این «قرارداد پروانه نرم‌افزار افزایه Gemini Code Assist» ("قرارداد") برای استفاده از «نرم‌افزار» (طبق تعریف زیر) بین Google LLC ("Google") و شما، ازطرف خودتان و سازمانی که نمایندگی می‌کنید (درصورت وجود) ("دارنده پروانه") منعقد می‌شود. اگر ازطرف سازمانی می‌پذیرید، تا زمانی که برای نمایندگی آن سازمان مجاز نباشید، این «نرم‌افزار» را نصب نکنید یا به آن دسترسی پیدا نکنید.
مدت و فسخ.
این «قرارداد» از تاریخی که «پروانه‌دار» برای اولین‌بار «نرم‌افزار» را نصب یا به آن دسترسی پیدا می‌کند اجرایی می‌شود و تا زمانی که (الف) Google این «قرارداد» را با ارسال اعلان کتبی فسخ به طرف دیگر (ازجمله ازطریق ایمیل) فسخ کند یا (ب) «مشتری» با توقف استفاده از «نرم‌افزار» و رعایت تعهدات مندرج در «بخش ۷» («آثار فسخ») «قرارداد» را فسخ کند ادامه خواهد داشت.
نرم‌افزار.
به‌طورکلی. طبق این «قرارداد»، «دارنده پروانه» می‌تواند از نرم‌افزار(های) پیشنهادی Gemini Code Assist متعلق به Google که با یا ازطریق این «قرارداد» و هرگونه اسناد مرتبط (که در این «قرارداد» مجموعاً «نرم‌افزار» نامیده می‌شود) دردسترس قرار گرفته است و برای استفاده‌های محدودی که در این «قرارداد» شرح داده شده است استفاده کند.
پروانه نرم‌افزار. مشروط به شرایط این «قرارداد»، Google به «دارنده پروانه» پروانه‌ای غیرانحصاری، غیرقابل‌انتقال، غیرقابل‌اعطای پروانه جزئی، و محدود برای کپی و استفاده از «نرم‌افزار» درطول مدت این «قرارداد» اعطا می‌کند، ازجمله (۱) برای اهداف تجاری داخلی «دارنده پروانه» و (۲) برای توسعه مطالب، تا زمانی که «دارنده پروانه» هیچ مؤلفه‌ای از «نرم‌افزار» را اصلاح یا توزیع نکند یا هیچ مؤلفه‌ای از «نرم‌افزار» را در مطالبی که «دارنده پروانه» توسعه می‌دهد نگنجاند. هرگونه مطالبی که «پروانه‌دار» بااستفاده از «نرم‌افزار» توسعه می‌دهد نباید (الف) قوانین ذی‌ربط، (ب) حقوق Google یا هر شخص ثالثی، یا (ج) هرگونه خط‌مشی Google که Google به «پروانه‌دار» اطلاع می‌دهد را نقض کند. دارنده پروانه عنوان، مالکیت، و کلیه حقوق مربوط به هرگونه مطالبی را که دارنده پروانه توسعه می‌دهد حفظ می‌کند.
محدودیت‌های استفاده. دارنده پروانه نباید، و نباید به کاربران نهایی یا طرف‌های ثالث تحت کنترل خود اجازه دهد که: (۱) نرم‌افزار را کپی کنند (به‌جز مواردی که صراحتاً در این «قرارداد» ذکر شده است)، آن را تغییر دهند، از آن اثر اقتباسی بسازند، روی آن مهندسی معکوس انجام دهند، آن را واسرهم کنند، ترجمه کنند، ازهم باز کنند، یا به هر نحوی تلاش کنند کد منبع نرم‌افزار را استخراج کنند (به‌جز در مواردی که قانون ذی‌ربط صراحتاً چنین محدودیتی را ممنوع کرده باشد)؛ (۲) نرم‌افزار را پروانه فرعی دهند، انتقال دهند، یا توزیع کنند؛ (۳) نرم‌افزار را بفروشند، بازفروش کنند، یا به هر نحوی آن را به‌عنوان بخشی از یک پیشنهاد تجاری دراختیار طرف ثالث قرار دهند؛ یا (۴) از نرم‌افزار برای «فعالیت‌های پرخطر» یا به نحوی که «قوانین کنترل صادرات» را نقض کند یا نقض آن‌ها را تسهیل کند استفاده کنند.
عناصر طرف سوم و متن‌باز. اجزای شخص ثالث (که ممکن است شامل نرم‌افزار متن‌باز باشد) و دیگر اجزای متن‌باز «نرم‌افزار» ممکن است مشمول قراردادهای صدور پروانه جداگانه‌ای باشند. تا حد محدودی که پروانه طرف سوم یا پروانه متن‌باز صریحاً برای مؤلفه‌ای از «نرم‌افزار» اعمال می‌شود، آن پروانه جایگزین این «قرارداد» می‌شود و بر استفاده «دارنده پروانه» از آن مؤلفه حاکم است. علاوه‌براین، ممکن است از «دارنده پروانه» خواسته شود برای استفاده از «نرم‌افزار»، نرم‌افزار شخص ثالث خاصی را تهیه و استفاده کند.
طبقه‌بندی کنترل صادرات. «نرم‌افزار» در ایالات متحده تحت ECCN 5D002 طبقه‌بندی می‌شود و به‌طورکلی واجدشرایط استثنای پروانه ENC در بخش 740.17(b)(1) است، مشروط به رعایت الزامات آن استثنا.
اطلاعات ارسال‌شده از «نرم‌افزار». «نرم‌افزار» ممکن است برخی‌از داده‌های تحلیلی (برای مثال، ویژگی‌های استفاده‌شده، اقدامات انجام‌شده، و اطلاعات فنی درباره دستگاه «کاربر نهایی») را ارسال کند، که این امر منوط به کنترل‌های «دارنده پروانه» موجود در «نرم‌افزار» است. جمع‌آوری و استفاده Google از این داده‌ها تحت «خط‌مشی رازداری Google» موجود در https://policies.google.com/privacy انجام می‌شود.
مالکیت؛ بازخورد.
Google و تأمین‌کنندگان و صادرکنندگان پروانه آن صاحب کلیه حقوق، مالکیت، و بهره در «نرم‌افزار» خواهند بود. همه حقوقی که صراحتاً در این «قرارداد» اعطا نشده است برای Google محفوظ است. Google ممکن است از «پروانه‌دار» بخواهد که به انتخاب خود، پیشنهادها و بازخوردهایی («بازخورد») به Google ارائه دهد که ممکن است شامل، اما نه محدود به، گزارش‌های اشکال، بازخورد مستندات، و بازخورد شفاهی محصول، یا پاسخ به پرسش‌نامه‌های کتبی کوتاهی باشد که Google هر از چند گاهی ارائه می‌دهد. اگر «پروانه‌دار» «بازخوردی» مرتبط با «نرم‌افزار» ارائه دهد، Google ممکن است از آن اطلاعات بدون هیچ تعهدی درقبال «پروانه‌دار» استفاده کند و «پروانه‌دار» همه حقوق، عنوان، و منفعت مربوط به آن «بازخورد» را به Google واگذار می‌کند. در مواردی که به‌دلیل قانون الزامی قانونی، چنین واگذاری مجاز نباشد، «مشتری» ازاین‌پس موافقت می‌کند که پروانه‌ای جهانی، دائمی، غیرقابل‌فسخ، و بدون بهره مالکانه برای استفاده و ادغام «بازخورد» در «نرم‌افزار» به Google اعطا کند. مشتری از حق نام‌گذاری به‌عنوان نویسنده صرف‌نظر می‌کند. Google موافقت می‌کند که هیچ «بازخوردی» که Google استفاده می‌کند مستقیماً به «دارنده پروانه» نسبت داده نخواهد شد.
پشتیبانی ندارد.
Google طبق این «قرارداد» ملزم به ارائه پشتیبانی فنی برای «نرم‌افزار» (ازجمله هرگونه خدمات پشتیبانی فنی استاندارد Google Cloud Platform) نیست.
پرداخت غرامت.
«دارنده پروانه» موافقت می‌کند که Google، کارمندان، نمایندگان، و نمایندگان آن را دربرابر هرگونه ادعای طرف سوم مربوط به استفاده «دارنده پروانه» از «نرم‌افزار» یا سایر فعالیت‌های تحت این «قرارداد» مصون نگه دارد و از آن‌ها حمایت کند.
بیانیه‌های سلب مسئولیت. باوجود هرگونه مطلب مغایر در این «قرارداد»:
«نرم‌افزار» «همان‌طور که هست» ارائه می‌شود و تا جایی که قانون ذی‌ربط اجازه می‌دهد، Google هیچ‌گونه ضمانتی درخصوص «نرم‌افزار» (ازجمله هرگونه «قرارداد سطح خدمات») ارائه نمی‌دهد، خواه صریح، ضمنی، قانونی، یا غیره باشد، ازجمله ضمانت‌های عدم نقض یا استفاده بدون خطا یا بدون وقفه از هریک از اجزای «نرم‌افزار»؛
Google تحت این «قرارداد» یا درخصوص «نرم‌افزار» درقبال موارد زیر مسئولیت نخواهد داشت: (۱) درآمدهای ازدست‌رفته یا خسارات غیرمستقیم، ویژه، نمونه‌ای، یا تنبیهی؛ یا (۲) هر مبلغی که در مجموع از ۵۰۰ دلار فراتر رود؛
«شرایط خدمات Google Cloud Platform» (موجود در https://cloud.google.com/terms/) و «شرایط امنیتی و پردازش داده» (موجود در https://cloud.google.com/terms/data-processing-terms) بر هیچ‌یک از مؤلفه‌های «نرم‌افزار» اعمال نمی‌شود؛ و
«دارنده پروانه» مسئول محافظت از «دارنده پروانه»، دارایی و داده‌های «دارنده پروانه»، و دیگران دربرابر هرگونه خطر ناشی از «نرم‌افزار» است.
تأثیرات فسخ. پس‌از فسخ این «قرارداد»، «دارنده پروانه» باید هرگونه استفاده از «نرم‌افزار» را متوقف کند و همه «نرم‌افزارها» را از سیستم‌هایش حذف کند. بخش‌های ۲.ب (محدودیت‌های استفاده) و ۳ (مالکیت؛ بازخورد) تا ۱۰ (تعاریف دیگر) پس‌از فسخ این «قرارداد» همچنان معتبر خواهند بود.
داوری الزام‌آور.
(الف) همه دعاوی ناشی از یا مربوط به این قرارداد یا هریک از محصولات یا خدمات Google مرتبط (ازجمله هرگونه اختلاف درباره تفسیر یا اجرای قرارداد) («اختلاف») تابع قوانین ایالت کالیفرنیا، ایالات متحده امریکا، به‌استثنای قوانین تعارض قوانین کالیفرنیا خواهد بود.
(ب) طرفین با حسن نیت تلاش خواهند کرد تا هرگونه «اختلاف» را ظرف ۳۰ روز پس‌از بروز «اختلاف» حل‌وفصل کنند. اگر «اختلاف» ظرف ۳۰ روز حل‌وفصل نشود، باید ازطریق داوری توسط «مرکز بین‌المللی حل‌وفصل اختلافات» «انجمن داوری امریکا» مطابق با «قوانین تجاری تسریع‌شده» آن که از تاریخ این «قرارداد» لازم‌الاجرا است («قوانین») حل‌وفصل شود.
(ج) طرفین به‌صورت متقابل یک داور را انتخاب خواهند کرد. داوری به زبان انگلیسی در شهرستان سانتا کلارا، کالیفرنیا، ایالات متحده امریکا انجام خواهد شد.
(د) هریک از طرفین می‌تواند برای دریافت حکم منع موقت که برای محافظت از حقوقش تا زمان حل‌وفصل داوری لازم است، به هر دادگاه ذی‌صلاحی مراجعه کند. داور می‌تواند جبران خسارت منصفانه یا حکم بازدارنده مطابق با جبران خسارات و محدودیت‌های این «قرارداد» صادر کند.
(ه) با رعایت الزامات محرمانگی در بخش فرعی (ز)، هریک از طرفین می‌تواند از هر دادگاه ذی‌صلاحی درخواست کند تا هرگونه دستور لازم برای محافظت از حقوق یا دارایی آن طرف را صادر کند؛ این درخواست به‌عنوان نقض یا چشم‌پوشی از این بخش قانون حاکم و داوری تلقی نخواهد شد و بر اختیارات داور، ازجمله اختیار بازبینی تصمیم قضایی، تأثیری نخواهد گذاشت. طرفین تصریح می‌کنند که دادگاه‌های شهرستان سانتا کلارا، کالیفرنیا، ایالات متحده، صلاحیت صدور هرگونه حکم تحت این «بخش فرعی» (ه) را دارند.
(و) رأی داوری برای طرفین نهایی و الزام‌آور خواهد بود و اجرای آن ممکن است در هر دادگاه صالحی، ازجمله هر دادگاهی که بر هریک از طرفین یا هریک از اموال آن‌ها صلاحیت داشته باشد، ارائه شود.
(g) هرگونه روند داوری که مطابق با این «بخش» انجام شود اطلاعات محرمانه درنظر گرفته خواهد شد، ازجمله (۱) وجود ، (۲) هرگونه اطلاعاتی که درطول آن فاش شود، و (۳) هرگونه ارتباطات شفاهی یا اسناد مربوط به روند داوری، و ممکن است به هیچ طرف سومی فاش نشود. طرفین ممکن است اطلاعات شرح‌داده‌شده در این «بخش فرعی» (g) را دراختیار دادگاه صالح قرار دهند تا درصورت لزوم بتوانند هرگونه حکم تحت «بخش فرعی» (e) را ثبت کنند یا هرگونه تصمیم داوری را اجرا کنند، اما طرفین باید درخواست کنند که این روند قضایی به‌صورت غیرعلنی (در خفا) انجام شود.
(ح) طرفین کارمزدهای داور، کارمزدهای کارشناسان منصوب داور، و هزینه‌های اداری مرکز داوری را مطابق با «قوانین» پرداخت خواهند کرد. در تصمیم نهایی، داور تعهد طرف غیرپیروز را برای بازپرداخت مبلغی که طرف پیروز ازقبل برای این هزینه‌ها پرداخت کرده است تعیین می‌کند.
(i) هر طرف هزینه‌ها و مخارج وکلا و کارشناسان خود را، صرف‌نظر از تصمیم نهایی داور درباره «اختلاف»، برعهده خواهد داشت.
متفرقه.
به‌جز حقوقی که صریحاً در این «قرارداد» اعطا شده است، هر طرف همه حقوقی را که مستقل از این «قرارداد» داشته است حفظ می‌کند. همه اخطاریه‌های حقوقی باید به زبان انگلیسی، به‌صورت کتبی (ازجمله ایمیل)، و خطاب به مخاطب اصلی طرف دیگر باشد، که برای Google نشانی legal-notices@google.com است. هیچ‌یک از طرفین نمی‌تواند این «قرارداد» را بدون رضایت کتبی قبلی طرف دیگر واگذار کند. هرگونه اصلاحیه‌ای باید به‌صورت مکتوب باشد و توسط هر دو طرف امضا شود. این «قرارداد» کلیه شرایط توافق‌شده بین طرفین را دربر دارد و جایگزین تمام قراردادهای دیگری می‌شود که درارتباط‌با موضوع این قرارداد میان طرفین وجود دارد. هرگونه استفاده از «شامل» در این «قرارداد» به معنای «شامل اما نه محدود به» است.
تعاریف دیگر.
«کاربر نهایی» یعنی، اگر «دارنده پروانه» یک سازمان باشد، فردی که «دارنده پروانه» به او اجازه می‌دهد از «نرم‌افزار» استفاده کند.
«قوانین کنترل صادرات» یعنی همه قوانین و مقررات کنترل صادرات و صادرات مجدد ذی‌ربط، ازجمله (الف) تحریم‌های تجاری و اقتصادی که توسط «دفتر کنترل دارایی‌های خارجی وزارت خزانه‌داری ایالات متحده» اعمال می‌شود؛ و (ب) «مقررات بین‌المللی ترافیک در سلاح‌ها» که توسط «وزارت امور خارجه ایالات متحده» اعمال می‌شود، اما «مقررات مدیریت صادرات» («EAR») که توسط «وزارت بازرگانی ایالات متحده» اعمال می‌شود را شامل نمی‌شود.
«فعالیت‌های پرخطر» یعنی فعالیت‌هایی که استفاده یا عدم استفاده از «نرم‌افزار» می‌تواند منجر به مرگ، آسیب شخصی، یا آسیب زیست‌محیطی شود، ازجمله عملکرد تأسیسات هسته‌ای، کنترل ترافیک هوایی، سیستم‌های پشتیبانی حیات، یا تسلیحات.