Widevine | Google for Developers

Чтобы переводить контент на ваш предпочитаемый язык, Google использует технологии на основе искусственного интеллекта. Переводы от ИИ могут содержать ошибки.

Лицензионное соглашение Widevine (только для целей Лицензионного соглашения для мобильных устройств)

На этой странице приведены условия Лицензионного соглашения Widevine, которое включено путем отсылки в Лицензионное соглашение компании для приложений Google на мобильных устройствах (далее – Лицензионное соглашение для мобильных устройств).

Важное примечание. Лицензионное соглашение Widevine предназначено только для целей Лицензионного соглашения для мобильных устройств и не может использоваться в других целях.

Если вы хотите заключить соглашение Widevine для других целей, напишите нам на адрес widevine@google.com.

Настоящее Лицензионное соглашение Widevine (далее – Соглашение Widevine) заключается между компанией Google LLC, адрес головного офиса которой находится по адресу 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, USA (далее – Google), и Компанией.

1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.1. Аффилированное лицо – это лицо, которое прямо или косвенно контролирует одну из сторон, контролируется ей или находится вместе с ней под контролем третьих лиц.
1.2. "Клиентское ПО" – программное обеспечение, предоставленное Google Компании для управления цифровыми правами (DRM) и использования на совместимых платформах, которое активируется при регистрации клиентского ПО в серверном ПО или при выдаче ключа клиентскому ПО от серверного ПО.
1.3. Документация – документация, предоставленная Google и содержащая формальное описание использования, функций или технических характеристик Лицензированных продуктов.
1.4. Лицензированные продукты – клиентское и серверное ПО.
1.5. Платформа – любое сочетание аппаратного и/или программного обеспечения, способное выполнять Клиентское ПО.
1.6. "Требования к надежности" – требования к надежности, описанные в Приложении А.
1.7. "Серверное ПО" – серверное программное обеспечение, предоставленное Google Компании для (а) передачи прав на медиаконтент и (б) обработки медиаконтента.
1.8. Термин "Срок действия" имеет значение, описанное в Разделе 4.1 ("Срок действия").
1.9. Несанкционированное использование – это любое использование, воспроизведение, распространение, раскрытие, продажа, предложение продажи, сдача в аренду, владение, изучение или иная деятельность, связанная с любой частью лицензированных продуктов или документации, которая не разрешена явным образом в соответствии с Соглашением Widevine или нарушает требования к надежности (если применимо).
1.10. "Период прекращения действия" имеет значение, описанное в Разделе 4.4 ("Последствия прекращения действия").

2. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПРАВ.

2.1. Лицензия. В соответствии с условиями настоящего Соглашения о Widevine Google предоставляет Компании действующее во всем мире, неисключительное, непередаваемое (за исключением случаев, предусмотренных в разделе 8.1 "Переуступка"), несублицензируемое право и лицензию в течение Срока действия:

2.1.1. а) использовать клиентское ПО для внутренней оценки; б) интегрировать, воспроизводить и устанавливать без изменений копии клиентского ПО исключительно с целью установки на платформы; в) распространять клиентское ПО среди пользователей на одном или нескольких уровнях (если применимо); г) передавать сублицензии на клиентское ПО сторонним дистрибьюторам исключительно в отношении прав, указанных в подразделе "в" выше, на условиях, которые не менее надежно защищают права и имущественные интересы Google, чем настоящее Соглашение Widevine.
2.1.2. Использовать серверное ПО исключительно для следующих целей: а) обработки контента для использования с клиентским ПО; б) определения и реализации правил, лицензий, ограничений на использование контента, ограничений на использование платформы и любых других функций DRM в соответствии с настоящим Соглашением Widevine; в) внутренней оценки; г) облегчения распространения прав на контент среди пользователей. Во избежание неясности: применимое серверное ПО может физически не находиться в помещениях Компании и может требовать обучения в соответствии с отдельным письменным соглашением.
2.1.3. Воспроизводить без изменений и использовать копии Документации исключительно в связи с использованием Лицензированных продуктов в соответствии с Соглашением Widevine.

2.2. Сохранение прав. Google предоставляет Компании лицензию на использование Лицензированного продукта, а не продает его. Ничто в Соглашении Widevine не должно толковаться как продажа или покупка Лицензированного продукта Компанией. Компания не имеет и не приобретает никаких прав на Лицензированные продукты, кроме тех, которые явно предоставлены в Соглашении Widevine. Google сохраняет все права на Лицензированные продукты. Компания признает, что Лицензированные продукты, все их копии, а также ноу-хау и коммерческие тайны, связанные с Лицензированными продуктами, являются исключительной собственностью Google и содержат конфиденциальную и частную информацию и материалы Google. Компания не будет создавать производные работы на основе лицензированных продуктов или документации, но если она непреднамеренно или иным образом создаст какую-либо производную работу на основе лицензированных продуктов или документации, то настоящим безотзывно передает Google все права, право собственности и интересы в отношении всех таких производных работ.

2.3. Права субподрядчика и аффилированных лиц компании.

2.3.1. Права субподрядчика. Компания может реализовывать свои права в соответствии с разделом 2.1 (Лицензия) через субподрядчика, только если у Компании есть письменное соглашение с каждым субподрядчиком, которое: а) содержит обязательства по обеспечению конфиденциальности, по крайней мере столь же строгие в отношении Конфиденциальной информации, как и в этом Соглашении Widevine; б) содержит ограничения на использование Лицензированного продукта и Документации, по крайней мере столь же строгие, как и в этом Соглашении Widevine; в) не предоставляет никаких гарантий или компенсаций от имени Google и отказывается, в максимально возможной степени, разрешенной действующим законодательством, от ответственности Google за любые убытки, прямые, косвенные, случайные или последующие, возникшие в связи с Лицензированным продуктом. Компания несет ответственность за все переданные по субконтракту обязательства, а также за действия или бездействие субподрядчиков.
2.3.2. Аффилированные лица компании. Компания несет ответственность за соблюдение ее аффилированными лицами условий настоящего Соглашения Widevine. Любое действие или бездействие аффилированного лица Компании, которое было бы нарушением настоящего Соглашения Widevine, если бы его совершила Компания, считается нарушением настоящего Соглашения Widevine со стороны Компании.

2.4. Дополнительные лицензии. Некоторые части Лицензированного продукта могут предоставляться с уведомлениями и лицензиями на ПО с открытым исходным кодом от сообществ и третьих лиц, которые регулируют использование этих частей. Любые лицензии, предоставленные в рамках настоящего Соглашения Widevine, не изменяют права и обязанности Компании, которые могут быть у нее в соответствии с такими лицензиями на ПО с открытым исходным кодом. Положения об отказе от гарантий и ограничении ответственности, содержащиеся в Соглашении Widevine, применяются ко всем частям Лицензированного продукта.

3. ОГРАНИЧЕНИЯ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

3.1. Общие ограничения.

3.1.1. За исключением случаев, описанных в разделе 2.3 (Права субподрядчика и аффилированных лиц компании) или разрешенных действующим законодательством, Компания не будет и не позволит третьим лицам: а) воспроизводить, изменять, переводить, улучшать, декомпилировать, разбирать, осуществлять обратную разработку или создавать производные работы на основе лицензированных продуктов или документации; б) использовать уникальные идентификаторы платформы, полученные при использовании лицензированного продукта, для любых целей, кроме разрешенных настоящим Соглашением Widevine или документацией; в) предоставлять, раскрывать, делать доступными или разрешать использовать лицензированные продукты или документацию третьим лицам; г) изменять, кодировать, копировать, распространять или передавать любые данные с помощью лицензированных продуктов без получения всех необходимых разрешений на использование авторских прав и других прав; д) обходить или отключать любые технологические функции или меры в лицензированных продуктах; е) пытаться получить доступ к лицензированным продуктам, удалить или изменить их.
3.1.2. Компания будет соблюдать требования к надежности, описанные в Приложении А (Требования к надежности).

3.2. Уведомления о правах собственности. Компания не будет изменять или удалять уведомления об авторских правах или другие уведомления о правах собственности, которые могут появляться в любой части лицензированных продуктов или документации.

3.3. Экспортировать. Компания обязуется соблюдать все действующие законы и нормативные акты, регулирующие экспорт и реэкспорт, которые, как договорились стороны, включают: а) Правила экспортного контроля (EAR), действующие в Министерстве торговли США; б) торговые и экономические санкции, действующие в Управлении по контролю за иностранными активами Министерства финансов США; в) Правила международной торговли оружием (ITAR), действующие в Государственном департаменте США.

3.4. Отсутствие гарантий. Компания не будет делать и публиковать от имени Google никаких заявлений, гарантий или обязательств в отношении Лицензированных продуктов.

3.5. Защита от несанкционированного использования. Компания признает, что Лицензированные продукты, Документация и другие материалы, предоставленные Google, включают, содержат и/или относятся к ценным правам собственности Google или являются важными элементами Соглашения Widevine. Компания предпримет все необходимые шаги и меры предосторожности для защиты лицензированных продуктов и документации. Не ограничивая общий характер вышеизложенного, Компания приложит все усилия, чтобы предотвратить любое несанкционированное использование, и немедленно уведомит Google в письменной форме о любом возможном несанкционированном использовании, которое станет известно Компании. Если Компания или кто-либо из ее сотрудников, агентов, представителей, подрядчиков, пользователей или любое другое лицо, действующее прямо или косвенно через Компанию, совершит несанкционированное использование лицензированных продуктов, Компания предпримет все разумные меры, необходимые для прекращения такого несанкционированного использования, и, если это возможно, изымет или уничтожит любую копию лицензированных продуктов и документации, находящуюся во владении или под контролем лица или организации, совершивших несанкционированное использование. В случае любого возможного несанкционированного использования Компания будет оказывать Google содействие и помощь в той мере, в которой это обоснованно необходимо.

3.6. Компенсация от компании. Компания за свой счет будет защищать Google (включая ее должностных лиц, директоров, сотрудников и агентов) от любых претензий третьих лиц, возникающих в связи с (а) использованием или распространением Лицензионного продукта Компанией способом, не предусмотренным настоящим Соглашением Widevine; (б) объединением Лицензионного продукта Компанией с любым другим продуктом, системой или методом, не предусмотренным настоящим Соглашением Widevine; или (в) изменением Лицензионного продукта Компанией способом, не предусмотренным или не разрешенным Google в письменной форме.

3.7. Компенсация от Google. Google за свой счет будет защищать Компанию (включая ее должностных лиц, директоров, сотрудников и агентов) от любых претензий третьих лиц, возникающих в результате: а) использования Google интеллектуальной собственности Компании, не предусмотренного настоящим Соглашением Widevine; б) объединения Google интеллектуальной собственности Компании с любым другим продуктом, системой или методом, не предусмотренным настоящим Соглашением Widevine; или в) изменения Google интеллектуальной собственности Компании, не предусмотренного или не разрешенного Компанией в письменной форме.

3.8. Условия возмещения ущерба Сторона, требующая возмещения убытков, должна незамедлительно уведомить другую сторону о претензии и сотрудничать с ней в защите от претензии. Сторона, предоставляющая гарантии, полностью контролирует защиту, за исключением случаев, когда для урегулирования требуется признание вины или выплата денежных средств стороной, получающей гарантии. В таких случаях необходимо предварительное письменное согласие стороны, получающей гарантии, которое не может быть необоснованно отклонено или задержано. При соблюдении вышеуказанных условий сторона, получающая возмещение, может присоединиться к защите, наняв собственного адвоката за свой счет.

3.9. Исключения из обязательств по возмещению ущерба. Сторона, предоставляющая гарантии, не несет никаких обязательств по настоящему Соглашению Widevine в той мере, в которой претензия вызвана: а) соблюдением стороной, предоставляющей гарантии, уникальных письменных спецификаций стороны, получающей гарантии; или б) нарушением настоящего Соглашения Widevine стороной, получающей гарантии.

3.10. Комиссии. В соответствии с Соглашением Widevine Компания не должна выплачивать Google лицензионные сборы. Если в связи с Соглашением Widevine необходимо уплатить какие-либо налоги с продаж, НДС, акцизы, налоги, удерживаемые у источника выплаты дохода, или другие налоги, пошлины или государственные сборы (кроме подоходного налога, взимаемого с Google) (далее – Налоги), Компания должна уплатить такие Налоги.

3.11. Публичность. Ни одна из сторон не может делать публичных заявлений о Соглашении Widevine без предварительного письменного одобрения другой стороны.

4. СРОК ДЕЙСТВИЯ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

4.1. Срок действия. Первоначальный срок действия настоящего Соглашения Widevine (далее – Срок действия) начинается с Даты вступления в силу и заканчивается одновременно со сроком действия лицензионного соглашения на использование приложений Google для мобильных устройств, заключенного между сторонами и прямо включающего настоящее Соглашение Widevine посредством ссылки на него. В течение Срока действия Соглашения любая из сторон может воспользоваться правами на расторжение, указанными в остальной части Раздела 4.

4.2. Уведомление о существенном нарушении. Если какая-либо из сторон существенно нарушит или не выполнит какое-либо из своих обязательств по настоящему Соглашению Widevine, сторона, не нарушившая требований, может направить нарушившей стороне письменное уведомление о существенном нарушении или невыполнении обязательств. Если нарушившая сторона не устранит существенное нарушение или неисполнение обязательств, указанное в уведомлении, в течение 30 дней после получения уведомления, сторона, не нарушившая обязательств, может немедленно расторгнуть настоящее Соглашение Widevine.

4.3. Обязательства после прекращения действия Соглашения. Если Соглашение Widevine расторгается по какой-либо причине, (а) Компания немедленно прекращает любое новое воспроизведение, распространение и использование Лицензированных продуктов и Документации; и (б) несмотря на право продолжать использовать Лицензированный продукт в течение Периода прекращения, определенного в разделе 4.4 (Последствия расторжения), Компания незамедлительно возвращает Google все копии и другие воплощения Конфиденциальной информации или безвозвратно уничтожает все электронные копии и воплощения такой Конфиденциальной информации.

4.4. Последствия прекращения действия. За исключением случаев, когда Компания существенно нарушает условия настоящего Соглашения Widevine и не устраняет нарушения, после истечения срока действия или расторжения настоящего Соглашения Widevine любой из сторон Компания должна: а) немедленно прекратить производство, лицензирование, маркетинг и получение новых лицензий на Лицензированный продукт, а также не продлевать, не расширять и не заключать новые соглашения о распространении Лицензированного продукта; б) если Компания по договору обязана предоставлять Лицензированный продукт после даты вступления в силу расторжения или истечения срока действия настоящего Соглашения Widevine, она может продолжать выполнять такие обязательства в течение переходного периода, который регулируется следующими условиями: 1) Компания может выполнять только те договорные обязательства, которые она взяла на себя до даты вступления в силу расторжения или истечения срока действия настоящего Соглашения Widevine. После выполнения этих обязательств права Компании по настоящему Соглашению Widevine прекращаются. 2) Настоящее Соглашение Widevine остается в силе, и Компания должна соблюдать его условия в течение переходного периода. При этом Компания не должна прямо или косвенно привлекать новых пользователей или брать на себя новые обязательства в отношении Лицензированного продукта. 3) Если в течение переходного периода Компания существенно нарушает условия настоящего Соглашения Widevine и не устраняет нарушения, все права, предоставленные в течение переходного периода, немедленно прекращаются. 4) Переходный период не может длиться более шести (6) месяцев с даты вступления в силу расторжения или истечения срока действия настоящего Соглашения Widevine без предварительного письменного согласия Google. По окончании периода прекращения Компания незамедлительно возвращает Google все копии и другие воплощения Конфиденциальной информации или безвозвратно уничтожает все электронные копии и воплощения такой Конфиденциальной информации.

5. ГАРАНТИИ И ОТКАЗ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

5.1. Взаимные гарантии. Каждая из сторон заявляет и гарантирует другой стороне, что обладает всеми правами и полномочиями, необходимыми для заключения настоящего Соглашения Widevine.

5.2. Отказ от обязательств. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЯВНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ И ГАРАНТИЙ, УКАЗАННЫХ В РАЗДЕЛЕ 5.1, GOOGLE НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ (ФАКТИЧЕСКИХ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКИХ) ИЛИ НОРМАТИВНЫХ, В ОТНОШЕНИИ ЧЕГО БЫ ТО НИ БЫЛО. GOOGLE ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ЛИЦЕНЗИАТА, КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ, ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ. GOOGLE НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ПРОДУКТЫ НЕ СОДЕРЖАТ ОШИБОК ИЛИ ЧТО ИХ РАБОТА И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ДАННЫХ БУДУТ БЕЗОПАСНЫМИ И БЕСПЕРЕБОЙНЫМИ. GOOGLE НЕ КОНТРОЛИРУЕТ ДАННЫЕ, РАСПРОСТРАНЯЕМЫЕ С ПОМОЩЬЮ ЛИЦЕНЗИОННЫХ ПРОДУКТОВ, И ЯВНО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ В СВЯЗИ С ТАКИМИ ДАННЫМИ. ЛИЦЕНЗИАТ И ЕГО ПОЛЬЗОВАТЕЛИ НЕ ИМЕЮТ ПРАВА ДЕЛАТЬ ЗАЯВЛЕНИЯ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ГАРАНТИИ ОТ ИМЕНИ GOOGLE КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ИЛИ ДРУГИМ ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ.

6. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

6.1. Отказ от ответственности за косвенные убытки. НЕЗАВИСИМО ОТ ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, С УЧЕТОМ РАЗДЕЛА 6.3 (ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ОГРАНИЧЕНИЙ) И ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ ЛИЦЕНЗИАТОРОМ РАЗДЕЛА 2, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НИ ОДНА ИЗ СТОРОН НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ДРУГОЙ СТОРОНОЙ, ЕЕ КЛИЕНТАМИ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ЗА КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ТРАНЗАКЦИЕЙ, ПРЕДУСМОТРЕННОЙ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ ПОТЕРЮ БИЗНЕСА, ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКАЯ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ.

6.2. Ограничение ответственности. С УЧЕТОМ ПОЛОЖЕНИЙ РАЗДЕЛА 6.3 (ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ОГРАНИЧЕНИЙ) И ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛИЦЕНЗИАТОРОМ РАЗДЕЛА 2, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КАЖДОЙ ИЗ СТОРОН ЗА ЛЮБЫЕ ДЕЙСТВИЯ ИЛИ ПРЕТЕНЗИИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ ОТНОСЯЩИЕСЯ К НЕМУ (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПРЕТЕНЗИИ, СВЯЗАННЫЕ С ГАРАНТИЯМИ), НЕЗАВИСИМО ОТ ФОРУМА И ОТ ТОГО, ОСНОВАНЫ ЛИ ОНИ НА ДОГОВОРЕ, ДЕЛИКТЕ ИЛИ ИНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ 100 000 ДОЛЛ. США.

6.3. Исключения из ограничений. НИ ОДНО ИЗ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НЕ ИСКЛЮЧАЕТ И НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН ЗА:

а) нанесение вреда здоровью (в том числе повлекшего смерть) стороной, ее сотрудниками или агентами по неосторожности;

Б) МОШЕННИЧЕСТВО ИЛИ НАМЕРЕННОЕ ИСКАЖЕНИЕ ФАКТОВ;

в) нарушение любой из сторон обязательств по конфиденциальности в рамках настоящего Соглашения;

г) нарушение прав на интеллектуальную собственность другой стороны; или

д) дела, в связи с которыми ответственность не может быть исключена или ограничена в соответствии с действующим законодательством.

7. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

7.1. Определение. Конфиденциальная информация – это информация, раскрываемая одной стороной (или аффилированным лицом) другой стороне в соответствии с настоящим Соглашением Widevine и обозначенная как конфиденциальная или традиционно считающаяся конфиденциальной при таких обстоятельствах. Конфиденциальная информация не включает информацию, о которой получатель уже знал, которая стала общедоступной не по вине получателя, была разработана получателем независимо или законно предоставлена получателю третьей стороной.

7.2. Конфиденциальность. Получатель обязуется не раскрывать Конфиденциальную информацию другой стороны никому, кроме своих сотрудников, аффилированных лиц, агентов, профессиональных консультантов или сторонних подрядчиков (далее – Уполномоченные лица), которым она требуется и на которых распространяются юридические обязательства по соблюдению конфиденциальности. Получатель обязуется использовать Конфиденциальную информацию другой стороны только для реализации своих прав и исполнения обязательств в рамках этого Соглашения Widevine. При этом получатель должен принимать обоснованные меры предосторожности для сохранения ее конфиденциальности. Получатель Конфиденциальной информации гарантирует, что на его Представителей также распространяются указанные условия ее использования и неразглашения. Получатель может раскрыть Конфиденциальную информацию, если это требуется по закону, предварительно уведомив об этом другую сторону, если это разрешено законом.

7.3. Публичность. Ни одна из сторон не может делать публичных заявлений о Соглашении Widevine без предварительного письменного одобрения другой стороны.

8. ОБЩИЕ

8.1. Передача прав. Ни одна из сторон не может переуступить права в отношении какой-либо части настоящего Соглашения Widevine без письменного согласия другой стороны, за исключением переуступки Аффилированному лицу, причем только в том случае, если: а) правопреемник в письменной форме подтверждает свое согласие принять на себя обязательства по настоящему Соглашению Widevine; б) уступающая сторона будет нести ответственность по обязательствам в соответствии с настоящим Соглашением Widevine, если правопреемник их не выполнит; в) уступающая сторона уведомила другую сторону о передаче прав. Другие попытки передачи прав не имеют юридической силы.

8.2. Смена контроля. Если в течение Срока действия Соглашения у одной из сторон происходит смена контроля (например, в связи с покупкой или продажей акций, слиянием либо другой формой корпоративной сделки) или она продает все или почти все свои активы, то: а) сторона, у которой происходит смена контроля, должна в течение 30 дней письменно уведомить об этом другую сторону; б) другая сторона имеет право немедленно расторгнуть настоящее Соглашение Widevine в любое время с момента смены контроля и до истечения 30 дней после получения письменного уведомления.

8.3. Уведомления. Все уведомления должны быть на английском языке и в письменной форме. Уведомления о нарушении или расторжении должны быть адресованы юридическому отделу другой стороны. Адрес электронной почты для уведомлений, направляемых в юридический отдел Google, – legal-notices@google.com. Все другие уведомления должны отправляться основному контактному лицу другой стороны. Электронные письма считаются уведомлениями в письменном виде. Уведомление считается врученным с момента его получения, подтвержденного с помощью письменных или электронных средств.

8.4. Форс-мажор. Ни одна из сторон не несет ответственности за невыполнение или задержку выполнения обязательств вследствие обстоятельств непреодолимой силы.

8.5. Отсутствие отказа от прав и обязательств. Задержка или неиспользование стороной какого-либо права по настоящему Соглашению Widevine не считается отказом от этого права.

8.6. Независимые подрядчики; отсутствие агентства. Стороны являются независимыми подрядчиками. Настоящее Соглашение Widevine не предусматривает возникновения агентских, партнерских отношений или отношений совместного предприятия между сторонами.

8.7. Отсутствие третьих лиц, извлекающих выгоду. Настоящее Соглашение Widevine не предусматривает извлечения выгоды третьими лицами, если это явно не указано в нем.

8.8. Экземпляры. Стороны могут заключить настоящее Соглашение Widevine путем обмена его экземплярами, в том числе по факсу, в виде PDF-файла или других электронных копий. Все они в совокупности представляют собой один и тот же юридический документ.

8.9. Дополнения. Любые поправки должны быть оформлены в письменном виде, подписаны обеими сторонами и содержать явное указание на то, что они вносятся в настоящее Соглашение с Widevine.

8.10. Продолжение действия и независимость положений. Если какое-либо условие или его часть в соглашении Widevine являются недействительными, незаконными или не имеют исковой силы, остальные положения сохраняют свое действие. Положения разделов 2.4, 3.1, 4.3, 4.4, 6, 7, 8.10 и 8.12 (включая положения о применимом законодательстве, действующие в определенных регионах, согласно разделу 9, если таковые имеются) остаются в силе после прекращения или истечения срока действия настоящего Соглашения Widevine по любой причине.

8.11. Конфликтующие языки. Если настоящее Соглашение Widevine переведено на другой язык, и между текстом на английском языке и текстом на другом языке возникают какие-либо противоречия или несоответствия, текст на английском языке имеет преимущественную силу.

8.12. Регулирующее законодательство. ЛЮБЫЕ СПОРЫ, СВЯЗАННЫЕ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, ПОДЛЕЖАТ РАЗРЕШЕНИЮ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ (США) (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ НОРМ КОЛЛИЗИОННОГО ПРАВА) ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В СУДАХ ФЕДЕРАЛЬНОГО УРОВНЯ ИЛИ УРОВНЯ ШТАТА В ОКРУГЕ САНТА-КЛАРА (ШТАТ КАЛИФОРНИЯ, США). КАЖДАЯ СТОРОНА ПРИЗНАЕТ СВОЮ ЛИЧНУЮ ПОДСУДНОСТЬ УКАЗАННЫМ ВЫШЕ СУДАМ.

8.13. Полное соглашение Widevine. В соответствии с разделом 8.14 настоящее Соглашение Widevine устанавливает все условия, согласованные между сторонами, и заменяет собой все другие соглашения между сторонами, относящиеся к данному вопросу. При заключении настоящего Соглашения Widevine ни одна из сторон не полагается ни на какие заявления, утверждения или гарантии (будь то сделанные или данные неумышленно или по халатности), не изложенные явно в настоящем Соглашении Widevine, и не имеет никаких прав и не может прибегать ни к каким средствам правовой защиты на основании таких заявлений, утверждений или гарантий.

8.14. Существующие соглашения. Если у Компании уже есть действующее Основное лицензионное соглашение Widevine (MLA) с Google, условия этого соглашения считаются включенными в настоящее Соглашение Widevine. Условия, скопированные из такого MLA, будут иметь преимущественную силу по отношению ко всем противоречащим им условиям настоящего Соглашения Widevine, за исключением следующих: 1) юридическое лицо Google, выступающее стороной настоящего Соглашения Widevine (т.е. Google LLC), останется неизменным; 2) разделы об ограничении ответственности в настоящем Соглашении Widevine будут иметь преимущественную силу по отношению к соответствующим разделам об ограничении ответственности в MLA.

9. УСЛОВИЯ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ РЕГИОНОВ.

Компания принимает перечисленные ниже изменения Соглашения Widevine, если адрес офиса Компании, указанный в таблице информации Соглашения о лицензировании мобильных устройств, находится в одном из следующих регионов:

Азиатско-Тихоокеанский регион: все регионы

Последнее предложение раздела 2.1.2 опущено.
Раздел 4.2 заменяется следующими положениями:

4.2. Уведомление о существенном нарушении. Если какая-либо из сторон существенно нарушит или не выполнит какое-либо из своих обязательств по настоящему Соглашению Widevine, сторона, не нарушившая требований, направит нарушившей стороне письменное уведомление о существенном нарушении или невыполнении обязательств и о намерении стороны, не нарушившей требований, расторгнуть Соглашение Widevine в соответствии с разделом 4.2, если существенное нарушение или невыполнение обязательств не будет устранено в течение тридцати (30) дней после получения нарушившей стороной такого уведомления. Если нарушившая сторона не устранит существенное нарушение или не выполнит обязательство, указанное в уведомлении согласно Разделу 4.2, в течение 30 (тридцати) дней после получения такого уведомления, сторона, не нарушившая требований, может расторгнуть настоящее Соглашение Widevine, отправив письменное уведомление нарушившей стороне.

Раздел 8.12 заменяется следующими положениями:

8.12. Соглашение Widevine регулируется законами штата Калифорния, за исключением его коллизионных норм. Стороны добросовестно попытаются урегулировать любой спор, связанный с настоящим Соглашением Widevine (далее – Спор), в течение 30 дней с момента его возникновения. Если Спор не урегулирован в течение 30 дней после его возникновения, он должен быть разрешен в арбитражном суде Международного центра разрешения споров Американской арбитражной ассоциации в соответствии с регламентом ускоренного коммерческого арбитража, действующим на дату настоящего Соглашения Widevine. Стороны совместно выберут одного арбитра. Арбитраж проводится на английском языке в округе Санта-Клара, штат Калифорния, США. Стороны могут обращаться в любой суд надлежащей юрисдикции за наложением судебного запрета, необходимого для защиты их прав до вынесения решения арбитражным судом. Любое решение, принятое арбитром, является окончательным и обязательным для обеих сторон, и может быть представлено в любой суд надлежащей юрисдикции. Арбитр имеет право вынести судебный запрет или принять решение по праву справедливости в соответствии со средствами правовой защиты и ограничениями, оговоренными в настоящем Соглашении Widevine. Вся информация, раскрытая в связи с арбитражным разбирательством, включая сам факт его проведения, является Конфиденциальной информацией, регулируемой Разделом 7. Однако стороны могут раскрыть такую информацию соответствующему суду в соответствии с ограничениями конфиденциальности, если это необходимо для обеспечения исполнения любого арбитражного решения или судебного решения или для получения любой помощи, разрешенной в соответствии с условиями настоящего Соглашения.

Европа, Ближний Восток и Африка (EMEA) – все регионы

Последнее предложение раздела 2.1.2 опущено.
Раздел 4.2 заменяется следующими положениями:

4.2. Уведомление о существенном нарушении. Если какая-либо из сторон существенно нарушит или не выполнит какое-либо из своих обязательств по настоящему Соглашению Widevine, сторона, не нарушившая требований, направит нарушившей стороне письменное уведомление о существенном нарушении или невыполнении обязательств и о намерении стороны, не нарушившей требований, расторгнуть Соглашение Widevine в соответствии с разделом 4.2, если существенное нарушение или невыполнение обязательств не будет устранено в течение тридцати (30) дней после получения нарушившей стороной такого уведомления. Если нарушившая сторона не устранит существенное нарушение или не выполнит обязательство, указанное в уведомлении согласно Разделу 4.2, в течение 30 (тридцати) дней после получения такого уведомления, сторона, не нарушившая условий, может расторгнуть настоящее Соглашение Widevine, отправив письменное уведомление нарушившей стороне.

Раздел 5.2 заменяется следующими положениями:

5.2. Отказ от обязательств. Ни условия, ни гарантии, ни какие-либо иные положения не действуют в отношении клиентского ПО и/или серверного ПО или других продуктов или услуг, предлагаемых компанией Google в рамках настоящего Соглашения Widevine, если иное не установлено Соглашением Widevine в явной форме. В соответствии с пунктом 6.1(б) исключаются все подразумеваемые условия, гарантии и другие положения (включая любые подразумеваемые условия в отношении удовлетворительного качества, пригодности для определенной цели или соответствия описанию).

В разделе 6.2 ссылка на "100 000 долларов США" заменена на "100 000 фунтов стерлингов".
Раздел 6.3(г) заменяется следующими положениями:

6.3 (г) уплату сумм, надлежащим образом причитающихся и подлежащих выплате другой стороне в ходе обычного исполнения настоящего Соглашения о Widevine;

Первое предложение раздела 8.13 заменяется следующим:

8.13 С учетом положений пункта 6.3(б) и раздела 8.14 настоящее Соглашение Widevine устанавливает все условия, согласованные между сторонами, и отменяет и заменяет собой все другие соглашения между сторонами, относящиеся к его предмету.

ПРИЛОЖЕНИЕ А. Требования к надежности

Определения
* Загрузчик ОС. Программное обеспечение, которое обеспечивает скачивание встроенного ПО целевой платформы.
* Платформа получателя. Платформа, на которой размещено и выполняется клиентское ПО.
* Доступные пользователю шины. К ним относятся шины PCI и последовательные каналы. Доступные пользователю шины не включают шины памяти, шины процессора и части внутренней архитектуры принимающей платформы.

За исключением поставщиков услуг, поставщиков контента, системных интеграторов и организаций, которые не производят устройства, Компания должна обеспечить, чтобы Платформа, на которую передается Контент, была разработана и изготовлена таким образом, чтобы соответствовать следующим требованиям к надежности защиты. В любое время в течение срока действия соглашения Google может потребовать от компании в течение семи (7) дней с даты письменного запроса Google предоставить письменное подтверждение (в том числе по электронной почте) того, что компания соблюдает требования к надежности. Уровень защиты должен обеспечивать: 1. Защиту нельзя обойти или отключить с помощью обычных инструментов или оборудования, например отверток, зажимов, паяльников, а также специализированных электронных инструментов, таких как отладчики или декомпиляторы. 2. Обойти или отключить защиту можно только с помощью профессиональных инструментов или оборудования, например логических анализаторов, систем разборки микросхем или внутрисхемных эмуляторов. 3. Должен быть предусмотрен механизм обновления, позволяющий восстановить систему после глобального взлома.

Требования
1. Приемная платформа не должна предоставлять никаких механизмов, позволяющих обойти или раскрыть реализованные меры безопасности, через точки зондирования, меню сервисов или функции.
2. На принимающей платформе будет защищенный загрузчик, который нельзя прочитать или изменить извне.
3. Весь код, загруженный загрузчиком, сначала будет им аутентифицирован.
4. Внутренние ключи и расшифрованный контент не будут передаваться по шине, доступной пользователю.
5. Платформа получателя должна реализовать защиту ключей от несанкционированного доступа.
6. Приемная платформа будет разработана и изготовлена с одним или несколькими уникальными параметрами, хранящимися в постоянном запоминающем устройстве.
7. Получающая платформа должна защищать уникальные параметры Google DRM, используемые для ее идентификации, от внешнего раскрытия или обнаружения.
8. Получающая платформа должна защищать методы и алгоритмы создания ключей от любых попыток их обнаружить и раскрыть.
9. На доступных пользователю шинах не будет незашифрованного контента.
10. Поток незашифрованного контента и ключей между программными и аппаратными компонентами платформы приема должен быть защищен от перехвата и копирования.
11. Платформа получателя должна выполнять функции самопроверки для обнаружения несанкционированных изменений.
12. Платформа получателя будет защищать контент от отключения средств защиты выходных данных.
13. Любое несанкционированное изменение функций ПО, связанных с реализацией безопасности, приведет к сбою процесса расшифровки.
14. Аппаратные компоненты платформы-получателя должны быть спроектированы таким образом, чтобы предотвратить попытки перепрограммировать, удалить или заменить любой из аппаратных компонентов, участвующих в решении по обеспечению безопасности на платформе-получателе.
15. Перепрограммирование, удаление или замена любого из аппаратных компонентов, участвующих в решении для обеспечения безопасности Платформы получателя, приведет к сбою процесса расшифровки.
16. Данные, предоставленные Google (например, ключевые контейнеры, сертификаты устройств OEM и закрытые ключи, связанные с сертификатами устройств OEM), будут безопасно предоставлены Компанией, что позволит создать безопасный корень доверия.
17. Контент без шифрования должен передаваться только на выходы, защищенные надежной системой защиты. К надежным системам защиты относятся Macrovision, CGMS-A, HDCP и DTCP-IP. API триггеров должны быть доступны Google DRM.
18. Ключи, которые система DRM предоставляет от имени стороннего сервиса, должны быть защищены так же надежно, как и ключи DRM.
19. Принимающее устройство должно обеспечивать соблюдение ограничений на использование ключей и предотвращать их обход. К таким ограничениям относятся, в частности, возможность извлечения ключа, срок его действия, возможность использования для расшифровки контента и выполнения общих криптографических операций.

Во избежание недоразумений: если операционная система, в которой выполняется приложение, взломана или рутирована, описанные выше механизмы защиты не должны быть скомпрометированы. Отраслевой стандарт для выполнения этого требования – реализация доверенной среды выполнения, в которой выполняется код, критически важный для безопасности, и которая недоступна для среды выполнения приложения.