قرارداد پروانه Widevine (فقط برای اهداف «قرارداد پروانه XR»)

این صفحه حاوی شرایط قرارداد پروانه Widevine است که به‌موجب ارجاع در قرارداد پروانه «شرکت» برای خدمات Android XR Google برای هدست‌های واقعیت مجازی، واقعیت افزوده، یا واقعیت ترکیبی یا قاب‌های سیم‌دار ("قرارداد پروانه XR") مندرج شده است.

نکته مهم درباره استفاده:

«قرارداد پروانه Widevine» فقط برای اهداف «قرارداد پروانه XR» است و برای هیچ هدف دیگری نیست.

اگر می‌خواهید برای هدف دیگری وارد قرارداد Widevine شوید، لطفاً با widevine@google.com تماس بگیرید.

این «قرارداد پروانه Widevine» («قرارداد Widevine») بین Google LLC، که محل اصلی کسب‌وکار آن در ‎1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, USA قرار دارد («Google») و شرکت منعقد می‌شود.

۱. تعاریف

  • ‫۱.۱. «شرکت وابسته» یعنی هر نهادی که مستقیماً یا غیرمستقیم یک طرف را کنترل می‌کند، توسط یک طرف کنترل می‌شود، یا تحت کنترل مشترک با یک طرف قرار دارد.

  • ‫۱.۲. «نرم‌افزار کارخواه» یعنی نرم‌افزاری که Google برای مدیریت حقوق دیجیتال («DRM») دراختیار «شرکت» قرار می‌دهد تا در «پلاتفرم‌های» سازگار استفاده شود و با وقوع یکی از این دو رویداد فعال می‌شود: ثبت «نرم‌افزار کارخواه» در «نرم‌افزار سرور» یا صدور کلید برای «نرم‌افزار کارخواه» ازسوی «نرم‌افزار سرور».

  • ‫۱.۳. «مستندات» یعنی مستنداتی که Google برای توصیف رسمی استفاده، عملکرد، یا جزئیات فنی «محصولات دارای پروانه» ارائه می‌دهد.

  • ‫۱.۴. «محصول(های) دارای پروانه» یعنی «نرم‌افزار مشتری» و «نرم‌افزار سرور».

  • ‫۱.۵. «پلاتفرم» به هر ترکیبی از سخت‌افزار و/یا نرم‌افزار که قادر به اجرای «نرم‌افزار کارخواه» باشد گفته می‌شود.

  • ‫۱.۶. «الزامات استحکام» یعنی الزامات استحکام که در «پیوست الف» شرح داده شده است.

  • ‫۱.۷. «نرم‌افزار سرور» یعنی نرم‌افزار سروری که Google به «شرکت» برای (الف) ارائه حقوق رسانه‌ای؛ و (ب) پردازش رسانه‌ای ارائه می‌دهد.

  • ‫۱.۸. «مدت» به معنای آنچه در «بخش ۴.۱» (مدت) توضیح داده شده است.

  • ‫۱.۹. «استفاده غیرمجاز» به معنای هرگونه استفاده، تکثیر، توزیع، افشا، فروش، پیشنهاد فروش، اجاره یا اجاره دادن، تصرف، بررسی، یا فعالیت دیگری است که شامل هر بخشی از «محصولات پروانه‌دار» یا «مستندات» می‌شود و به‌طور صریح تحت این «قرارداد Widevine» مجاز نیست یا هرگونه نقض «الزامات استحکام» درصورت اعمال شدن است.

  • ‫۱.۱۰. «دوره کاهش فعالیت» معنای توصیف‌شده در «بخش ۴.۴» (تأثیرات فسخ) را دارد.

۲. اعطای حقوق.

‫۲.۱. پروانه. با رعایت شرایط این «قرارداد Widevine»، Google درطول «دوره» به «شرکت» حق و پروانه‌ای جهانی، غیرانحصاری، غیرقابل انتقال (به‌جز آنچه در «بخش ۸.۱» (واگذاری) ارائه شده است)، و غیرقابل صدور پروانه فرعی اعطا می‌کند:

  • 2.1.1. (الف) استفاده از «نرم‌افزار مشتری» برای ارزیابی داخلی؛ (ب) یکپارچه‌سازی، تکثیر، و نصب نسخه‌های «نرم‌افزار مشتری» بدون تغییر صرفاً به‌منظور نصب آن در «پلاتفرم‌ها»؛ (ج) توزیع «نرم‌افزار مشتری» به کاربران ازطریق یک یا چند سطح حسب مورد؛ و (د) صدور پروانه فرعی «نرم‌افزار مشتری» به توزیع‌کنندگان طرف ثالث صرفاً برای حقوق مندرج در بخش (ج) بالا با رعایت شرایطی که از حقوق و منافع مالکانه Google کمتر محافظت نمی‌کند نسبت به این «قرارداد Widevine»؛

  • ‫۲.۱.۲. استفاده از «نرم‌افزار سرور» صرفاً برای اهداف زیر: (الف) پردازش محتوا برای استفاده با «نرم‌افزار مشتری»؛ (ب) تعریف و اجرای خط‌مشی‌ها، پروانه‌ها، محدودیت‌های استفاده از محتوا، محدودیت‌های استفاده از «پلاتفرم»، و هرگونه عملکرد مرتبط با DRM مطابق با این «قرارداد Widevine»؛ (ج) ارزیابی داخلی؛ و (د) تسهیل توزیع حقوق محتوا به کاربران. برای وضوح بیشتر، «نرم‌افزار سرور» ذی‌ربط ممکن است به‌صورت فیزیکی در محل «شرکت» قرار نداشته باشد و ممکن است تحت قرارداد کتبی جداگانه‌ای نیاز به آموزش داشته باشد؛ و

  • ‫۲.۱.۳. تولید مجدد، بدون تغییر، و استفاده داخلی از نسخه‌های «مستندات» صرفاً درارتباط با استفاده «شرکت» از «محصولات پروانه‌دار» مطابق با این «قرارداد Widevine».

‫۲.۲. حقوق محفوظ است. ‫Google «محصول پروانه‌دار» را به «شرکت» می‌فروشد، بلکه به آن پروانه می‌دهد، و هیچ‌چیز در این «قرارداد Widevine» به‌عنوان فروش یا خرید «محصول پروانه‌دار» توسط «شرکت» تفسیر یا تعبیر نخواهد شد. «شرکت» هیچ حقی در «محصولات دارای پروانه» نخواهد داشت یا کسب نخواهد کرد، به‌جز حقوقی که صریحاً در این «قرارداد Widevine» اعطا شده است. ‫Google کلیه حقوق مربوط به «محصولات دارای پروانه» را برای خود محفوظ می‌دارد. «شرکت» تصدیق می‌کند که «محصولات دارای پروانه»، همه نسخه‌های «محصولات دارای پروانه»، و هرگونه دانش فنی و اسرار تجاری مربوط به «محصولات دارای پروانه» دارایی انحصاری و منحصربه‌فرد Google است و حاوی اطلاعات و مطالب محرمانه و اختصاصی Google است. «شرکت» از «محصولات پروانه‌دار» یا «مستندات» کار مشتق‌شده تولید نخواهد کرد، اما اگر «شرکت» سهواً یا به هر نحوی کار مشتق‌شده‌ای از «محصولات پروانه‌دار» یا «مستندات» تولید کند، «شرکت» بدین‌وسیله به‌طور غیرقابل‌برگشت همه حقوق، مالکیت، و منافع مربوط به همه این کارهای مشتق‌شده را به Google واگذار می‌کند.

‫۲.۳. حقوق پیمانکار فرعی و شرکت‌های وابسته.

  • ‫۲.۳.۱. حقوق پیمانکار فرعی. «شرکت» می‌تواند ازطریق پیمانکار فرعی از حقوق خود تحت «بخش ۲.۱» (پروانه) استفاده کند، اما فقط درصورتی‌که «شرکت» با هر پیمانکار فرعی قرارداد کتبی داشته باشد که (الف) حاوی تعهدات محرمانگی حداقل به سختی تعهدات مندرج در این «قرارداد Widevine» درخصوص «اطلاعات محرمانه» باشد؛ (ب) حاوی محدودیت‌هایی در استفاده از «محصول پروانه‌دار» و «مستندات» حداقل به اندازه محدودیت‌های مندرج در این «قرارداد Widevine» باشد؛ و (ج) هیچ ضمانت یا جبرانی ازطرف Google ارائه نکند و تا حداکثر میزان مجاز تحت قانون ذی‌ربط، مسئولیت Google را درقبال هرگونه خسارت، اعم از مستقیم، غیرمستقیم، اتفاقی، یا تبعی، که درارتباط با «محصول پروانه‌دار» ایجاد می‌شود سلب کند. «شرکت» در قبال کلیه تعهدات موضوع قرارداد فرعی و کلیه اعمال یا ترک فعل‌های پیمانکاران فرعی خود مسئول است.

  • ‫۲.۳.۲. شرکت‌های وابسته. «شرکت» مسئول رعایت این «قرارداد Widevine» توسط «شرکت‌های وابسته» خود خواهد بود و هرگونه اقدام یا ترک فعل توسط «شرکت‌های وابسته شرکت» که درصورت انجام توسط «شرکت» نقض این «قرارداد Widevine» محسوب شود، به‌عنوان نقض این «قرارداد Widevine» توسط «شرکت» تلقی خواهد شد.

  • 2.3.3. پروانه‌های اضافی. بخش‌هایی از «محصول پروانه‌دار» ممکن است با اطلاعیه‌ها و پروانه‌های متن‌باز از انجمن‌ها و طرف‌های سومی ارائه شود که استفاده از آن بخش‌ها را مدیریت می‌کنند، و هر پروانه‌ای که تحت این «قرارداد Widevine» اعطا می‌شود، هیچ‌یک از حقوق و تعهداتی را که «شرکت» ممکن است تحت چنین پروانه‌های متن‌بازی داشته باشد تغییر نمی‌دهد. مفاد سلب مسئولیت ضمانت‌نامه و محدودیت تعهد در این «قرارداد Widevine» برای همه بخش‌های «محصول پروانه‌دار» اعمال خواهد شد.

۳. محدودیت‌ها و تعهدات

‫۳.۱ محدودیت‌های کلی.

  • 3.1.1. به‌جز مواردی که در «بخش ۲.۳» (حقوق پیمانکار فرعی و شرکت‌های وابسته) شرح داده شده است یا مواردی که قانون ذی‌ربط اجازه می‌دهد، «شرکت» نباید، و به طرف‌های ثالث اجازه نمی‌دهد که: (الف) «محصولات پروانه‌دار» یا «مستندات» را بازتولید، اصلاح، ترجمه، بهبود، واساز، ازهم باز کند، مهندسی معکوس کند، یا از آن‌ها اثر اقتباسی بسازد؛ (ب) از شناسه‌های یکتای «پلاتفرم» که ازطریق استفاده از «محصول پروانه‌دار» به‌دست آمده است برای اهدافی غیر از آنچه در این «قرارداد Widevine» یا «مستندات» مجاز است استفاده کند؛ (ج) «محصولات پروانه‌دار» یا «مستندات» را برای طرف ثالثی ارائه، افشا، دردسترس قرار دهد، یا اجازه دهد طرف ثالثی از آن‌ها استفاده کند؛ (د) بدون دریافت همه حق نشر لازم و مجوزهای دیگر، داده‌ای را بااستفاده از «محصولات پروانه‌دار» تغییر دهد، کدگذاری کند، کپی کند، توزیع کند، یا انتقال دهد؛ (ه) ویژگی‌ها یا اقدامات فناوری در «محصولات پروانه‌دار» را دور بزند یا غیرفعال کند؛ یا (و) تلاش کند به «محصولات پروانه‌دار» دسترسی پیدا کند، آن‌ها را بردارد، یا تغییر دهد.

  • 3.1.2. «شرکت» از «الزامات استحکام» که در سند الف (الزامات استحکام) شرح داده شده است پیروی خواهد کرد.

‫۳.۲. اعلان‌های حقوق مالکیتی. «شرکت» هیچ‌گونه اعلان حق نشر یا اعلان حقوق اختصاصی دیگری را که ممکن است در هر بخشی از «محصولات پروانه‌دار» یا «مستندات» ظاهر شود تغییر نخواهد داد یا حذف نخواهد کرد.

‫۳.۳. صادر کردن کلیک کنید. «شرکت» از همه قوانین و مقررات ذی‌ربط کنترل صادرات و صادرات مجدد تبعیت خواهد کرد. طرفین موافقت می‌کنند که این قوانین و مقررات شامل موارد زیر می‌شود: (الف) «مقررات مدیریت صادرات» («EAR») که توسط «وزارت بازرگانی ایالات متحده» نگهداری می‌شود؛ (ب) تحریم‌های تجاری و اقتصادی که توسط «دفتر کنترل دارایی‌های خارجی وزارت خزانه‌داری ایالات متحده» نگهداری می‌شود؛ و (ج) «مقررات بین‌المللی ترافیک در سلاح» («ITAR») که توسط «وزارت امور خارجه ایالات متحده» نگهداری می‌شود.

‫۳.۴. بدون ضمانت‌نامه. «شرکت» هیچ‌گونه اظهار، ضمانت، یا تضمینی درباره «محصولات دارای پروانه» ازطرف Google ارائه یا منتشر نخواهد کرد.

‫۳.۵. محافظت دربرابر استفاده غیرمجاز. «شرکت» تصدیق می‌کند که «محصولات دارای پروانه»، «مستندات»، و سایر مطالب ارائه‌شده ازسوی Google شامل حقوق مالکیت ارزشمند Google می‌شود، دربرگیرنده آن است، و/یا به آن مربوط می‌شود یا درغیراین‌صورت عناصر ضروری این «قرارداد Widevine» است. «شرکت» همه اقدامات و تدابیر احتیاطی مناسب را برای محافظت از «محصولات پروانه» و «مستندات» انجام خواهد داد. بدون محدود کردن کلیت موارد فوق، «شرکت» تمام تلاش خود را برای جلوگیری از هرگونه «استفاده غیرمجاز» به‌کار خواهد برد و بلافاصله Google را به‌صورت کتبی از هرگونه «استفاده غیرمجاز» احتمالی که به اطلاع «شرکت» می‌رسد مطلع خواهد کرد. اگر «شرکت» یا هریک از کارمندان، نمایندگان، کارگزاران، پیمانکاران، کاربران، یا هر فردی ازطریق «شرکت» به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم در «استفاده غیرمجاز» از «محصولات دارای پروانه» مشارکت کند، «شرکت» همه اقدامات منطقی لازم را برای پایان دادن به چنین «استفاده غیرمجازی» انجام خواهد داد و درصورت امکان، هرگونه نسخه کپی از «محصولات دارای پروانه» و «مستندات» مربوطه را که در اختیار یا تحت کنترل فرد یا نهادی است که در چنین «استفاده غیرمجازی» مشارکت می‌کند، بازیابی یا نابود خواهد کرد. درصورت هرگونه استفاده غیرمجاز احتمالی، «شرکت» همکاری و مساعدت مورد درخواست منطقی Google را دراختیار آن قرار خواهد داد.

‫۳.۶. جبران خسارت شرکت. «شرکت» به هزینه خود از Google (شامل مدیران، رؤسا، کارمندان، و نمایندگان آن) دربرابر هرگونه ادعای طرف سوم که ناشی از (الف) استفاده یا توزیع «محصول پروانه‌دار» توسط «شرکت» که در این «قرارداد Widevine» پیش‌بینی نشده است؛ (ب) ترکیب «محصول پروانه‌دار» توسط «شرکت» با هر محصول، سیستم، یا روش دیگری که در این «قرارداد Widevine» پیش‌بینی نشده است؛ یا (ج) اصلاح «محصول پروانه‌دار» توسط «شرکت» که Google آن را به‌صورت کتبی مجاز یا درنظر نگرفته است، دفاع خواهد کرد.

‫۳.۷. پرداخت غرامت Google. ‫Google به هزینه خود از «شرکت» (ازجمله مدیران، رؤسا، کارمندان، و نمایندگان آن) دربرابر هرگونه ادعای طرف سوم که ناشی از (الف) استفاده Google از دارایی فکری «شرکت» باشد و در این «قرارداد Widevine» پیش‌بینی نشده باشد؛ (ب) ترکیب دارایی فکری «شرکت» توسط Google با هر محصول، سیستم، یا روش دیگری که در این «قرارداد Widevine» پیش‌بینی نشده باشد؛ یا (ج) اصلاح دارایی فکری «شرکت» توسط Google که موردنظر «شرکت» نبوده یا به‌صورت کتبی توسط «شرکت» مجاز نشده باشد دفاع خواهد کرد.

‫۳.۸. شرایط جبران خسارت. طرفی که به‌دنبال جبران خسارت است باید بلافاصله طرف دیگر را از ادعا مطلع کند و در دفاع از ادعا با طرف دیگر همکاری کند. طرف جبران‌کننده کنترل و اختیار کامل بر دفاع دارد، با این تفاوت که هرگونه مصالحه که مستلزم پذیرش مسئولیت یا پرداخت پول ازسوی طرف جبران‌شونده باشد، نیازمند رضایت کتبی قبلی طرف جبران‌شونده است و این رضایت نباید به‌طور غیرمنطقی دریغ شود یا به‌تأخیر بیفتد. با رعایت موارد فوق، طرف جبران خسارت‌شده می‌تواند با وکیل خود و با هزینه خود در دفاع شرکت کند.

‫۳.۹. استثنائات جبران خسارت. طرف جبران‌کننده تا جایی که هرگونه ادعایی ناشی از (الف) تبعیت طرف جبران‌کننده از مشخصات کتبی منحصربه‌فرد طرف جبران‌شونده باشد؛ یا (ب) نقض این «قرارداد Widevine» توسط طرف جبران‌شونده باشد، هیچ تعهدی تحت این «قرارداد Widevine» نخواهد داشت.

‫۳.۱۰. کارمزدها. تحت این «قرارداد Widevine»، هیچ هزینه پروانه‌ای از «شرکت» به Google قابل پرداخت یا سررسید نیست. اگر هرگونه مالیات فروش، مالیات بر ارزش افزوده، مالیات غیرمستقیم، مالیات تکلیفی، یا سایر مالیات‌ها، عوارض، یا هزینه‌های دولتی در ارتباط با این «قرارداد Widevine» (به‌غیراز مالیات بر درآمد تحمیل‌شده بر Google) (مجموعاً «مالیات‌ها») قابل پرداخت باشد، «شرکت» این «مالیات‌ها» را پرداخت خواهد کرد.

‫۳.۱۱. تبلیغات. هیچ‌یک از طرفین نمی‌تواند بدون تأیید کتبی قبلی طرف دیگر، بیانیه‌ای عمومی درباره این «قرارداد Widevine» ارائه دهد.

۴. مدت و فسخ

‫۴.۱. مدت. مدت اولیه این «قرارداد Widevine» («مدت») از «تاریخ اجرا» شروع می‌شود و با «قرارداد پروانه XR» بین طرفین که صراحتاً این «قرارداد Widevine» را با ارجاع در شرایط خود گنجانده است هم‌زمان خواهد بود. درطول «دوره»، هریک از طرفین می‌تواند از حقوق فسخ مندرج در بقیه این «بخش ۴» استفاده کند.

‫۴.۲. اعلان نقض اساسی. اگر هریک از طرفین در اجرای هریک از تعهدات خود تحت این «قرارداد Widevine» مرتکب نقض اساسی یا قصور شود، طرف غیرنقض‌کننده می‌تواند نقض اساسی یا قصور را به‌صورت کتبی به طرف نقض‌کننده اطلاع دهد. اگر طرف ناقض نتواند نقض اساسی یا قصور مشخص‌شده در هر اعلانی را ظرف سی (۳۰) روز پس‌از دریافت چنین اعلانی جبران کند، طرف غیرناقض می‌تواند بلافاصله این «قرارداد Widevine» را فسخ کند.

‫۴.۳. تعهدات پس‌از فسخ. اگر این «قرارداد Widevine» به هر دلیلی فسخ شود، (الف) «شرکت» فوراً همه تکثیر، توزیع، و استفاده جدید از «محصولات پروانه‌دار» و «مستندات» را متوقف خواهد کرد؛ و (ب) با وجود حق ادامه استفاده از «محصول پروانه‌دار» درطول «دوره توقف تدریجی» که در «بخش ۴.۴» (آثار فسخ) تعریف شده است، «شرکت» فوراً همه نسخه‌ها و سایر تجسم‌های «اطلاعات محرمانه» را به Google برمی‌گرداند یا همه نسخه‌های الکترونیکی و تجسم‌های این «اطلاعات محرمانه» را به‌طور غیرقابل‌بازیابی نابود می‌کند.

‫۴.۴. تأثیرات فسخ. به‌جز درصورت نقض اساسی و جبران‌ناپذیر «شرکت» از این «قرارداد Widevine» یا عدم رعایت آن، درصورت انقضا یا فسخ این «قرارداد Widevine» توسط هریک از طرفین، «شرکت» باید:

  • (الف) بلافاصله تولید، صدور پروانه، بازاریابی، یا پیگیری پروانه‌های آینده «محصول پروانه‌دار» را متوقف کند و قرارداد جدیدی برای توزیع «محصول پروانه‌دار» منعقد نکند یا قرارداد موجود را تمدید نکند؛ و

  • (ب) اگر «شرکت» ازنظر قراردادی ملزم به ارائه «محصول پروانه‌دار» پس‌از تاریخ مؤثر فسخ یا انقضای این «قرارداد Widevine» باشد، «شرکت» می‌تواند به انجام چنین تعهداتی با رعایت موارد زیر ادامه دهد («دوره کاهش»):

    • (i) «شرکت» فقط می‌تواند تعهدات قراردادی را که قبل‌از تاریخ مؤثر فسخ یا انقضای این «قرارداد Widevine» منعقد کرده است انجام دهد و پس‌از اینکه تعهدات «شرکت» برآورده شد، حقوق «شرکت» تحت این «قرارداد Widevine» فسخ خواهد شد؛

    • (ii) این «قرارداد Widevine» همچنان معتبر خواهد بود و «شرکت» درطول «دوره توقف تدریجی» از شرایط آن پیروی خواهد کرد، مشروط بر اینکه «شرکت» به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم هیچ کاربر جدیدی را جذب نکند یا تعهدات جدیدی را درخصوص «محصول پروانه‌دار» برعهده نگیرد؛

    • (iii) اگر درطول «دوره انحلال»، «شرکت» به‌طور اساسی و غیرقابل‌جبران این «قرارداد Widevine» را نقض کند، همه حقوق اعطاشده درطول «دوره انحلال» بلافاصله فسخ خواهد شد؛ و

    • (۴) «دوره توقف تدریجی» بدون رضایت کتبی قبلی Google از شش (۶) ماه پس‌از تاریخ مؤثر فسخ یا انقضای این «قرارداد Widevine» فراتر نخواهد رفت.

پس‌از «دوره کاهش»، «شرکت» فوراً همه نسخه‌های کپی و سایر تجسم‌های «اطلاعات محرمانه» را به Google برمی‌گرداند یا همه نسخه‌های کپی الکترونیکی و تجسم‌های این «اطلاعات محرمانه» را به‌طور غیرقابل‌بازیابی ازبین می‌برد.

۵. ضمانت‌نامه‌ها و سلب مسئولیت

‫۵.۱. ضمانت‌های متقابل. هر طرف به طرف دیگر اعلام و تضمین می‌کند که حق، قدرت، و اختیار انعقاد این «قرارداد Widevine» را دارد.

‫۵.۲. سلب مسئولیت. به‌جز اظهارات و ضمانت‌های صریحی که در بخش ۵.۱ ذکر شده است، Google هیچ‌گونه اظهار یا ضمانت دیگری، اعم از صریح، ضمنی (چه در واقعیت و چه به‌موجب قانون)، یا قانونی، درخصوص هیچ موضوعی ارائه نمی‌دهد. ‫GOOGLE صراحتاً از همه ضمانت‌های ضمنی مربوط به قابلیت فروش، تناسب با هدف پروانه‌دار، کیفیت، دقت، مالکیت، و عدم تخلف سلب مسئولیت می‌کند. ‫GOOGLE تضمین نمی‌کند که محصولات پروانه‌دار بدون خطا باشند یا عملکرد محصولات پروانه‌دار و توزیع داده‌ها ایمن یا بدون وقفه باشد. ‫GOOGLE هیچ کنترلی بر داده‌هایی که بااستفاده از محصولات دارای پروانه توزیع می‌شوند ندارد و صریحاً هرگونه مسئولیت ناشی از یا مبتنی بر این داده‌ها را رد می‌کند. پروانه‌دار و کاربران آن حق ندارند ازطرف Google به هیچ کاربر نهایی یا طرف سوم دیگری هیچ‌گونه نمایندگی یا ضمانتی ارائه دهند یا منتقل کنند.

‫۶. محدودیت‌های تعهد

‫۶.۱. سلب مسئولیت از خسارات تبعی. باوجود هرگونه مطلب مغایر در این «قرارداد»، مشروط به «بخش ۶.۳» (استثنائات محدودیت‌ها) و به‌جز تعهد ناشی از نقض «بخش ۲» توسط «پروانه‌گیرنده»، تحت هیچ شرایطی هیچ‌یک از طرفین دربرابر طرف دیگر، مشتریان، یا کاربران آن برای خسارات تبعی، اتفاقی، ویژه، یا تنبیهی ناشی از یا مرتبط با تراکنش پیش‌بینی‌شده تحت این «قرارداد» مسئول نخواهد بود، ازجمله، اما نه محدود به، سود ازدست‌رفته یا ازدست رفتن کسب‌وکار، حتی اگر طرفین از احتمال وقوع چنین خساراتی مطلع باشند.

‫۶.۲. سقف تعهد. با رعایت «بخش ۶.۳» (استثنائات محدودیت‌ها) و به‌جز تعهد ناشی از نقض «بخش ۲» توسط دارنده پروانه، تحت هیچ شرایطی تعهد کلی هریک از طرفین از هر نوع که ناشی از این «قرارداد» یا مرتبط با آن باشد (شامل، اما نه محدود به، ادعاهای ضمانت‌نامه)، صرف‌نظر از انجمن و صرف‌نظر از اینکه هر اقدام یا ادعایی براساس قرارداد، شبه‌جرم، یا غیره باشد، از ۱۰۰٬۰۰۰ دلار تجاوز نخواهد کرد.

‫۶.۳. استثنائات محدودیت‌ها. هیچ‌چیز در این «قرارداد» باعث محدود یا نادیده گرفته شدن «تعهد» طرفین برای موارد زیر نمی‌شود:

  • (الف) مرگ یا آسیب فردی ناشی از سهل‌انگاری یکی از طرفین یا سهل‌انگاری کارمندان یا نمایندگان طرف مربوطه؛

  • (ب) کلاهبرداری یا توضیحات گمراه‌کننده متقلبانه؛

  • (ج) نقض تعهدات محرمانگی هریک از طرفین تحت این «قرارداد»؛

  • (د) نقض حقوق مالکیت فکری طرف دیگر؛ یا

  • (ه) موضوعاتی که برای آن‌ها نمی‌توان «تعهد» را تحت قانون ذی‌ربط نادیده گرفت یا محدود کرد.

‫۷. محرمانه بودن

‫۷.۱. تعریف. «اطلاعات محرمانه» یعنی اطلاعاتی که یک طرف (یا یک شرکت وابسته) تحت این «قرارداد Widevine» به طرف دیگر افشا می‌کند و به‌عنوان محرمانه علامت‌گذاری شده است یا معمولاً تحت شرایط موجود به‌عنوان اطلاعات محرمانه درنظر گرفته می‌شود. این اطلاعات شامل اطلاعاتی نمی‌شود که گیرنده ازقبل می‌دانسته است، اطلاعاتی که بدون قصور گیرنده دردسترس عموم قرار گرفته است، اطلاعاتی که گیرنده به‌طور مستقل توسعه داده است، یا اطلاعاتی که طرف سوم به‌طور قانونی به گیرنده ارائه کرده است.

‫۷.۲. محرمانگی. گیرنده «اطلاعات محرمانه» طرف دیگر را فاش نخواهد کرد، مگر نزد کارمندان، فروش‌یاران، نمایندگان، مشاوران حرفه‌ای، یا پیمانکاران طرف سوم خود («نمایندگان») که نیاز به دانستن این اطلاعات دارند و تعهد قانونی برای محرمانه نگه داشتن آن‌ها دارند. گیرنده از «اطلاعات محرمانه» طرف دیگر فقط برای استفاده از حقوق و اجرای تعهدات تحت این «قرارداد Widevine» استفاده خواهد کرد و درعین‌حال به‌طور معقول از این «اطلاعات محرمانه» محافظت خواهد کرد. گیرنده اطمینان خواهد یافت که «نمایندگان» وی نیز تابع همین تعهدات استفاده و عدم شفاف‌سازی باشند. گیرنده می‌تواند «اطلاعات محرمانه» را درصورت وجود الزام قانونی و پس‌از ارسال اخطار منصفانه به طرف دیگر فاش کند، چنانچه طبق قانون مجاز باشد.

‫۷.۳. تبلیغات. هیچ‌یک از طرفین نمی‌تواند بدون تأیید کتبی قبلی طرف دیگر بیانیه‌ای درباره این «قرارداد Widevine» ارائه دهد.

‫۸. عمومی

‫۸.۱. تکلیف. هیچ‌یک از طرفین نمی‌تواند بدون رضایت کتبی طرف دیگر، بخشی از این «قرارداد Widevine» را واگذار کند، به‌جز به «شرکت وابسته»، درصورتی‌که: (الف) طرف واگذارشده به‌صورت کتبی موافقت کرده باشد که ملزم به رعایت شرایط این «قرارداد Widevine» باشد؛ (ب) طرف واگذارکننده درصورت عدم اجرای تعهدات توسط طرف واگذارشده تحت «قرارداد Widevine»، همچنان مسئول تعهدات تحت «قرارداد Widevine» باشد؛ و (ج) طرف واگذارکننده طرف دیگر را از واگذاری مطلع کرده باشد. هر تلاش دیگری برای واگذاری از درجه اعتبار ساقط است.

‫۸.۲. تغییر کنترل. درطول «دوره»، اگر طرفی تغییر اختیارات را تجربه کند (برای مثال، ازطریق خرید یا فروش سهام، ادغام، یا شکل دیگری از تراکنش شرکتی) یا همه یا بخش عمده‌ای از دارایی‌هایش را بفروشد: (الف) آن طرف ظرف ۳۰ روز پس‌از تغییر اختیارات، مراتب را به‌صورت کتبی به طرف دیگر اطلاع خواهد داد؛ و (ب) طرف دیگر می‌تواند در هر زمانی بین تغییر اختیارات و ۳۰ روز پس‌از دریافت آن اعلان کتبی، این «قرارداد Widevine» را فوراً فسخ کند.

‫۸.۳. اعلامیه‌ها. همه اعلان‌ها باید به زبان انگلیسی و به‌صورت کتبی باشد. اخطاریه‌های مربوط به نقض یا فسخ باید خطاب به «بخش حقوقی» طرف مقابل باشد. نشانی برای ارسال اخطاریه‌ها به «بخش حقوقی» Google،‏ legal-notices@google.com است. کلیه اخطاریه‌های دیگر باید خطاب به مخاطب اصلی طرف مقابل باشد. ایمیل‌ها اعلان‌های کتبی هستند. اخطاریه در زمان دریافت، ابلاغ‌شده تلقی می‌شود که این موضوع با سوابق کتبی یا الکترونیکی تأیید می‌گردد.

‫۸.۴. قوه قهریه. هیچ‌یک از طرفین در قبال عدم انجام تعهدات یا تأخیر در انجام تعهدات ناشی از شرایط خارج از کنترل معقول خود مسئولیتی نخواهد داشت.

‫۸.۵. چشم‌پوشی وجود ندارد. تأخیر یا غفلت طرف در اعمال هرگونه حق تحت این «قرارداد Widevine» به‌عنوان چشم‌پوشی از آن حق تلقی نخواهد شد.

‫۸.۶. پیمانکاران مستقل؛ بدون نمایندگی. طرفین پیمانکار مستقل هستند. این «قرارداد Widevine» هیچ‌گونه رابطه نمایندگی، شراکت، یا سرمایه‌گذاری مشترک بین طرفین ایجاد نمی‌کند.

‫۸.۷. عدم وجود طرف سوم ذی‌نفع. این «قرارداد Widevine» هیچ‌گونه مزایایی را برای طرف سوم دربر ندارد، مگر اینکه صراحتاً ذکر شده باشد.

‫۸.۸. همتایان. طرفین می‌توانند این «قرارداد Widevine» را در نسخه‌های هم‌ارز، ازجمله فکس، PDF، و سایر نسخه‌های الکترونیکی، منعقد کنند که در مجموع، یک سند واحد را تشکیل می‌دهند.

‫۸.۹. اصلاحات. هرگونه اصلاحیه باید به‌صورت کتبی باشد، توسط هر دو طرف امضا شود، و صراحتاً بیان کند که این «قرارداد Widevine» را اصلاح می‌کند.

‫۸.۱۰. بقا و قابلیت جدا شدن. اگر هریک از شرایط (یا بخشی از شرایط) این «قرارداد Widevine» نامعتبر، غیرقانونی، یا فاقد ضمانت اجرا باشد، بقیه «قرارداد Widevine» همچنان به‌طور کامل اجرا و اعمال خواهد شد. مفاد «بخش‌های» ۲.۴، ۳.۱، ۴.۳، ۴.۴، ۶، ۷، ۸.۱۰، و ۸.۱۲ (ازجمله مفاد قانون حاکم مختص منطقه طبق «بخش» ۹، درصورت وجود) پس‌از فسخ یا انقضای این «قرارداد Widevine» به هر دلیلی پابرجا خواهند ماند.

‫۱۱.۸ زبان‌های متناقض. اگر این «قرارداد Widevine» به زبان دیگری ترجمه شود و بین متن انگلیسی و متن زبان دیگر اختلاف وجود داشته باشد، متن انگلیسی حاکم خواهد بود.

‫۸.۱۲. قانون حاکم. همه ادعاهای ناشی از یا مربوط به این «قرارداد» تابع قوانین کالیفرنیا، جز قاعده تعارض قوانین کالیفرنیا، خواهد بود و صرفاً در دادگاه‌های فدرال یا ایالتی شهرستان سانتا کلارا، کالیفرنیا، ایالات متحده، اقدام قانونی صورت می‌گیرد؛ طرفین با صلاحیت شخصی در این دادگاه‌ها موافقت می‌کنند.

‫۸.۱۳. کل «قرارداد Widevine». مشروط به «ماده ۸.۱۴»، این «قرارداد Widevine» کلیه شرایط توافق‌شده بین طرفین را دربر دارد و جایگزین تمام قراردادهای دیگری می‌شود که درارتباط‌با موضوع این قرارداد میان طرفین وجود دارد. در انعقاد این «قرارداد Widevine»، هیچ‌یک از طرفین به هیچ‌گونه اظهار، نمایندگی، یا ضمانتی (خواه از روی سهل‌انگاری یا بی‌گناهی) تکیه نکرده است و هیچ‌یک از طرفین هیچ حق یا جبرانی براساس آن‌ها نخواهد داشت، به‌جز مواردی که صریحاً در این «قرارداد Widevine» شرح داده شده است.

‫۸.۱۴. توافق‌های موجود. اگر «شرکت» ازقبل «قرارداد پروانه اصلی Widevine» ("MLA") با Google داشته باشد، شرایط چنین MLA به‌عنوان شرایطی که در این «قرارداد Widevine» تکرار شده است درنظر گرفته خواهد شد. شرایط تکرارشونده چنین «قرارداد اصلی چندگانه» بر همه شرایط متعارض در این «قرارداد Widevine» اولویت خواهد داشت، به‌جز موارد زیر: (۱) نهاد طرف قرارداد Google در این «قرارداد Widevine» (یعنی Google LLC) بدون تغییر باقی خواهد ماند، و (۲) بخش(های) محدودیت مسئولیت در این «قرارداد Widevine» جایگزین بخش(های) محدودیت مسئولیت مربوطه در «قرارداد اصلی چندگانه» خواهد شد.

‫۹.شرایط مختص منطقه

اگر نشانی دفتر شرکت که در جدول اطلاعات «قرارداد پروانه XR» مشخص شده است در منطقه ذی‌ربطی که در زیر توضیح داده شده است قرار داشته باشد، شرکت با اصلاحات زیر در «قرارداد Widevine» موافقت می‌کند:

آسیا و اقیانوسیه - همه مناطق

  • آخرین جمله «بخش ۲.۱.۲» حذف شده است.

بخش ۴.۲ به شرح زیر جایگزین می‌شود:

  • ‫۴.۲ اعلان نقض اساسی. اگر هریک از طرفین مرتکب نقض اساسی یا قصور در انجام هریک از تعهدات خود تحت این «قرارداد Widevine» شود، طرف غیرنقض‌کننده به طرف نقض‌کننده اخطار کتبی درباره نقض اساسی یا قصور و قصد طرف غیرنقض‌کننده برای فسخ «قرارداد Widevine» طبق «بخش ۴.۲» می‌دهد، مشروط بر اینکه نقض اساسی یا قصور ظرف سی (۳۰) روز پس‌از دریافت چنین اخطاری توسط طرف نقض‌کننده جبران نشود. اگر طرف ناقض نتواند نقض اساسی یا قصور مشخص‌شده در هر اعلانی تحت «بخش ۴.۲» را ظرف سی (۳۰) روز پس‌از دریافت چنین اعلانی جبران کند، طرف غیرناقض می‌تواند این «قرارداد Widevine» را با ارائه اعلان کتبی به طرف ناقض فسخ کند.

بخش ۸.۱۲ به شرح زیر جایگزین می‌شود:

  • ‫۱۲.۸ «قرارداد Widevine» تحت کنترل قوانین ایالت کالیفرنیا، به‌استثنای اصول حقوق بین‌المللی خصوصی آن است. طرفین با حسن نیت تلاش خواهند کرد هرگونه اختلاف مربوط به این «قرارداد Widevine» ("اختلاف") را ظرف سی روز پس‌از بروز چنین اختلافی حل‌وفصل کنند. اگر «اختلاف» ظرف سی روز حل‌وفصل نشود، باید ازطریق داوری «مرکز بین‌المللی حل اختلاف انجمن داوری امریکا» حل‌وفصل شود و مطابق با «قوانین تجاری تسریع‌شده» آن که در تاریخ این «قرارداد Widevine» لازم‌الاجرا است انجام شود. یک داور با توافق طرفین انتخاب خواهد شد. داوری به زبان انگلیسی در شهرستان سانتا کلارا، کالیفرنیا، ایالات متحده انجام خواهد شد. هریک از طرفین می‌تواند برای دریافت قرار منع موقت لازم برای محافظت از حقوق خود تا زمان حل‌وفصل داوری، به هر دادگاهی که صلاحیت قضایی داشته باشد مراجعه کند. هر تصمیمی که داور اتخاذ کند برای طرفین نهایی و الزام‌آور خواهد بود و هر دادگاه دارای صلاحیت قضایی می‌تواند درباره آن حکم صادر کند. داور می‌تواند جبران خسارت منصفانه یا حکم جبران خسارت منطبق با جبران خسارت و محدودیت‌های این «قرارداد Widevine» را صادر کند. همه اطلاعاتی که درارتباط با داوری فاش می‌شود، ازجمله وجود داوری، «اطلاعات محرمانه» خواهد بود که تحت حاکمیت «بخش ۷» قرار دارد. بااین‌حال، طرفین می‌توانند درصورت لزوم، این اطلاعات را تحت محدودیت‌های محرمانگی به دادگاه ذی‌صلاح فاش کنند تا اجرای حکم یا رأی داوری را پیگیری کنند یا هرگونه جبران خسارت مجاز تحت شرایط این سند را درخواست کنند.

اروپا، خاورمیانه، یا افریقا (EMEA) - همه مناطق

  • آخرین جمله «بخش ۲.۱.۲» حذف شده است.

بخش ۴.۲ به شرح زیر جایگزین می‌شود:

  • ‫۴.۲ ابلاغیه نقض اساسی. اگر هریک از طرفین مرتکب نقض اساسی یا قصور در انجام هریک از تعهدات خود تحت این «قرارداد Widevine» شود، طرف غیرنقض‌کننده به طرف نقض‌کننده اخطار کتبی درباره نقض اساسی یا قصور و قصد طرف غیرنقض‌کننده برای فسخ «قرارداد Widevine» طبق «بخش ۴.۲» می‌دهد، مشروط بر اینکه نقض اساسی یا قصور ظرف سی (۳۰) روز پس‌از دریافت چنین اخطاری توسط طرف نقض‌کننده جبران نشود. اگر طرف ناقض نتواند نقض اساسی یا قصور مشخص‌شده در هر اعلانی تحت «بخش ۴.۲» را ظرف سی (۳۰) روز پس‌از دریافت چنین اعلانی جبران کند، طرف غیرناقض می‌تواند این «قرارداد Widevine» را با ارائه اعلان کتبی به طرف ناقض فسخ کند.

بخش ۵.۲ به این صورت جایگزین می‌شود:

  • ‫۵.۲ سلب مسئولیت. هیچ شرط، ضمانت، یا شرایط دیگری برای «نرم‌افزار کارخواه» و/یا «نرم‌افزار سرور» یا برای هر کالا یا خدمات دیگری که Google تحت این «قرارداد Widevine» ارائه می‌دهد اعمال نمی‌شود، مگر اینکه صراحتاً در این «قرارداد Widevine» ذکر شده باشد. مشروط به بند ۶.۱(ب)، همه شرایط ضمنی، ضمانت‌ها، یا شرایط دیگر (ازجمله هرگونه شرایط ضمنی درباره کیفیت رضایت‌بخش، مناسب بودن برای هدف، یا مطابقت با شرح) مستثنی هستند.

  • در بخش ۶.۲، اشاره به «۱۰۰٬۰۰۰ دلار» با «۱۰۰٬۰۰۰ پوند» جایگزین شده است

بخش ۶.۳(د) به شرح زیر جایگزین می‌شود:

  • ‫۶.۳ (د) پرداخت مبالغی که به‌درستی به طرف دیگر در جریان عملکرد عادی این «قرارداد Widevine» تعلق می‌گیرد و بدهی آن است؛

اولین جمله «بخش ۸.۱۳» به شرح زیر جایگزین می‌شود:

  • ‫۸.۱۳ مشروط به بند ۶.۳(ب) و «بخش ۸.۱۴»، این «قرارداد Widevine» همه شرایط توافق‌شده بین طرفین را تعیین می‌کند و همه قراردادهای دیگر بین طرفین را که به موضوع آن مربوط می‌شود لغو و جایگزین می‌کند.

پیوست الف: الزامات استحکام

تعاریف: * بارکننده راه‌اندازی: نرم‌افزاری که بارگیری میان‌افزار «پلاتفرم» دریافت‌کننده را تضمین می‌کند. * پلاتفرم دریافت‌کننده: پلاتفرمی که «نرم‌افزار مشتری» را میزبانی و اجرا می‌کند. * اتوبوس‌های دسترس‌پذیر کاربر: به اتوبوس‌هایی مثل اتوبوس‌های PCI و پیوندهای سریال اشاره دارد. اتوبوس‌های دردسترس کاربر شامل اتوبوس‌های حافظه، اتوبوس‌های واحد پردازش مرکزی، و بخش‌هایی از معماری داخلی «پلاتفرم» دریافت‌کننده نمی‌شود.

«شرکت» باید اطمینان یابد که «پلاتفرم» گیرنده به‌گونه‌ای طراحی و تولید شده است که از الزامات زیر برای استحکام امنیتی پیروی کند (ارائه‌دهندگان خدمات، ارائه‌دهندگان محتوا، یکپارچه‌سازان سیستم، و نهادهایی که دستگاه تولید نمی‌کنند مستثنا هستند). در هر زمانی درطول «دوره»، Google ممکن است از «شرکت» بخواهد که ظرف هفت (۷) روز از تاریخ درخواست کتبی Google، به‌صورت کتبی (ازجمله ایمیل) خوداظهاری کند که «شرکت» از «الزامات استحکام» پیروی می‌کند. سطح محافظت باید به‌گونه‌ای عمل کند که: ۱. بااستفاده از ابزارها یا تجهیزات عمومی مانند پیچ‌گوشتی، گیره، هویه، یا بااستفاده از ابزارهای الکترونیکی تخصصی مانند اشکال‌زداها یا واسازنده‌ها نمی‌توان از محافظت‌ها عبور کرد یا آن‌ها را دور زد. ۲. محافظت‌ها را فقط با دشواری می‌توان بااستفاده از ابزارها یا تجهیزات حرفه‌ای مانند تحلیل‌گرهای منطقی، سیستم جداسازی تراشه، یا شبیه‌سازهای درون‌مداری شکست داد یا دور زد. ۳. باید سازوکار به‌روزرسانی وجود داشته باشد تا امکان بازیابی از یک حمله جهانی فراهم شود.

شرایط لازم: ‫۱. «پلاتفرم دریافت‌کننده» هیچ سازوکاری را ازطریق نقاط کاوش، منوهای سرویس، یا عملکردهایی که به کسی امکان می‌دهد هریک از اقدامات امنیتی پیاده‌سازی‌شده را شکست دهد یا افشا کند، آشکار نخواهد کرد. ۲. «پلاتفرم دریافت‌کننده» دارای «بارکننده» امنی خواهد بود که از خارج از «پلاتفرم دریافت‌کننده» قابل خواندن یا نوشتن نیست. ۳. همه کدهایی که توسط «راه‌انداز سیستم» بار می‌شود ابتدا توسط «راه‌انداز سیستم» اصالت‌سنجی می‌شوند. ۴. کلیدهای داخلی و محتوای رمزگشایی‌شده در هیچ «گذرگاه قابل‌دسترس کاربر» وجود نخواهد داشت. ۵. «پلاتفرم دریافت‌کننده» از کلید محافظت دربرابر دست‌کاری استفاده خواهد کرد. ‫۶. «پلاتفرم دریافت‌کننده» با یک یا چند پارامتر منحصربه‌فرد که در حافظه فقط خواندنی ذخیره شده است طراحی و تولید خواهد شد. ‫۷. «پلاتفرم دریافت‌کننده» باید از آشکار شدن یا کشف پارامترهای منحصربه‌فرد «مدیریت حقوق دیجیتال» Google که برای شناسایی منحصربه‌فرد «پلاتفرم دریافت‌کننده» استفاده می‌شود محافظت کند. ‫۸. «پلاتفرم» دریافت‌کننده دربرابر هرگونه تلاش برای کشف و آشکارسازی روش‌ها و الگوریتم‌های تولید کلیدها محافظت خواهد کرد. ‫۹. محتوای رمزگذاری‌نشده در هیچ‌یک از «اتوبوس‌های قابل‌دسترسی کاربر» وجود نخواهد داشت. ‫۱۰. جریان محتوا و کلیدهای رمزگذاری‌نشده بین هر دو جزء نرم‌افزاری و سخت‌افزاری توزیع‌شده در «پلاتفرم دریافت‌کننده» دربرابر استراق سمع و کپی شدن محافظت خواهد شد. ‫۱۱. «پلاتفرم دریافت‌کننده» باید عملکردهای خودبررسی را برای شناسایی تغییرات غیرمجاز انجام دهد. ‫۱۲. «پلاتفرم دریافت‌کننده» دربرابر غیرفعال کردن محافظت‌های برونداد محافظت خواهد کرد. ‫۱۳. هرگونه تغییر غیرمجاز در هریک از عملکردهای نرم‌افزار درگیر در اجرای امنیت منجر به شکست فرایند رمزگشایی خواهد شد. ‫۱۴. اجزای سخت‌افزاری «پلاتفرم دریافت‌کننده» باید به‌گونه‌ای طراحی شوند که از تلاش برای برنامه‌ریزی مجدد، حذف یا جایگزینی هریک از اجزای سخت‌افزاری دخیل در راهکار امنیتی در «پلاتفرم دریافت‌کننده» جلوگیری کنند. ‫۱۵. برنامه‌ریزی مجدد، برداشتن یا جایگزینی هریک از اجزای سخت‌افزاری درگیر در راهکار امنیتی «پلاتفرم دریافت‌کننده» منجر به شکست فرایند رمزگشایی خواهد شد. ‫۱۶. داده‌های تدارک‌دیده Google (برای نمونه، جعبه‌های کلید، گواهینامه‌های دستگاه سازنده تجهیزات اصلی، و کلیدهای خصوصی مرتبط با گواهینامه‌های دستگاه سازنده تجهیزات اصلی، درصورت کاربرد) به‌طور ایمن توسط «شرکت» تدارک دیده خواهد شد و ریشه مطمئنی را فعال خواهد کرد ‫۱۷. محتوای رمزگذاری‌نشده فقط باید به بروندادهایی که توسط یک سیستم حفاظتی قابل اعتماد محافظت می‌شوند، تحویل داده شود. سیستم‌های محافظت قابل‌اعتماد شامل Macrovision، CGMS-A، HDCP و DTCP-IP می‌شوند. میاناهای برنامه‌سازی کاربردی راه‌اندازی باید برای Google DRM آشکار شود. ‫۱۸. کلیدهایی که توسط سیستم DRM به نمایندگی از یک سرویس طرف سوم ارائه می‌شوند، باید به همان سطح استحکام کلیدهای DRM محافظت شوند. ‫۱۹. «دستگاه» دریافت‌کننده باید محدودیت‌های استفاده مرتبط با کلیدها را اعمال کند و از دور زدن آن‌ها جلوگیری کند، ازجمله، اما نه محدود به، استخراج‌پذیری کلید، طول عمر کلید، استفاده برای رمزگشایی محتوا، و استفاده برای عملیات رمزنگاری عمومی.

برای رفع هرگونه ابهام، اگر سیستم‌عاملی که محیط اجرای برنامه را فراهم می‌کند درمعرض خطر قرار گیرد یا «روت شود»، نباید سازوکارهای محافظتی فوق درمعرض خطر قرار گیرند. سازوکار استاندارد صنعت برای برآورده کردن این الزام، پیاده‌سازی محیط اجرای مطمئنی است که کد حیاتی امنیتی را اجرا می‌کند و محیط اجرای برنامه به آن دسترسی ندارد.