Considerazioni internazionali

Nelle località in cui non si parla inglese, potrebbero essere presenti più lingue locali. Nei feed, tuttavia, sono richieste almeno due lingue: la lingua o le lingue principali parlate nella località, a cui ci riferiamo qui come "lingua locale", e l'inglese. Chiediamo l'inglese per i seguenti motivi:

• È probabile che un certo numero di persone nel paese parli anche inglese.
• Molti dei nostri sistemi interni sono progettati in inglese. Se anche i feed sono in inglese, è più facile per noi risolvere i problemi ed eseguire il debug.

Ad esempio, la lingua principale in Giappone è il giapponese, quindi richiediamo i dati in giapponese e con traduzioni in inglese. Quando fornisci traduzioni in inglese, adotta tutte le misure ragionevoli per garantire una traduzione ufficiale in inglese. Puoi utilizzare traduzioni di stampa affidabili o pubblicazioni di un partner accessibili pubblicamente.

Avviso: non fornire traduzioni interne che non possono essere citate esternamente. Se queste traduzioni persistono nei feed precedenti, rimuovile man mano che le scopri.

Nei paesi in cui sono presenti più lingue locali, abbiamo bisogno almeno della lingua locale principale. Se i nomi ufficiali sono disponibili in altre lingue, puoi fornirli.

Contenuti in inglese

Tutti i campi Name a stringa singola, come Party, devono essere in inglese. Tutti i InternationalizedText campi devono includere un'Text istanza con una traduzione o una traslitterazione in inglese. Questi includono, a titolo esemplificativo, i nomi delle seguenti entità:

• Contests
• Office e ReportingUnit
• Party e Coalition
• Person e Candidate

Eccezioni

Le abbreviazioni, quando consentite o richieste, devono essere abbreviate nella lingua locale. Ad esempio, il Partito dei Lavoratori in Brasile avrebbe valori Name in inglese e portoghese, ma il campo InternationalizedAbbreviation sarebbe impostato su PT per "Partido dos Trabalhadores".

Contenuti in lingua locale

Se disponibili, fornisci le traduzioni dei campi InternationalizedText, inclusi, a titolo esemplificativo, i nomi, nella lingua locale. Per ogni entità sono incluse note aggiuntive.

• Election e Contest

  • Traduci questi elementi, ma consulta le linee guida per la denominazione di concorsi elettorali ed eventi. Si prevede che i nomi di concorsi ed eventi utilizzino la lingua e la terminologia che le persone del paese si aspetterebbero di vedere, ad esempio elezioni Lok Sabha anziché elezioni della Camera bassa.
  • I concorsi sulle misure di voto hanno regole speciali evidenziate separatamente.

• GpUnit

• Party e Coalition

  • Per i nomi dei partiti, fai ciò che ha senso per i parlanti della lingua in merito alla traduzione e alla traslitterazione. Ad esempio, "Indian national congress" deve essere tradotto in hindi come "भारतीय राष्ट्रिय काङ्ग्रेस". Mentre "Bharatiya Janata Party" deve essere traslitterato in hindi come "भारतीय जनता पार्टी".
  • Per le abbreviazioni o gli alias dei partiti, se ha senso per una persona che vive nel paese e la cui prima lingua è l'inglese, è possibile includerli in più lingue.

• Person

  • Non includere traduzioni locali dei nomi dei candidati o dei nomi di altre persone, a meno che queste traduzioni non rappresentino una traslitterazione in un set di caratteri diverso. Ad esempio, per il primo ministro giapponese Shinzo Abe, includi l'elemento Person FullName come segue:

  <FullName>
    <Text language="en">Shinzo Abe</Text>
    <Text language="ja">安倍晋三</Text>
  </FullName>
  

  • Inoltre, i nomi delle persone devono essere inclusi in tutte le lingue previste per un determinato paese. In pratica, si prevede che i nomi possano essere ripetuti, ad esempio:

  <FullName>
    <Text language="en">Jeroen van Wijngaarden</Text>
    <Text language="nl">Jeroen van Wijngaarden</Text>
  </FullName>
  

• Office

  • Traduci i nomi degli uffici, ma utilizza di nuovo le fonti ufficiali se un nome è disponibile in più lingue. Ad esempio, "Member of Lok Sabha" anziché "Member of Lower House".

• BallotMeasureContest

  • I campi di testo per le misure di voto e i referendum, inclusi i titoli, non devono essere tradotti perché il testo ha un significato legale. Se ciò comporta l'impossibilità di fornire l'inglese, non è un problema.
  • Se sono disponibili traduzioni ufficiali, devono essere incluse.

LanguageStrings

Le stringhe di lingua vengono utilizzate in InternationalizedText e InternationalizedUri per indicare la lingua di un testo o di un URI.

Attributi

La tabella seguente descrive gli attributi di LanguageString:

Attributo	Obbligatorio?	Tipo	Descrizione
language	Obbligatorio	language	Identifica la lingua. I valori di language provengono da ISO 639. Per maggiori dettagli, consulta la pagina di Wikipedia. Ecco alcuni esempi: en: inglese fr: francese es: spagnolo zh: cinese ja: giapponese ko: coreano