Cross-language search results

Nos esforzamos por lograr que la información sea accesible y útil para todos los usuarios, y una de las maneras de conseguirlo es ofreciéndoles los mejores resultados en su propio idioma.

En los casos en los que determinemos que no hay suficientes resultados relevantes y de buena calidad para responder a una consulta en el idioma del usuario, los resultados de la Búsqueda de Google pueden incluir resultados de páginas en otros idiomas en los que el título y el fragmento aparecen traducidos al idioma del usuario. Al hacer clic en uno de esos resultados, el usuario llega a una página traducida en ese momento por el Traductor de Google. Toda la interacción posterior con la página se realiza a través del Traductor de Google, que traduce automáticamente los enlaces que se sigan. Google no aloja las páginas traducidas.

Con la búsqueda en otros idiomas, los usuarios podrán obtener los mejores resultados, independientemente del idioma de las consultas, y los editores, por su parte, podrían experimentar un aumento del tráfico y disponer de información valiosa sobre los usuarios de mercados emergentes. Esta función ayuda a que más contenido esté disponible en más idiomas, lo cual beneficia tanto a usuarios como a editores.

Preguntas frecuentes

¿Qué páginas pueden aparecer en los resultados de búsqueda en otros idiomas?

Para elegir las páginas que traducir, primero analizamos dónde están las carencias de información más importantes en diferentes idiomas y examinamos la calidad y la relevancia de las páginas que podrían aparecer en los resultados de la consulta de un usuario.

Por este motivo, si ya hay muchas páginas de buena calidad disponibles en un determinado idioma, no será tan necesario que aparezcan resultados de búsqueda en otros idiomas para suplir esas carencias. La búsqueda en otros idiomas solo se activa cuando Google no puede encontrar una respuesta de buena calidad en el idioma de consulta del usuario.

¿Cómo puedo habilitar esta función en mi sitio web?

Actualmente, Google trabaja con una pequeña lista de sitios web de partners para asociar resultados en unos pocos idiomas cuidadosamente elegidos. Después de esta fase piloto, esperamos ampliar la disponibilidad a más editores y a muchos idiomas más.

¿Puedo impedir que mis páginas aparezcan en búsquedas en otros idiomas?

Actualmente, esta función solo está disponible para un grupo selecto de partners invitados, por lo que no es necesario inhabilitarla. Sin embargo, cuando esté disponible para el público general, sí tendrás la posibilidad de excluir tus páginas de esta función.

¿En qué se diferencia la búsqueda en otros idiomas del resto de las opciones de traducción que ofrece Google?

Sin esta función, hay páginas relevantes que no aparecerán, o no lo harán de forma destacada, en los resultados de una consulta si el usuario la hizo en otro idioma, aunque no haya resultados pertinentes y de alta calidad para responder a esa consulta en su idioma.

¿Puedo monitorizar el tráfico web y de la Búsqueda que recibe mi sitio de los resultados de búsqueda en otros idiomas?

Sí. Te informaremos sobre cómo hacerlo si tu sitio web cumple los requisitos de esta función.

¿Puedo controlar la longitud de mi fragmento en los resultados de búsqueda en otros idiomas?

Sí, en los resultados en otros idiomas respetamos los atributos nosnippet y max-snippet, al igual que las demás directivas de visualización de resultados de búsqueda.

¿Esta función está disponible tanto en móviles como en ordenadores?

Sí, la búsqueda en otros idiomas funciona en ambos tipos de dispositivos.

¿Qué particularidades tienen las páginas de resultados abiertas con el Traductor de Google?

Es lo mismo abrir una página desde los resultados en otros idiomas que abrirla mediante una URL con el Traductor de Google; es decir, tanto las unas como las otras suelen admitir JavaScript, imágenes insertadas y otras funciones. Más información sobre el Traductor de Google

¿Qué navegadores se admiten?

Todos los navegadores en los que se puede usar la Búsqueda de Google también deberían admitir los resultados de búsqueda en otros idiomas.