir Izin Orang Tua, siswa dapat mengklaim tugas pertamanya.
• Siswa akan mengerjakan tugas tersebut, dengan mengajukan pertanyaan melalui aplikasi web GCI atau di salah satu saluran komunikasi yang telah Anda catat di tugas itu sendiri atau halaman beranda organisasi Anda.
• Siswa mengirimkan tugas melalui aplikasi web GCI jika sudah siap. Ini dapat berupa file yang diupload atau URL yang mengarah ke karya. Pilihan Anda.
• Mentor meninjau tugas, jika tugas tersebut selesai, mentor menandainya sebagai selesai. Namun, jika tugas tersebut memerlukan lebih banyak pekerjaan, mentor akan mengirimkannya kembali kepada siswa dengan komentar tentang apa yang perlu dilakukan siswa secara berbeda agar berhasil menyelesaikan tugas. Siswa akan mengerjakan tugas lagi dan mengirimkan kembali, lalu mentor meninjau tugas dan menerimanya (semoga tugas selesai, jika tidak mentor dapat menolaknya lagi dan mengirimkannya kembali kepada siswa). CATATAN: Jangan menerima pekerjaan yang tidak lengkap/buruk. Siswa harus mempelajari kualitas itu penting -- kirim kembali jika Anda tidak menginginkannya.
• Setelah tugas pertama siswa diterima oleh mentor, Administrator Program Google akan meninjau formulir Izin Orang Tua untuk siswa tersebut. Jika formulir sudah lengkap, kami akan menyetujuinya dan siswa kemudian dapat menerima tugas ke-2. Jika formulir Izin orang tua tidak lengkap/memiliki error, kami akan mengirimkannya kembali kepada siswa untuk diperbaiki oleh orang tua mereka. Siswa tidak dapat mengklaim tugas ke-2 hingga formulir izin orang tua mereka disetujui oleh Google Admin.
• Google Admin meninjau formulir beberapa kali dalam sehari, sehingga formulir siswa harus ditinjau dalam waktu kurang dari 18 jam (biasanya di bawah 8 jam). (Tapi kita juga perlu tidur, jadi siswa harus bersabar.)

Bantu promosikan GCI melalui komunitas dan kontak Anda

Bantu tingkatkan kesadaran tentang GCI bagi usia 13-17 tahun di seluruh dunia. Jika Anda mengenal orang-orang yang merupakan pengajar atau siapa pun yang terlibat dalam komunitas lain yang mungkin menjangkau mahasiswa pra-universitas, harap sebarkan informasi tentang program ini. Berikut adalah contoh cuplikan singkat yang dapat Anda kirimkan kepada orang-orang (Anda dapat menambahkan detail tambahan sesuai kebutuhan).

Contoh cuplikan email:

Saya ingin menghubungi Anda secara langsung untuk menyampaikan informasi tentang dimulainya Google Code-in, kontes online global yang memperkenalkan pengembangan software open source kepada mahasiswa berusia 13-17 tahun. Kontes ini dimulai pada hari Selasa, 28 November. Hadiah meliputi sertifikat, kaos, hoodie, dan 50 pemenang hadiah utama akan memenangkan perjalanan ke kantor pusat Google di California, AS pada musim panas tahun depan untuk diri sendiri dan orang tua atau wali sah.

Selama 7 tahun terakhir, 4.553 siswa dari 99 negara telah menyelesaikan 23.651 tugas open source dalam kontes ini. Tahun ini kami berharap menjadi kontes terbesar dan menghargai bantuan Anda untuk menyebarkan berita ini kepada siswa lokal.

Anda dapat mempelajari lebih lanjut detail kontes dan 25 organisasi open source yang dapat bekerja sama dengan siswa dengan mengunjungi situs kontes serta meninjau linimasa dan FAQ. Selebaran dan dek slide tambahan tersedia.

Terima kasih sebelumnya atas bantuan Anda. Jika ada pertanyaan tentang kontes GCI, hubungi saya atau administrator program GCI di [e-mail].

Siswa yang Menjijikkan/Menipu

Ini adalah kontes untuk remaja, yang sayangnya berarti kemungkinan besar akan terjadi kecurangan dan plagiarisme. Ini bukan hal yang lazim, tetapi memiliki hanya satu siswa yang berbuat curang bisa sangat membuat frustrasi. Berikut tindakan yang harus dilakukan:

• Jika Anda yakin siswa menyalin tugas orang lain atau melakukan kecurangan dengan cara lain, segera hubungi kami di [e-mail].

  Sertakan informasi sebanyak mungkin tentang alasan Anda mencurigai bahwa tindakan ini melakukan kecurangan. Hal ini harus menyertakan link ke instance tugas, serta dokumentasi, informasi lainnya (pekerjaan yang disalin) atau log yang Anda miliki.

• Kami akan segera meninjau informasi tersebut. Jika kami setuju bahwa akun siswa tersebut curang, kami akan membekukan akun siswa (mencegah mereka mengakses sistem dan membuatnya tidak memenuhi syarat untuk menerima hadiah apa pun). Kami juga akan mengirimkan email untuk memberi tahu alasan mereka dihapus dari program.

• Jangan melaporkan siswa yang melakukan kecurangan atau plagiarisme - hal ini tidak adil bagi 99% siswa lainnya yang bekerja keras dalam kontes.

• Ini adalah pelajaran berharga yang perlu dipelajari siswa. Tim kami tidak memiliki masalah dalam melarang siswa karena perilaku buruk dan kecurangan, begitu pula Anda.

Perilaku Buruk

Dalam banyak kasus, peserta siswa tidak menyadari ketika mereka bertindak atau berkomunikasi dengan buruk. Mereka mungkin tidak familier dengan standar komunitas dan kode etik Anda.

• Sebaiknya Anda memberi siswa manfaat dari keraguan selama interaksi awal. Cobalah ajari mereka cara yang benar untuk berinteraksi dengan siswa lain dan komunitas Anda. Mereka akan sering bersyukur -- banyak yang mungkin tidak menyadari bahwa apa yang mereka lakukan salah/tidak pantas.
• Mengancam atau melecehkan peserta lain (Siswa, Mentor, atau perwakilan Google) merupakan pelanggaran terhadap Aturan Kontes. Harap laporkan kasus dengan segera, dan kami akan mengambil tindakan cepat untuk mengeluarkan pelakunya dari kontes.

Ekspektasi

Beberapa pertanyaan muncul seputar tujuan GCI. Baca email lengkap yang kami tulis yang dapat Anda temukan di daftar mentor GCI dari 11/11/2016.

Arsip Email Mentor GCI

Kami akan menyimpan arsip semua email informasi ini yang kami kirimkan ke semua mentor dan OA untuk GCI 2017, dan kami akan terus menambahkannya ke footer semua email selama kontes berlangsung, sehingga saat mentor baru ditambahkan, mereka dapat dengan mudah kembali dan membaca email sebelumnya, dan memudahkan kalian untuk mereferensikan email tersebut.

Harap beri tahu kami jika Anda memiliki pertanyaan tentang informasi ini. Anda selalu dapat menghubungi kami di [e-mail]. Semoga Anda semua menemui GCI 2017. Tarik napas panjang dan dalam, ini dia! :)

Terima kasih, Stephanie